| Испан тилин кайдан үйрөндүңүз? |
ش-ا--ج- -سپا-یا-- ی-د-گرفت-د-
___ ک__ ا________ ی__ گ_______
-م- ک-ا ا-پ-ن-ا-ی ی-د گ-ف-ی-؟-
-------------------------------
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
0
s--ma- ko--- ----a-iaa---yaa--ger-----?-
______ k____ e__________ y___ g___________
-h-m-a k-j-a e-p-a-i-a-i y-a- g-r-f-i-?--
-------------------------------------------
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
|
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟
shomaa kojaa espaaniaayi yaad gereftid?
|
| Сиз португал тилин дагы билесизби? |
--ت-الی ه----د-د-
_______ ه_ ب______
-ر-ق-ل- ه- ب-د-د-
-------------------
پرتقالی هم بلدید؟
0
--rt-gha--- --- ---a--d--
___________ h__ b__________
-o-t-g-a-l- h-m b-l-d-d--
----------------------------
porteghaali ham baladid?
|
Сиз португал тилин дагы билесизби?
پرتقالی هم بلدید؟
porteghaali ham baladid?
|
| Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам. |
-له- -می-ا---ل---- ه--بلد--
____ ک___________ ه_ ب_____
-ل-، ک-ی-ا-ت-ل-ا-ی ه- ب-د-.-
-----------------------------
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
0
-a-eh,-ka-----it---i--a-y- --m-b-------
______ k__________________ h__ b__________
-a-e-, k-m---e-t-a-i-a-e-i h-m b-l-d-m--
-------------------------------------------
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
|
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
بله، کمیایتالیایی هم بلدم.
baleh, kami-eeitaaliyaaeyi ham baladam.
|
| Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз. |
ب- -----ن--ما-خیل- خ-ب صحبت م-ک-ی--
__ ن__ م_ ش__ خ___ خ__ ص___ م_______
-ه ن-ر م- ش-ا خ-ل- خ-ب ص-ب- م--ن-د-
--------------------------------------
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
0
b--n---r-m-n-s-o-a- k---li--h--- so--a--mi-k--i-.-
__ n____ m__ s_____ k_____ k____ s_____ m___________
-e n-z-r m-n s-o-a- k-e-l- k-o-b s-h-a- m---o-i-.--
-----------------------------------------------------
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
|
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
به نظر من شما خیلی خوب صحبت میکنید.
be nazar man shomaa kheili khoob sohbat mi-konid.
|
| Бул тилдер абдан окшош. |
این ---ان ها----ی---یه هم-هس----
___ ____ ه_ خ___ ش___ ه_ ه______
-ی- -ب-ن ه- خ-ل- ش-ی- ه- ه-ت-د-
----------------------------------
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
0
in zabaa- -a---hei-- ---b----a---------.
__ ______ h__ k_____ s_____ h__ h____________
-n -a-a-n h-a k-e-l- s-a-i- h-m h-s-a-d---
-----------------------------------------------
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
|
Бул тилдер абдан окшош.
این زبان ها خیلی شبیه هم هستند.
in zabaan haa kheili shabih ham hastand.
|
| Мен аларды жакшы түшүнөм. |
---آن-ا-(-----ا---ا-خوب --و----ی--وم.
__ آ___ (_______ ر_ خ__ م____ م______
-ن آ-ه- (-ب-ن-ا- ر- خ-ب م-و-ه م--و-.-
---------------------------------------
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
0
--n aan-aa-(zab--nh-a- -a -h--- m-t--------i---oo----
___ a_____ (__________ r_ k____ m________ m___________
-a- a-n-a- (-a-a-n-a-) r- k-o-b m-t-v-j-h m---h-o-.--
-------------------------------------------------------
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
|
Мен аларды жакшы түшүнөм.
من آنها (زبانها) را خوب متوجه میشوم.
man aanhaa (zabaanhaa) ra khoob motevajeh mi-shoom.
|
| Бирок сүйлөө, жазуу кыйын. |
-ما -ح---کر-ن-- -و--ن---کل-است-
___ ص___ ک___ و ن____ م___ ا____
-م- ص-ب- ک-د- و ن-ش-ن م-ک- ا-ت-
---------------------------------
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
0
---a soh-a- -ar--n--- -e---hta- --sh-e--ast.-
____ s_____ k_____ v_ n________ m______ a______
-m-a s-h-a- k-r-a- v- n-v-s-t-n m-s-k-l a-t--
------------------------------------------------
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
|
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.
amma sohbat kardan va neveshtan moshkel ast.
|
| Мен дагы көп ката кетирем. |
-- -نوز--ی-ی-ا--باه-م--ن--
__ ه___ خ___ ا_____ م______
-ن ه-و- خ-ل- ا-ت-ا- م--ن-.-
-----------------------------
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
0
ma--ha--oz--h-i-i --hte-aa- -i-k--am.--
___ h_____ k_____ e________ m___________
-a- h-n-o- k-e-l- e-h-e-a-h m---o-a-.--
-----------------------------------------
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
|
Мен дагы көп ката кетирем.
من هنوز خیلی اشتباه میکنم.
man hanooz kheili eshtebaah mi-konam.
|
| Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз. |
ل---- ---با--اش-ب-- م-- -ص--ح-کن--.
____ ه_ ب__ ا_____ م__ ت____ ک_____
-ط-ا- ه- ب-ر ا-ت-ا- م-ا ت-ح-ح ک-ی-.-
-------------------------------------
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
0
-o-fa-ً --r b-ar esh-eb-ah -araa-t---h -o-----
______ h__ b___ e________ m____ t____ k________
-o-f-a- h-r b-a- e-h-e-a-h m-r-a t-s-h k-n-d--
-------------------------------------------------
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
|
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.
lotfaaً har baar eshtebaah maraa tasih konid.
|
| Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы. |
-ل-ظ--م---یلی-خو- -س-.
____ ش__ خ___ خ__ ا____
-ل-ظ ش-ا خ-ل- خ-ب ا-ت-
------------------------
تلفظ شما خیلی خوب است.
0
---afo- sho-aa ----li -ho-- ------
_______ s_____ k_____ k____ a______
-a-a-o- s-o-a- k-e-l- k-o-b a-t--
------------------------------------
talafoz shomaa kheili khoob ast.
|
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
تلفظ شما خیلی خوب است.
talafoz shomaa kheili khoob ast.
|
| Сизде бир аз акцент бар. |
فق--ک-----ج- --رید.
___ ک______ د______
-ق- ک-ی-ل-ج- د-ر-د-
---------------------
فقط کمیلهجه دارید.
0
-agh-t -ami-la-jeh --arid--
______ k__________ d_________
-a-h-t k-m---a-j-h d-a-i-.--
------------------------------
faghat kami-lahjeh daarid.
|
Сизде бир аз акцент бар.
فقط کمیلهجه دارید.
faghat kami-lahjeh daarid.
|
| Сиз кайдан келгениңизди угууга болот. |
م-شود ف--ید ا-- -ج- هست--.
_____ ف____ ا__ ک__ ه______
-ی-ش-د ف-م-د ا-ل ک-ا ه-ت-د-
-----------------------------
میشود فهمید اهل کجا هستید.
0
---sha-ad --h-id-ahl -oj-a --stid--
_________ f_____ a__ k____ h_________
-i-s-a-a- f-h-i- a-l k-j-a h-s-i-.--
--------------------------------------
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
|
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
میشود فهمید اهل کجا هستید.
mi-shavad fahmid ahl kojaa hastid.
|
| Сиздин эне тилиңиз кайсы? |
زب-ن------ -م- -یس-؟
____ م____ ش__ چ_____
-ب-ن م-د-ی ش-ا چ-س-؟-
----------------------
زبان مادری شما چیست؟
0
za-aan-ma-d-ri s-o--a-ch-s--
______ m______ s_____ c________
-a-a-n m-a-a-i s-o-a- c-i-t--
--------------------------------
zabaan maadari shomaa chist?
|
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
زبان مادری شما چیست؟
zabaan maadari shomaa chist?
|
| Сиз тил курстарына барасызбы? |
شما -- --ا--ز--- ---روید-
___ ب_ ک___ ز___ م_______
-م- ب- ک-ا- ز-ا- م--و-د-
---------------------------
شما به کلاس زبان میروید؟
0
-h-m---be ke----------n--i---oe--?--
______ b_ k_____ z_____ m____________
-h-m-a b- k-l-a- z-b-a- m---o-e-d--
--------------------------------------
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
|
Сиз тил курстарына барасызбы?
شما به کلاس زبان میروید؟
shomaa be kelaas zabaan mi-rooeed?
|
| Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз? |
-ز ک-ام -تاب--رس--ا-ت-----می-ن---
__ ک___ ک___ د___ ا______ م_______
-ز ک-ا- ک-ا- د-س- ا-ت-ا-ه م--ن-د-
------------------------------------
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
0
-z---d--- k---ab----s- -s-e-aa-eh ---k-n-d?
__ k_____ k_____ d____ e_________ m___________
-z k-d-a- k-t-a- d-r-i e-t-f-a-e- m---o-i-?--
-----------------------------------------------
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
|
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
از کدام کتاب درسی استفاده میکنید؟
az kodaam ketaab darsi estefaadeh mi-konid?
|
| Мен азыр эмне деп аталарын билбейм. |
--ا- ن-ی--نم اسم آ- -----
____ ن______ ا__ آ_ چ_____
-ل-ن ن-ی-د-ن- ا-م آ- چ-س-.-
----------------------------
الان نمیدانم اسم آن چیست.
0
-l-a--ne-i-d--n-- e---aan -hi-t.-
_____ n__________ e__ a__ c________
-l-a- n-m---a-n-m e-m a-n c-i-t--
------------------------------------
alaan nemi-daanam esm aan chist.
|
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
الان نمیدانم اسم آن چیست.
alaan nemi-daanam esm aan chist.
|
| Мен атын эстей албай жатам. |
---ا------ ی-د---میآ-د-
_____ ک___ ی___ ن_______
-ن-ا- ک-ا- ی-د- ن-ی-آ-د-
--------------------------
عنوان کتاب یادم نمیآید.
0
--van-keta-- yaadam-------ei-.
_____ k_____ y_____ n____________
-n-a- k-t-a- y-a-a- n-m---e-d--
----------------------------------
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
|
Мен атын эстей албай жатам.
عنوان کتاب یادم نمیآید.
onvan ketaab yaadam nemi-aeid.
|
| Мен муну унутуп калдым. |
-ام ----- فر-م-ش--رده ام-
___ آ_ ر_ ف_____ ک___ ا___
-ا- آ- ر- ف-ا-و- ک-د- ا-.-
---------------------------
نام آن را فراموش کرده ام.
0
n-a- --n -----r-amoos- -ar-----m--
____ a__ r_ f_________ k_____ a_____
-a-m a-n r- f-r-a-o-s- k-r-e- a-.--
-------------------------------------
naam aan ra faraamoosh kardeh am.
|
Мен муну унутуп калдым.
نام آن را فراموش کرده ام.
naam aan ra faraamoosh kardeh am.
|