| besar dan kecil |
и-ы---Iи-цI-к-у
и__ ы___ ц_____
и-ы ы-I- ц-ы-I-
---------------
ины ыкIи цIыкIу
0
i-y--kIi cIy-Iu
i__ y___ c_____
i-y y-I- c-y-I-
---------------
iny ykIi cIykIu
|
besar dan kecil
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
|
| Gajah itu besar. |
П---р---ы.
П____ и___
П-л-р и-ы-
----------
Пылыр ины.
0
Pyly- in-.
P____ i___
P-l-r i-y-
----------
Pylyr iny.
|
Gajah itu besar.
Пылыр ины.
Pylyr iny.
|
| Tikus itu kecil. |
Цы-ъ-----ыкIу.
Ц_____ ц______
Ц-г-о- ц-ы-I-.
--------------
Цыгъор цIыкIу.
0
C-gor -I-kI-.
C____ c______
C-g-r c-y-I-.
-------------
Cygor cIykIu.
|
Tikus itu kecil.
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
|
| gelap dan cerah |
ш--н-I---I--н--ы-(-э--н)
ш_____ ы___ н___ (______
ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-)
------------------------
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
0
s-----I-ykIi n-----(n-ef-n)
s______ y___ n____ (_______
s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n-
---------------------------
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
gelap dan cerah
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
| Malam itu gelap. |
Чэ-ы----ун-I.
Ч____ ш______
Ч-щ-р ш-у-к-.
-------------
Чэщыр шIункI.
0
C----hh-r-s--u---.
C________ s_______
C-j-s-h-r s-I-n-I-
------------------
Chjeshhyr shIunkI.
|
Malam itu gelap.
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
|
| Hari itu cerah. |
Ма-э- нэфы-.
М____ н_____
М-ф-р н-ф-н-
------------
Мафэр нэфын.
0
Ma--e--nj--y-.
M_____ n______
M-f-e- n-e-y-.
--------------
Mafjer njefyn.
|
Hari itu cerah.
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
|
| tua dan muda |
ж---ыкI- --э
ж__ ы___ к__
ж-ы ы-I- к-э
------------
жъы ыкIи кIэ
0
z-y----i--Ije
z__ y___ k___
z-y y-I- k-j-
-------------
zhy ykIi kIje
|
tua dan muda
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
|
| Datuk kami sudah sangat tua. |
Т-т------ы--эд.
Т_____ ж__ д___
Т-т-т- ж-ы д-д-
---------------
Титатэ жъы дэд.
0
Ti-a-je -h--dj-d.
T______ z__ d____
T-t-t-e z-y d-e-.
-----------------
Titatje zhy djed.
|
Datuk kami sudah sangat tua.
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
|
| 70 tahun dahulu dia masih muda. |
И-ъэ---0--э-Iэ-у--к-эI--э-ьм-, ар --ы-- ныб-ьы-Iа--.
И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________
И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ-
----------------------------------------------------
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
0
I--es ---r--kI-- uz--k-je-jebjezh'mje---r d--y-i n--z-'-kI--.
I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________
I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g-
-------------------------------------------------------------
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
70 tahun dahulu dia masih muda.
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
| cantik dan hodoh |
д-х---к-и-I-е
д___ ы___ I__
д-х- ы-I- I-е
-------------
дахэ ыкIи Iае
0
d--je y--i -ae
d____ y___ I__
d-h-e y-I- I-e
--------------
dahje ykIi Iae
|
cantik dan hodoh
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
|
| Rama-rama itu cantik. |
Х-амп--раш-о- да-э.
Х____________ д____
Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-.
-------------------
ХьампIырашъор дахэ.
0
H---pI--asho--dah--.
H____________ d_____
H-a-p-y-a-h-r d-h-e-
--------------------
H'ampIyrashor dahje.
|
Rama-rama itu cantik.
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
|
| Labah-labah itu hodoh. |
Б-д--- I-е.
Б_____ I___
Б-д-ы- I-е-
-----------
Бэджыр Iае.
0
Bjed-hyr --e.
B_______ I___
B-e-z-y- I-e-
-------------
Bjedzhyr Iae.
|
Labah-labah itu hodoh.
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
|
| gemuk dan kurus |
п-эр ык---од
п___ ы___ о_
п-э- ы-I- о-
------------
пщэр ыкIи од
0
psh-j-r y-----d
p______ y___ o_
p-h-j-r y-I- o-
---------------
pshhjer ykIi od
|
gemuk dan kurus
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
|
| Seorang wanita dengan berat 100 kilogram gemuk. |
Б-ыл----ъэ- к-ло-рами--- к-эз-щэ-рэр --эр.
Б__________ к___________ к__________ п____
Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
0
B--l-yg-eu-k-l-gra--shj---j---s-h-echr----ps--jer.
B_________ k____________ k_______________ p_______
B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r-
--------------------------------------------------
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
Seorang wanita dengan berat 100 kilogram gemuk.
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
| Seorang lelaki dengan berat 50 kilogram kurus. |
Хъ-л---гъ------о-ра-----эны--о --эзы--чр-- о-.
Х__________ к________ ш_______ к__________ о__
Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-.
----------------------------------------------
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
0
Hu-fy--e--k---gram--s--en-k------y-hh-ech-j-r o-.
H________ k________ s_______ k_______________ o__
H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-.
-------------------------------------------------
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
Seorang lelaki dengan berat 50 kilogram kurus.
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
| mahal dan murah |
лъапIэ -кIи---ут
л_____ ы___ п___
л-а-I- ы-I- п-у-
----------------
лъапIэ ыкIи пыут
0
la---- ykI- pyut
l_____ y___ p___
l-p-j- y-I- p-u-
----------------
lapIje ykIi pyut
|
mahal dan murah
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
|
| Kereta itu mahal. |
Ма-ин-р --а-Iэ.
М______ л______
М-ш-н-р л-а-I-.
---------------
Машинэр лъапIэ.
0
Ma-h---e--l-----.
M________ l______
M-s-i-j-r l-p-j-.
-----------------
Mashinjer lapIje.
|
Kereta itu mahal.
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
|
| Surat khabar itu murah. |
Г-э--тыр пыут.
Г_______ п____
Г-э-е-ы- п-у-.
--------------
Гъэзетыр пыут.
0
Gjezet-r ---t.
G_______ p____
G-e-e-y- p-u-.
--------------
Gjezetyr pyut.
|
Surat khabar itu murah.
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.
|