Maafkan saya! |
Ем---у умышIы!
Е_____ у______
Е-ы-I- у-ы-I-!
--------------
ЕмыкIу умышIы!
0
Emy--- u-ys-Iy!
E_____ u_______
E-y-I- u-y-h-y-
---------------
EmykIu umyshIy!
|
Maafkan saya!
ЕмыкIу умышIы!
EmykIu umyshIy!
|
Bolehkah anda membantu saya? |
Iэ-ыI-г-- ук---фэх--- пл----ыщт-?
I________ у__________ п__________
I-п-I-г-у у-ъ-с-э-ъ-н п-ъ-к-ы-т-?
---------------------------------
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
0
IjepyIj-g- -k--fje-un--l---I-s---a?
I_________ u_________ p____________
I-e-y-j-g- u-y-f-e-u- p-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------
IjepyIjegu ukysfjehun pljekIyshhta?
|
Bolehkah anda membantu saya?
IэпыIэгъу укъысфэхъун плъэкIыщта?
IjepyIjegu ukysfjehun pljekIyshhta?
|
Di manakah restoran yang bagus di sini? |
Р--то--н д-гъу-го-- -ы-----а?
Р_______ д____ г___ м__ д____
Р-с-о-а- д-г-у г-р- м-щ д-т-?
-----------------------------
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
0
Res-o--n -je----orje -y-h--dje-a?
R_______ d____ g____ m____ d_____
R-s-o-a- d-e-u g-r-e m-s-h d-e-a-
---------------------------------
Restoran djegu gorje myshh djeta?
|
Di manakah restoran yang bagus di sini?
Ресторан дэгъу горэ мыщ дэта?
Restoran djegu gorje myshh djeta?
|
Pergi ke kiri di selekoh. |
К-ог--м-дэ----эмэ--м--э г-а--.
К______ д___ с_________ г_____
К-о-ъ-м д-ж- с-м-г-м-I- г-а-э-
------------------------------
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
0
Kogu- d--z-- sjemj-gu-k--e -azj-.
K____ d_____ s____________ g_____
K-g-m d-e-h- s-e-j-g-m-I-e g-z-e-
---------------------------------
Kogum djezh' sjemjegumkIje gazje.
|
Pergi ke kiri di selekoh.
Къогъум дэжь сэмэгумкIэ гъазэ.
Kogum djezh' sjemjegumkIje gazje.
|
Kemudian pergi terus ke hadapan. |
Е-I--э з-нкI-у тIэ-Iурэ -ъ--I-.
Е_____ з______ т_______ ш______
Е-I-н- з-н-I-у т-э-I-р- ш-у-I-.
-------------------------------
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
0
E----je---n---eu--I-e---r-e-s---I-.
E______ z_______ t_________ s______
E-I-n-e z-n-I-e- t-j-k-u-j- s-u-I-.
-----------------------------------
EtIanje zankIjeu tIjekIurje shukIu.
|
Kemudian pergi terus ke hadapan.
ЕтIанэ занкIэу тIэкIурэ шъукIу.
EtIanje zankIjeu tIjekIurje shukIu.
|
Kemudian berjalan seratus meter ke kanan. |
ЕтI-нэ-дж-б-ъ--к-э----г--зи -е---ш-э-шъ-кI-.
Е_____ д__________ ж_______ м_______ ш______
Е-I-н- д-а-г-у-к-э ж-у-ъ-з- м-т-и-ъ- ш-у-I-.
--------------------------------------------
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
0
Et--n-e d-habg--k-je z--g-zi --t----------k--.
E______ d___________ z______ m________ s______
E-I-n-e d-h-b-u-k-j- z-u-a-i m-t-i-h-e s-u-I-.
----------------------------------------------
EtIanje dzhabgumkIje zhugazi metrishje shukIu.
|
Kemudian berjalan seratus meter ke kanan.
ЕтIанэ джабгъумкIэ жъугъази метришъэ шъукIу.
EtIanje dzhabgumkIje zhugazi metrishje shukIu.
|
Anda juga boleh menaiki bas. |
А--о----м ---ит-ы-х-а---------кIы--.
А________ ш____________ ш___________
А-т-б-с-м ш-у-т-ы-х-а-и ш-у-ъ-к-ы-т-
------------------------------------
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
0
A-tob---- s---t-ys------sh--j-kIy----.
A________ s____________ s_____________
A-t-b-s-m s-u-t-y-h-a-i s-u-j-k-y-h-t-
--------------------------------------
Avtobusym shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
Anda juga boleh menaiki bas.
Автобусым шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
Avtobusym shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
Anda juga boleh menaiki trem. |
Тра---йми--ъ----ы-хь-ни шъ-лъ---ыщт.
Т________ ш____________ ш___________
Т-а-в-й-и ш-у-т-ы-х-а-и ш-у-ъ-к-ы-т-
------------------------------------
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
0
T--m-a-m- -hu----sh-a-i-s-u---kIys--t.
T________ s____________ s_____________
T-a-v-j-i s-u-t-y-h-a-i s-u-j-k-y-h-t-
--------------------------------------
Tramvajmi shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
Anda juga boleh menaiki trem.
Трамвайми шъуитIысхьани шъулъэкIыщт.
Tramvajmi shuitIysh'ani shuljekIyshht.
|
Anda juga boleh mengikuti saya. |
С-уж -ъуи---------эк---шъ-----I--и шъ-лъ-кIы--.
С___ ш______ м________ ш__________ ш___________
С-у- ш-у-т-у м-ш-н-к-э ш-у-ъ-к-о-и ш-у-ъ-к-ы-т-
-----------------------------------------------
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
0
Sa-zh -------u--a--in-ek--- s---j-k-oni -hulj-----h--.
S____ s_______ m___________ s__________ s_____________
S-u-h s-u-t-e- m-s-i-j-k-j- s-u-j-k-o-i s-u-j-k-y-h-t-
------------------------------------------------------
Sauzh shuitjeu mashinjekIje shukjekIoni shuljekIyshht.
|
Anda juga boleh mengikuti saya.
Сауж шъуитэу машинэкIэ шъукъэкIони шъулъэкIыщт.
Sauzh shuitjeu mashinjekIje shukjekIoni shuljekIyshht.
|
Bagaimanakah saya boleh ke stadium bola sepak? |
Ф-т-о--з------х--э --адионым ---э---эу с-кIо--э---л-э-I-щт?
Ф_____ з__________ с________ с________ с________ с_________
Ф-т-о- з-щ-ш-э-э-э с-а-и-н-м с-д-у-т-у с-к-о-I-н с-ъ-к-ы-т-
-----------------------------------------------------------
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
0
F-t-----ys--eshIje-jerje-s-a-i-n------j--s----eu-s--IolI-e- s-j-k-yshh-?
F_____ z________________ s________ s____________ s_________ s___________
F-t-o- z-s-h-s-I-e-j-r-e s-a-i-n-m s-d-e-s-h-j-u s-k-o-I-e- s-j-k-y-h-t-
------------------------------------------------------------------------
Futbol zyshheshIjehjerje stadionym sydjeushhtjeu sekIolIjen sljekIyshht?
|
Bagaimanakah saya boleh ke stadium bola sepak?
Футбол зыщешIэхэрэ стадионым сыдэущтэу секIолIэн слъэкIыщт?
Futbol zyshheshIjehjerje stadionym sydjeushhtjeu sekIolIjen sljekIyshht?
|
Lintas jambatan! |
Л--м---ым ш--зэ---ыкI!
Л________ ш___________
Л-э-ы-ж-м ш-у-э-ы-ы-I-
----------------------
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
0
Lj--y-z-y- -hu----y-y--!
L_________ s____________
L-e-y-z-y- s-u-j-p-r-k-!
------------------------
Ljemydzhym shuzjepyrykI!
|
Lintas jambatan!
Лъэмыджым шъузэпырыкI!
Ljemydzhym shuzjepyrykI!
|
Pandu melalui terowong! |
Туннел-м-Iэ-шъ--I---!
Т__________ ш________
Т-н-е-ы-к-э ш-у-I-к-!
---------------------
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
0
T-nnelym-Ij- s-uc---e-I!
T___________ s__________
T-n-e-y-k-j- s-u-h-j-k-!
------------------------
TunnelymkIje shuchIjekI!
|
Pandu melalui terowong!
ТуннелымкIэ шъучIэкI!
TunnelymkIje shuchIjekI!
|
Pandu ke lampu isyarat ketiga. |
Я--нэрэ-г-о-эн-фы--н----шъ-кI-.
Я______ г_________ н___ ш______
Я-э-э-э г-о-э-э-ы- н-с- ш-у-I-.
-------------------------------
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
0
Ja--hje----j--goz---j--ym --es-e-----Iu.
J____________ g__________ n_____ s______
J-s-h-e-j-r-e g-z-e-j-f-m n-e-j- s-u-I-.
----------------------------------------
Jashhjenjerje gozjenjefym njesje shukIu.
|
Pandu ke lampu isyarat ketiga.
Ящэнэрэ гъозэнэфым нэсэ шъукIу.
Jashhjenjerje gozjenjefym njesje shukIu.
|
Kemudian ambil jalan pertama di sebelah kanan. |
ЕтIанэ ш--ид--б-ъ-к---а-э-э--ъ----ъу-----р-к--.
Е_____ ш_____________ а____ г________ ш________
Е-I-н- ш-у-д-а-г-у-I- а-э-э г-э-э-ъ-м ш-у-ы-I-.
-----------------------------------------------
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
0
Et-an----h----h--gu-I-----jer-e g-ez---um-shur-kIu.
E______ s______________ a______ g________ s________
E-I-n-e s-u-d-h-b-u-I-e a-j-r-e g-e-j-g-m s-u-y-I-.
---------------------------------------------------
EtIanje shuidzhabgukIje apjerje gjezjegum shurykIu.
|
Kemudian ambil jalan pertama di sebelah kanan.
ЕтIанэ шъуиджабгъукIэ апэрэ гъэзэгъум шъурыкIу.
EtIanje shuidzhabgukIje apjerje gjezjegum shurykIu.
|
Kemudian pergi terus melalui persimpangan seterusnya. |
ЕтI-н- зан-Iэу-г--гу зэхэ-Iы-----з-п-р---- -ъ----.
Е_____ з______ г____ з_______ ш___________ ш______
Е-I-н- з-н-I-у г-о-у з-х-к-ы- ш-у-э-ы-ы-I- ш-у-I-.
--------------------------------------------------
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
0
Et-anj---ankI--- --gu zje-jek--m sh-zje-y--kI--s--kIu.
E______ z_______ g___ z_________ s____________ s______
E-I-n-e z-n-I-e- g-g- z-e-j-k-y- s-u-j-p-r-k-i s-u-I-.
------------------------------------------------------
EtIanje zankIjeu gogu zjehjekIym shuzjepyrykIi shukIu.
|
Kemudian pergi terus melalui persimpangan seterusnya.
ЕтIанэ занкIэу гъогу зэхэкIым шъузэпырыкIи шъукIу.
EtIanje zankIjeu gogu zjehjekIym shuzjepyrykIi shukIu.
|
Maaf, bagaimanakah saya boleh ke lapangan terbang? |
Е----- у-ы-Iы,-сыд--щ-эу-а-ропор-ы- с-нэ--н-с----Iыщ--?
Е_____ у______ с________ а_________ с______ с__________
Е-ы-I- у-ы-I-, с-д-у-т-у а-р-п-р-ы- с-н-с-н с-ъ-к-ы-т-?
-------------------------------------------------------
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
0
Em-kIu--mysh----s-dj-us---j----j-ro-o-t-m sy-jes----lj--Iy--ht-?
E_____ u_______ s____________ a__________ s_______ s____________
E-y-I- u-y-h-y- s-d-e-s-h-j-u a-e-o-o-t-m s-n-e-y- s-j-k-y-h-t-?
----------------------------------------------------------------
EmykIu umyshIy, sydjeushhtjeu ajeroportym synjesyn sljekIyshhta?
|
Maaf, bagaimanakah saya boleh ke lapangan terbang?
ЕмыкIу умышIы, сыдэущтэу аэропортым сынэсын слъэкIыщта?
EmykIu umyshIy, sydjeushhtjeu ajeroportym synjesyn sljekIyshhta?
|
Sebaiknya anda naiki kereta api bawah tanah. |
М--р-мкIэ-у--омэ нах--шIу.
М________ у_____ н________
М-т-о-к-э у-I-м- н-х-ы-I-.
--------------------------
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
0
Met---k-j- uk--m-e-n----s--u.
M_________ u______ n_________
M-t-o-k-j- u-I-m-e n-h-y-h-u-
-----------------------------
MetromkIje ukIomje nah'yshIu.
|
Sebaiknya anda naiki kereta api bawah tanah.
МетромкIэ укIомэ нахьышIу.
MetromkIje ukIomje nah'yshIu.
|
Pergi hingga ke stesen penghujung. |
А---рэ-уц-пI-м н--.
А_____ у______ н___
А-ж-р- у-у-I-м н-с-
-------------------
Аужырэ уцупIэм нэс.
0
A---------c-p---m-nje-.
A_______ u_______ n____
A-z-y-j- u-u-I-e- n-e-.
-----------------------
Auzhyrje ucupIjem njes.
|
Pergi hingga ke stesen penghujung.
Аужырэ уцупIэм нэс.
Auzhyrje ucupIjem njes.
|