| saya - milik saya |
сэ --сэсый
с_ – с____
с- – с-с-й
----------
сэ – сэсый
0
s-e-–--jesyj
s__ – s_____
s-e – s-e-y-
------------
sje – sjesyj
|
saya - milik saya
сэ – сэсый
sje – sjesyj
|
| Saya tidak dapat mencari kunci saya. |
С--у-к--б-э-з--отыжь--п.
С__________ з___________
С-I-н-I-б-э з-ъ-т-ж-р-п-
------------------------
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
0
SiIun--ybzje-zgotyz-'--e-.
S___________ z____________
S-I-n-I-b-j- z-o-y-h-r-e-.
--------------------------
SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
|
Saya tidak dapat mencari kunci saya.
СиIункIыбзэ згъотыжьрэп.
SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
|
| Saya tidak dapat mencari tiket saya. |
Си-иле- -гъот-жьрэ-.
С______ з___________
С-б-л-т з-ъ-т-ж-р-п-
--------------------
Сибилет згъотыжьрэп.
0
Si----t-zgot-zh-r-e-.
S______ z____________
S-b-l-t z-o-y-h-r-e-.
---------------------
Sibilet zgotyzh'rjep.
|
Saya tidak dapat mencari tiket saya.
Сибилет згъотыжьрэп.
Sibilet zgotyzh'rjep.
|
| awak – milik awak |
о ----й
о – о__
о – о-й
-------
о – оуй
0
o --ouj
o – o__
o – o-j
-------
o – ouj
|
awak – milik awak
о – оуй
o – ouj
|
| Sudahkah awak menjumpai kunci awak? |
У--ункIыб------о-ы-ьыг--?
У__________ б____________
У-I-н-I-б-э б-ъ-т-ж-ы-ъ-?
-------------------------
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
0
U-----I---j- --ot-z-'-ga?
U___________ b___________
U-I-n-I-b-j- b-o-y-h-y-a-
-------------------------
UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
|
Sudahkah awak menjumpai kunci awak?
УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа?
UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
|
| Sudahkah awak menjumpai tiket anda? |
Уи--л-- --ъ--ы-ьыг--?
У______ б____________
У-б-л-т б-ъ-т-ж-ы-ъ-?
---------------------
Уибилет бгъотыжьыгъа?
0
U-bil-- -------'yg-?
U______ b___________
U-b-l-t b-o-y-h-y-a-
--------------------
Uibilet bgotyzh'yga?
|
Sudahkah awak menjumpai tiket anda?
Уибилет бгъотыжьыгъа?
Uibilet bgotyzh'yga?
|
| dia (lelaki) – miliknya |
ар-(х--л--ыг--------ий
а_ (__________ – а_ и_
а- (-ъ-л-ф-г-) – а- и-
----------------------
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
0
ar (-ulfy-- – --hh-ij
a_ (_______ – a___ i_
a- (-u-f-g- – a-h- i-
---------------------
ar (hulfyg) – ashh ij
|
dia (lelaki) – miliknya
ар (хъулъфыгъ) – ащ ий
ar (hulfyg) – ashh ij
|
| Tahukah awak di mana kuncinya? |
А- (хъ--ъф-----иI-нк-ыб------э--Iэр -ш-а?
А_ (__________ и_________ з________ о____
А- (-ъ-л-ф-г-) и-у-к-ы-з- з-д-щ-I-р о-I-?
-----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
0
A-hh (--l--g)----n--y---e --dj---h----r --h-a?
A___ (_______ i__________ z____________ o_____
A-h- (-u-f-g- i-u-k-y-z-e z-d-e-h-y-j-r o-h-a-
----------------------------------------------
Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
|
Tahukah awak di mana kuncinya?
Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа?
Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
|
| Tahukah awak tahu di mana tiketnya? |
Ащ -х--лъф---)-иб-лет з--э--Iэ- о-I-?
А_ (__________ и_____ з________ о____
А- (-ъ-л-ф-г-) и-и-е- з-д-щ-I-р о-I-?
-------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
0
As-h--hu---g)---ile- ---je----Ij-r---h-a?
A___ (_______ i_____ z____________ o_____
A-h- (-u-f-g- i-i-e- z-d-e-h-y-j-r o-h-a-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?
|
Tahukah awak tahu di mana tiketnya?
Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа?
Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?
|
| dia (perempuan) – miliknya |
ар (-з--ъф--ъ- –-а- -й
а_ (__________ – а_ и_
а- (-з-л-ф-г-) – а- и-
----------------------
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
0
a- --zy-fy---–--s-h-ij
a_ (________ – a___ i_
a- (-z-l-y-) – a-h- i-
----------------------
ar (bzylfyg) – ashh ij
|
dia (perempuan) – miliknya
ар (бзылъфыгъ) – ащ ий
ar (bzylfyg) – ashh ij
|
| Duitnya sudah habis. |
Ащ-------фы--------щ-х-р-кIоды----.
А_ (__________ и________ к_________
А- (-з-л-ф-г-) и-х-щ-х-р к-о-ы-ъ-х-
-----------------------------------
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
0
Ashh (-zy---g)----sh-----e------y----.
A___ (________ i___________ k_________
A-h- (-z-l-y-) i-h-h-j-h-e- k-o-y-j-h-
--------------------------------------
Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
|
Duitnya sudah habis.
Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх.
Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
|
| Dan kad kreditnya juga hilang. |
И--е-ит--а--и щыI-п.
И______ к____ щ_____
И-р-д-т к-р-и щ-I-п-
--------------------
Икредит карти щыIэп.
0
Ikre-i--k-rti---h-Ij-p.
I______ k____ s________
I-r-d-t k-r-i s-h-I-e-.
-----------------------
Ikredit karti shhyIjep.
|
Dan kad kreditnya juga hilang.
Икредит карти щыIэп.
Ikredit karti shhyIjep.
|
| kami - milik kami |
тэ-– -этый
т_ – т____
т- – т-т-й
----------
тэ – тэтый
0
tj--– --e--j
t__ – t_____
t-e – t-e-y-
------------
tje – tjetyj
|
kami - milik kami
тэ – тэтый
tje – tjetyj
|
| Datuk kami sakit. |
Т----э-ъ-с---д-.
Т_______ с______
Т-т-т-ж- с-м-д-.
----------------
Титэтэжъ сымадж.
0
T-t-e-j-------a--h.
T_________ s_______
T-t-e-j-z- s-m-d-h-
-------------------
Titjetjezh symadzh.
|
Datuk kami sakit.
Титэтэжъ сымадж.
Titjetjezh symadzh.
|
| Nenek kami sihat. |
Тин-нэ-п----тау.
Т_____ п________
Т-н-н- п-а---а-.
----------------
Тинанэ псау-тау.
0
T-n-nje---au-t--.
T______ p________
T-n-n-e p-a---a-.
-----------------
Tinanje psau-tau.
|
Nenek kami sihat.
Тинанэ псау-тау.
Tinanje psau-tau.
|
| kamu semua - milik kamu semua |
ш-- –----ш-уй
ш__ – ш______
ш-о – ш-о-ъ-й
-------------
шъо – шъошъуй
0
sh- – ---s-uj
s__ – s______
s-o – s-o-h-j
-------------
sho – shoshuj
|
kamu semua - milik kamu semua
шъо – шъошъуй
sho – shoshuj
|
| Anak-anak, di manakah ayah kamu semua? |
К-----Iы-I-х-р, --у-т--т----щы-?
К______________ ш_____ т___ щ___
К-э-э-I-к-у-э-, ш-у-т- т-д- щ-I-
--------------------------------
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
0
K-je-j-cI----h---,---u-a----t--j- shh-I?
K_________________ s_______ t____ s_____
K-j-l-e-I-k-u-j-r- s-u-a-j- t-d-e s-h-I-
----------------------------------------
KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
|
Anak-anak, di manakah ayah kamu semua?
КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI?
KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
|
| Anak-anak, di manakah ibu kamu semua? |
КIэл---ы----э---ш----э-т-дэ --I?
К______________ ш_____ т___ щ___
К-э-э-I-к-у-э-, ш-у-н- т-д- щ-I-
--------------------------------
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
0
KI-e-jec---Iuh-e-, -huja-j- t-d---s-hyI?
K_________________ s_______ t____ s_____
K-j-l-e-I-k-u-j-r- s-u-a-j- t-d-e s-h-I-
----------------------------------------
KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?
|
Anak-anak, di manakah ibu kamu semua?
КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI?
KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?
|