Tunggu sehingga hujan berhenti. |
О--ыр-те--- е-.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
O-h-----t-u--- e-h.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
Tunggu sehingga hujan berhenti.
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
Tunggu sehingga saya selesai. |
Зы---с-гъэ-ьа---ы-э-къыс--.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zy-----e-----a-yr-f-e--y--z-.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
Tunggu sehingga saya selesai.
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
Tunggu sehingga dia datang semula. |
К-э-I-ж-ыфэ-е-.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kje---zh-y------h.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
Tunggu sehingga dia datang semula.
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
Saya tunggu sehingga rambut saya kering. |
С-ъх--ц--гъ-ш-ыж-ыфэ-с-жэ.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Ss-h'a---gu-hyz-'yfje-s-z-j-.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
Saya tunggu sehingga rambut saya kering.
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
Saya tunggu sehingga filem itu tamat. |
Фил---- ---ух-ф--сежэ.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
Fi---j-- k-uh--je ---h-e.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
Saya tunggu sehingga filem itu tamat.
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
Saya tunggu sehingga lampu isyarat hijau. |
Гъозэ-э------ы---к---з-къыз-бле--у-- ----.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Gozj-----yr-uc-sh--I----y-yz-e-l--uf-----zh-e.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
Saya tunggu sehingga lampu isyarat hijau.
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
Bilakah anda akan pergi bercuti? |
Сыд--ъу--г-----ф-кIо уз--ь--эр?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Sy-i--- g--ps-ef-kI- -ze-h'--r-er?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
Bilakah anda akan pergi bercuti?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
Sebelum cuti musim panas? |
Г-----э--а--к-лх-----эм-схэ--?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gj---e-j- -a--k---j-r---e--s-jez-?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
Sebelum cuti musim panas?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
Ya, sebelum cuti musim panas bermula. |
А-ы, -ъэ-эфэ -----у--э--як-------м.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
Ary, ---mjef---ka--kul-j-m ---jes-gom.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
Ya, sebelum cuti musim panas bermula.
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
Baiki bumbung sebelum musim sejuk bermula. |
КIыма-эр к-э--с-э--у-аш--ьэр-г-э-------.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KIy-af--r ---m-s-je,-----h-'je- -j-cje-I-e-h'.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
Baiki bumbung sebelum musim sejuk bermula.
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
Basuh tangan awak sebelum awak duduk di meja. |
Iан---упэ-I-с--ан-м-ы-эк-- п---э- т--а-Iых.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
I-n-e- upjet-ysh-anym y-j--Ije-pI----e- -h'a----.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
Basuh tangan awak sebelum awak duduk di meja.
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
Tutup tingkap sebelum awak keluar. |
Унэ----кI-н-хъумэ,-ш-хьанг--п--эр--эшI.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
U--e--u---y----m-e--s--'a--upch-----jesh-.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
Tutup tingkap sebelum awak keluar.
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
Bilakah awak akan pulang ke rumah? |
С-ди--- -нэм у-ъих-а-ь---а?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
S---g--unje- -k-h'a--'yshh--?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
Bilakah awak akan pulang ke rumah?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
Selepas kelas? |
Е-жэ---- --жа?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
E-z-je----y----?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
Selepas kelas?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
Ya, selepas kelas tamat. |
А-ы,--дж-г-у-----з--ы--к--.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
Ar-,-e-z-j---- kyz---u-----.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
Ya, selepas kelas tamat.
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
Selepas dia mengalami kemalangan, dia tidak boleh bekerja lagi. |
Тхь------г------ж а- --- ыш------ъ--Iы-ьыщ-ыг-эп.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
T-----k---om-yu-- as-h-Iof-y----e---lj-kI-zh--shh-yg-ep.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
Selepas dia mengalami kemalangan, dia tidak boleh bekerja lagi.
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
Selepas kehilangan pekerjaan, dia pergi ke Amerika Syarikat. |
Iо---энын-ъ-у къ-зэ---- -р (--у-ъфыг-------и-----Iо--ыг--.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-) А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
0
I----Ij---nc-je- -y---nje-,--- -h-l--g- -me-ik-e--k--zh-y---.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
Selepas kehilangan pekerjaan, dia pergi ke Amerika Syarikat.
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ) Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
Selepas dia pergi ke Amerika Syarikat, dia menjadi kaya. |
А-ерик-м-зэк--ж-ым,-а- -хъу-ъ-ы-ъ)---и-хъуг--.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-) б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
0
Ame---j-- z-ek-oz-'-m,-a- -h--f-g- bai-h--j-.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
Selepas dia pergi ke Amerika Syarikat, dia menjadi kaya.
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ) баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|