besar dan kecil
ч---жан--кич--е
ч__ ж___ к_____
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
çoŋ --na-k-ç-ne
ç__ j___ k_____
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
besar dan kecil
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
Gajah itu besar.
П-л-ч-ң.
П__ ч___
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
Pi--çoŋ.
P__ ç___
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
Gajah itu besar.
Пил чоң.
Pil çoŋ.
Tikus itu kecil.
Ч---------и-ек--.
Ч_____ к_________
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Çıç--n---çi-ekey.
Ç_____ k_________
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
Tikus itu kecil.
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
gelap dan cerah
к--аң-ы --на ж-р-к
к______ ж___ ж____
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
k---ŋ-ı j-na-----k
k______ j___ j____
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
gelap dan cerah
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
Malam itu gelap.
Тү---ара---.
Т__ к_______
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
T-----r-ŋgı.
T__ k_______
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
Malam itu gelap.
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
Hari itu cerah.
К-- ж-р--.
К__ ж_____
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
K-n--ar--.
K__ j_____
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
Hari itu cerah.
Күн жарык.
Kün jarık.
tua dan muda
ка---жана --ш
к___ ж___ ж__
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
k----ja-- -aş
k___ j___ j__
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
tua dan muda
кары жана жаш
karı jana jaş
Datuk kami sudah sangat tua.
Биз-ин-ч-ң--табы--а---н -а--.
Б_____ ч__ а_____ а____ к____
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
B-zdi---oŋ-ata-ız abda--k---.
B_____ ç__ a_____ a____ k____
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Datuk kami sudah sangat tua.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
70 tahun dahulu dia masih muda.
А---0 жы- ---у---л- жаш-б-л--.
А_ 7_ ж__ м____ а__ ж__ б_____
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
Al-70--ıl m---- -----aş bo---.
A_ 7_ j__ m____ a__ j__ b_____
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
70 tahun dahulu dia masih muda.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
cantik dan hodoh
с---- жа-а---р--үз
с____ ж___ к______
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
su-u---an--k----üz
s____ j___ k______
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
cantik dan hodoh
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
Rama-rama itu cantik.
К---лөк-с-л--.
К______ с_____
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
Köpölö- ---uu.
K______ s_____
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
Rama-rama itu cantik.
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
Labah-labah itu hodoh.
Ж------ш ----сүз.
Ж_______ к_______
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
Jö--ömü--k-rks--.
J_______ k_______
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
Labah-labah itu hodoh.
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
gemuk dan kurus
сем-- --н----ык
с____ ж___ а___
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
se--z ---- -rık
s____ j___ a___
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
gemuk dan kurus
семиз жана арык
semiz jana arık
Seorang wanita dengan berat 100 kilogram gemuk.
10- -и---р--- --лм-кт--ы-ая--с---з-болу- --н--а-.
1__ к________ с_________ а__ с____ б____ с_______
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
1-0 -il---a-m salma-ta-ı--yal-s-miz --lu- sana-a-.
1__ k________ s_________ a___ s____ b____ s_______
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Seorang wanita dengan berat 100 kilogram gemuk.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Seorang lelaki dengan berat 50 kilogram kurus.
5---и-о--а----алмакт-гы киш--а--- болу- э-е-т---т.
5_ к________ с_________ к___ а___ б____ э_________
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
50 ----gr-----a-ma-t-gı-k-şi-arı- --lu--e--pte---.
5_ k________ s_________ k___ a___ b____ e_________
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
Seorang lelaki dengan berat 50 kilogram kurus.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
mahal dan murah
кы-б---ж-на ---ан
к_____ ж___ а____
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
kı-bat-j--- ar-an
k_____ j___ a____
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
mahal dan murah
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
Kereta itu mahal.
Авт-уна--кы--ат.
А_______ к______
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
A-to---- -ımb-t.
A_______ k______
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
Kereta itu mahal.
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
Surat khabar itu murah.
Г--и- -р--н.
Г____ а_____
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
G---- arz-n.
G____ a_____
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
Surat khabar itu murah.
Гезит арзан.
Gezit arzan.