Jabolčni sok, prosim.
Ка-і--аск----к-янку-я-лы--а-а--о-у!
К___ л_____ ш______ я________ с____
К-л- л-с-а- ш-л-н-у я-л-ч-а-а с-к-!
-----------------------------------
Калі ласка, шклянку яблычнага соку!
0
Ka-і laska- --kl----- -----c-n-----oku!
K___ l_____ s________ y__________ s____
K-l- l-s-a- s-k-y-n-u y-b-y-h-a-a s-k-!
---------------------------------------
Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
Jabolčni sok, prosim.
Калі ласка, шклянку яблычнага соку!
Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
Limonado, prosim.
К-л- --с--,-ш-л---у--і------!
К___ л_____ ш______ л________
К-л- л-с-а- ш-л-н-у л-м-н-д-!
-----------------------------
Калі ласка, шклянку ліманаду!
0
Ka-- l----- s--lya--u ----n---!
K___ l_____ s________ l________
K-l- l-s-a- s-k-y-n-u l-m-n-d-!
-------------------------------
Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
Limonado, prosim.
Калі ласка, шклянку ліманаду!
Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
Paradižnikov sok, prosim.
К--і --ск-- --л-нк--------ага-----!
К___ л_____ ш______ т________ с____
К-л- л-с-а- ш-л-н-у т-м-т-а-а с-к-!
-----------------------------------
Калі ласка, шклянку таматнага соку!
0
Ka----a--a, --klya-ku-t-m--n--a-s---!
K___ l_____ s________ t________ s____
K-l- l-s-a- s-k-y-n-u t-m-t-a-a s-k-!
-------------------------------------
Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!
Paradižnikov sok, prosim.
Калі ласка, шклянку таматнага соку!
Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!
Rad(a) bi kozarec rdečega vina.
Я-х---- -ы --хац--- -ы--е-і--чыр--на-а --на.
Я х____ б_ / х_____ б_ к____ ч________ в____
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- к-л-х ч-р-о-а-а в-н-.
--------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна.
0
Ya---atseu--- - --a---l- -y ke-іk- ---rvo-aga--іn-.
Y_ k______ b_ / k_______ b_ k_____ c_________ v____
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- k-l-k- c-y-v-n-g- v-n-.
---------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Rad(a) bi kozarec rdečega vina.
Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна.
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Rad(a) bi kozarec belega vina.
Я-х---ў -ы - хац-ла -ы------ б-лага-ві-а.
Я х____ б_ / х_____ б_ к____ б_____ в____
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- к-л-х б-л-г- в-н-.
-----------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна.
0
Y- -hats-u b- --kh-ts-l- -- -elіkh-----g----n-.
Y_ k______ b_ / k_______ b_ k_____ b_____ v____
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- k-l-k- b-l-g- v-n-.
-----------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Rad(a) bi kozarec belega vina.
Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна.
Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Rad(a) bi steklenico penine.
Я-х-ц-- -ы-- -а--л- -ы ----льку шамп---к---.
Я х____ б_ / х_____ б_ б_______ ш___________
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- б-т-л-к- ш-м-а-с-а-а-
--------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага.
0
Ya k-atse-----/-kha--ela-by---t--’ku --ampa-sk---.
Y_ k______ b_ / k_______ b_ b_______ s____________
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- b-t-l-k- s-a-p-n-k-g-.
--------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.
Rad(a) bi steklenico penine.
Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага.
Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.
Bi rad(a) ribo?
Ты люб-ш р-бу?
Т_ л____ р____
Т- л-б-ш р-б-?
--------------
Ты любіш рыбу?
0
T-----b--h -y-u?
T_ l______ r____
T- l-u-і-h r-b-?
----------------
Ty lyubіsh rybu?
Bi rad(a) ribo?
Ты любіш рыбу?
Ty lyubіsh rybu?
Bi rad(a) govedino?
Т------ш ---віч-н-?
Т_ л____ я_________
Т- л-б-ш я-а-і-ы-у-
-------------------
Ты любіш ялавічыну?
0
Ty l---іs- -al--іch---?
T_ l______ y___________
T- l-u-і-h y-l-v-c-y-u-
-----------------------
Ty lyubіsh yalavіchynu?
Bi rad(a) govedino?
Ты любіш ялавічыну?
Ty lyubіsh yalavіchynu?
Bi rad(a) svinjino?
Ты-л-----с--н--у?
Т_ л____ с_______
Т- л-б-ш с-і-і-у-
-----------------
Ты любіш свініну?
0
T- --u-іsh svі---u?
T_ l______ s_______
T- l-u-і-h s-і-і-u-
-------------------
Ty lyubіsh svіnіnu?
Bi rad(a) svinjino?
Ты любіш свініну?
Ty lyubіsh svіnіnu?
Rad(a) bi nekaj brezmesnega.
Я----еў--- /-х--ел--бы--т----б-----б----яс-.
Я х____ б_ / х_____ б_ ш__________ б__ м____
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- ш-о-н-б-д-ь б-з м-с-.
--------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса.
0
Y- kha-se- -- /-kh--se---by-s-to-neb-d-’ be- mya--.
Y_ k______ b_ / k_______ b_ s___________ b__ m_____
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- s-t---e-u-z- b-z m-a-a-
---------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Rad(a) bi nekaj brezmesnega.
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса.
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Rad(a) bi zelenjavno ploščo.
Я-хац-ў--ы----а---а--ы за-у-ку з га---н-н-.
Я х____ б_ / х_____ б_ з______ з г_________
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- з-к-с-у з г-р-д-і-ы-
-------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны.
0
Ya-k---se- b--/--h-t-e-a-b--z--us-----ga-o-n-n-.
Y_ k______ b_ / k_______ b_ z______ z g_________
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- z-k-s-u z g-r-d-і-y-
------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Rad(a) bi zelenjavno ploščo.
Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны.
Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati.
Я -ац-ў-------аце-а-б----о-----д-ь--ш-о----на х---- п-----ав-ць.
Я х____ б_ / х_____ б_ ш___________ ш__ м____ х____ п___________
Я х-ц-ў б- / х-ц-л- б- ш-о-н-б-д-ь- ш-о м-ж-а х-т-а п-ы-а-а-а-ь-
----------------------------------------------------------------
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць.
0
Ya kh-ts-- -----k-----l- b- -hto-ne-udz’, s-t- mo--n- khu--- -rygata-a-s-.
Y_ k______ b_ / k_______ b_ s____________ s___ m_____ k_____ p____________
Y- k-a-s-u b- / k-a-s-l- b- s-t---e-u-z-, s-t- m-z-n- k-u-k- p-y-a-a-a-s-.
--------------------------------------------------------------------------
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.
Rad(a) bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati.
Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць.
Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.
Bi radi k temu riž?
В-м-пада---гэ-- --рыса-?
В__ п_____ г___ з р_____
В-м п-д-ц- г-т- з р-с-м-
------------------------
Вам падаць гэта з рысам?
0
Vam-------’--eta z--ys--?
V__ p______ g___ z r_____
V-m p-d-t-’ g-t- z r-s-m-
-------------------------
Vam padats’ geta z rysam?
Bi radi k temu riž?
Вам падаць гэта з рысам?
Vam padats’ geta z rysam?
Bi radi to z rezanci?
Ва---а-а-- -эт- ----к-ын--?
В__ п_____ г___ з л________
В-м п-д-ц- г-т- з л-к-ы-а-?
---------------------------
Вам падаць гэта з локшынай?
0
Vam p-------geta - ---s-ynay?
V__ p______ g___ z l_________
V-m p-d-t-’ g-t- z l-k-h-n-y-
-----------------------------
Vam padats’ geta z lokshynay?
Bi radi to z rezanci?
Вам падаць гэта з локшынай?
Vam padats’ geta z lokshynay?
Bi radi k temu krompir?
В---п-------э-- - --льба-?
В__ п_____ г___ з б_______
В-м п-д-ц- г-т- з б-л-б-й-
--------------------------
Вам падаць гэта з бульбай?
0
V----a--------t- - b--’ba-?
V__ p______ g___ z b_______
V-m p-d-t-’ g-t- z b-l-b-y-
---------------------------
Vam padats’ geta z bul’bay?
Bi radi k temu krompir?
Вам падаць гэта з бульбай?
Vam padats’ geta z bul’bay?
To mi ne tekne. (To mi ni okusno.)
Гэта--я--ач-а.
Г___ н________
Г-т- н-с-а-н-.
--------------
Гэта нясмачна.
0
G--a---a-ma--n-.
G___ n__________
G-t- n-a-m-c-n-.
----------------
Geta nyasmachna.
To mi ne tekne. (To mi ni okusno.)
Гэта нясмачна.
Geta nyasmachna.
Ta jed je hladna.
Еж- -а-о---я.
Е__ х________
Е-а х-л-д-а-.
-------------
Ежа халодная.
0
E--a --a-o-nay-.
E___ k__________
E-h- k-a-o-n-y-.
----------------
Ezha khalodnaya.
Ta jed je hladna.
Ежа халодная.
Ezha khalodnaya.
Tega nisem naročil(a).
Я -эт--а н----каз----/ не--а-----л-.
Я г_____ н_ з_______ / н_ з_________
Я г-т-г- н- з-к-з-а- / н- з-к-з-а-а-
------------------------------------
Я гэтага не заказваў / не заказвала.
0
Ya---t-g---e za---va- /--e z-ka-v---.
Y_ g_____ n_ z_______ / n_ z_________
Y- g-t-g- n- z-k-z-a- / n- z-k-z-a-a-
-------------------------------------
Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.
Tega nisem naročil(a).
Я гэтага не заказваў / не заказвала.
Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.