S čim se poklicno ukvarjate?
К-- Вы п--ц--це?
К__ В_ п________
К-м В- п-а-у-ц-?
----------------
Кім Вы працуеце?
0
Kі- V- p-a-su-tse?
K__ V_ p__________
K-m V- p-a-s-e-s-?
------------------
Kіm Vy pratsuetse?
S čim se poklicno ukvarjate?
Кім Вы працуеце?
Kіm Vy pratsuetse?
Moj mož je po poklicu zdravnik.
Мо------па п-а--с-і -ок---.
М__ м__ п_ п_______ д______
М-й м-ж п- п-а-е-і- д-к-а-.
---------------------------
Мой муж па прафесіі доктар.
0
M-- m----pa-p-af--іі do--ar.
M__ m___ p_ p_______ d______
M-y m-z- p- p-a-e-і- d-k-a-.
----------------------------
Moy muzh pa prafesіі doktar.
Moj mož je po poklicu zdravnik.
Мой муж па прафесіі доктар.
Moy muzh pa prafesіі doktar.
Jaz delam kot medicinska sestra s polovičnim delovnim časom.
Я-----ую-н- п-ў--а--і --дс-с-р-й.
Я п_____ н_ п________ м__________
Я п-а-у- н- п-ў-т-ў-і м-д-я-т-о-.
---------------------------------
Я працую на паўстаўкі медсястрой.
0
Y- --atsu-u-n----ust-ukі ---s---t-o-.
Y_ p_______ n_ p________ m___________
Y- p-a-s-y- n- p-u-t-u-і m-d-y-s-r-y-
-------------------------------------
Ya pratsuyu na paustaukі medsyastroy.
Jaz delam kot medicinska sestra s polovičnim delovnim časom.
Я працую на паўстаўкі медсястрой.
Ya pratsuyu na paustaukі medsyastroy.
Kmalu bova šla v pokoj.
Хут-- -ы -ы-д--м-н--пен--ю.
Х____ м_ в______ н_ п______
Х-т-а м- в-й-з-м н- п-н-і-.
---------------------------
Хутка мы выйдзем на пенсію.
0
Khu--a m- -yy-zem -a pen-і-u.
K_____ m_ v______ n_ p_______
K-u-k- m- v-y-z-m n- p-n-і-u-
-----------------------------
Khutka my vyydzem na pensіyu.
Kmalu bova šla v pokoj.
Хутка мы выйдзем на пенсію.
Khutka my vyydzem na pensіyu.
Ampak davki so visoki.
А---п-д--к-----о---.
А__ п______ в_______
А-е п-д-т-і в-с-к-я-
--------------------
Але падаткі высокія.
0
A----ada--- v-s-kі-a.
A__ p______ v________
A-e p-d-t-і v-s-k-y-.
---------------------
Ale padatkі vysokіya.
Ampak davki so visoki.
Але падаткі высокія.
Ale padatkі vysokіya.
In zdravstveno zavarovanje je drago.
І-с---хаванн---а--ыпадак-х----б----р--ое.
І с__________ н_ в______ х______ д_______
І с-р-х-в-н-е н- в-п-д-к х-а-о-ы д-р-г-е-
-----------------------------------------
І страхаванне на выпадак хваробы дарагое.
0
І-s-r-k-ava-ne-na--y-a----kh-ar--y d-ra-oe.
І s___________ n_ v______ k_______ d_______
І s-r-k-a-a-n- n- v-p-d-k k-v-r-b- d-r-g-e-
-------------------------------------------
І strakhavanne na vypadak khvaroby daragoe.
In zdravstveno zavarovanje je drago.
І страхаванне на выпадак хваробы дарагое.
І strakhavanne na vypadak khvaroby daragoe.
Kaj bi rad(a) nekoč postal(a)?
К--------ч---ста--?
К__ т_ х____ с_____
К-м т- х-ч-ш с-а-ь-
-------------------
Кім ты хочаш стаць?
0
Kіm ty--ho--a-----a--’?
K__ t_ k_______ s______
K-m t- k-o-h-s- s-a-s-?
-----------------------
Kіm ty khochash stats’?
Kaj bi rad(a) nekoč postal(a)?
Кім ты хочаш стаць?
Kіm ty khochash stats’?
Rad(a) bi postal(a) inženir.
Я--адаю-ст-ц- --ж-н--ам.
Я ж____ с____ і_________
Я ж-д-ю с-а-ь і-ж-н-р-м-
------------------------
Я жадаю стаць інжынерам.
0
Y------a---s---s---nzhyn-r-m.
Y_ z______ s_____ і__________
Y- z-a-a-u s-a-s- і-z-y-e-a-.
-----------------------------
Ya zhadayu stats’ іnzhyneram.
Rad(a) bi postal(a) inženir.
Я жадаю стаць інжынерам.
Ya zhadayu stats’ іnzhyneram.
Hočem študirati na univerzi.
Я жа-аю в--ы--- ва ун--е---тэце.
Я ж____ в______ в_ у____________
Я ж-д-ю в-ч-ц-а в- у-і-е-с-т-ц-.
--------------------------------
Я жадаю вучыцца ва універсітэце.
0
Y- zhaday- vuc----t-a v- -nі--rs---t-e.
Y_ z______ v_________ v_ u_____________
Y- z-a-a-u v-c-y-s-s- v- u-і-e-s-t-t-e-
---------------------------------------
Ya zhadayu vuchytstsa va unіversіtetse.
Hočem študirati na univerzi.
Я жадаю вучыцца ва універсітэце.
Ya zhadayu vuchytstsa va unіversіtetse.
Sem pripravnik.
Я---а-т-ка-т.
Я п__________
Я п-а-т-к-н-.
-------------
Я практыкант.
0
Y- pra-----n-.
Y_ p__________
Y- p-a-t-k-n-.
--------------
Ya praktykant.
Sem pripravnik.
Я практыкант.
Ya praktykant.
Ne zaslužim veliko.
Я--ар------н--м-т.
Я з_______ н______
Я з-р-б-я- н-ш-а-.
------------------
Я зарабляю няшмат.
0
Ya -a---lyayu-n--s-mat.
Y_ z_________ n________
Y- z-r-b-y-y- n-a-h-a-.
-----------------------
Ya zarablyayu nyashmat.
Ne zaslužim veliko.
Я зарабляю няшмат.
Ya zarablyayu nyashmat.
Opravljam pripravništvo v tujini.
Я-прах-д-у ---к---- ----яжо-.
Я п_______ п_______ з_ м_____
Я п-а-о-ж- п-а-т-к- з- м-ж-й-
-----------------------------
Я праходжу практыку за мяжой.
0
Ya---a---d-----r-ktyk-----m-a-hoy.
Y_ p_________ p_______ z_ m_______
Y- p-a-h-d-h- p-a-t-k- z- m-a-h-y-
----------------------------------
Ya prakhodzhu praktyku za myazhoy.
Opravljam pripravništvo v tujini.
Я праходжу практыку за мяжой.
Ya prakhodzhu praktyku za myazhoy.
To je moj šef.
Г-т- м-й -а--л--і-.
Г___ м__ н_________
Г-т- м-й н-ч-л-н-к-
-------------------
Гэта мой начальнік.
0
G--a--o- -ac--l--іk.
G___ m__ n__________
G-t- m-y n-c-a-’-і-.
--------------------
Geta moy nachal’nіk.
To je moj šef.
Гэта мой начальнік.
Geta moy nachal’nіk.
Imam prijetne kolege.
У-м----пр--м--я --л-г-.
У м___ п_______ к______
У м-н- п-ы-м-ы- к-л-г-.
-----------------------
У мяне прыемныя калегі.
0
U -yane----emny-a-k-le-і.
U m____ p________ k______
U m-a-e p-y-m-y-a k-l-g-.
-------------------------
U myane pryemnyya kalegі.
Imam prijetne kolege.
У мяне прыемныя калегі.
U myane pryemnyya kalegі.
Opoldne gremo vedno v menzo.
У аб-д-мы за----ы хо-зі- - -тало-ку.
У а___ м_ з______ х_____ у с________
У а-е- м- з-ў-ё-ы х-д-і- у с-а-о-к-.
------------------------------------
У абед мы заўсёды ходзім у сталоўку.
0
U a--d--y-z---e-y---o-z-- - s-al-u-u.
U a___ m_ z______ k______ u s________
U a-e- m- z-u-e-y k-o-z-m u s-a-o-k-.
-------------------------------------
U abed my zausedy khodzіm u stalouku.
Opoldne gremo vedno v menzo.
У абед мы заўсёды ходзім у сталоўку.
U abed my zausedy khodzіm u stalouku.
Iščem službo.
Я---ка----сц--п--ц-.
Я ш____ м____ п_____
Я ш-к-ю м-с-а п-а-ы-
--------------------
Я шукаю месца працы.
0
Y- --uk-yu ---t-a ---tsy.
Y_ s______ m_____ p______
Y- s-u-a-u m-s-s- p-a-s-.
-------------------------
Ya shukayu mestsa pratsy.
Iščem službo.
Я шукаю месца працы.
Ya shukayu mestsa pratsy.
Eno leto sem že brezposeln(a).
Я --о---- беспрацо--ы.
Я ў__ г__ б___________
Я ў-о г-д б-с-р-ц-ў-ы-
----------------------
Я ўжо год беспрацоўны.
0
Ya -zh--g-d b-s-r--so--y.
Y_ u___ g__ b____________
Y- u-h- g-d b-s-r-t-o-n-.
-------------------------
Ya uzho god bespratsouny.
Eno leto sem že brezposeln(a).
Я ўжо год беспрацоўны.
Ya uzho god bespratsouny.
V tej deželi je preveč brezposelnih.
У -эт-- ---ін--з-------------е-п-а-о-н--.
У г____ к_____ з______ ш___ б____________
У г-т-й к-а-н- з-н-д-а ш-а- б-с-р-ц-ў-ы-.
-----------------------------------------
У гэтай краіне занадта шмат беспрацоўных.
0
U -e----k---n--z-na-t---hma- -esp-a---u-y-h.
U g____ k_____ z______ s____ b______________
U g-t-y k-a-n- z-n-d-a s-m-t b-s-r-t-o-n-k-.
--------------------------------------------
U getay kraіne zanadta shmat bespratsounykh.
V tej deželi je preveč brezposelnih.
У гэтай краіне занадта шмат беспрацоўных.
U getay kraіne zanadta shmat bespratsounykh.