| Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ. |
По-о-- --д---о-ливо-к--щою-за--р-.
П_____ б___ м______ к_____ з______
П-г-д- б-д- м-ж-и-о к-а-о- з-в-р-.
----------------------------------
Погода буде можливо кращою завтра.
0
P--od- -u-e -o---yvo----sh-h--u-zav-r-.
P_____ b___ m_______ k_________ z______
P-h-d- b-d- m-z-l-v- k-a-h-h-y- z-v-r-.
---------------------------------------
Pohoda bude mozhlyvo krashchoyu zavtra.
|
Енэгуягъо, неущ ом изытет нахьышIу хъункIэ.
Погода буде можливо кращою завтра.
Pohoda bude mozhlyvo krashchoyu zavtra.
|
| Тыдэ о ар щыпшIэра? |
З----- -и це -н--т-?
З_____ В_ ц_ з______
З-і-к- В- ц- з-а-т-?
--------------------
Звідки Ви це знаєте?
0
Z--d-------se --a--t-?
Z_____ V_ t__ z_______
Z-i-k- V- t-e z-a-e-e-
----------------------
Zvidky Vy tse znayete?
|
Тыдэ о ар щыпшIэра?
Звідки Ви це знаєте?
Zvidky Vy tse znayete?
|
| Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу. |
Я---о-ів-ю----щ- --на-б-д- кр-щ-ю.
Я с__________ щ_ в___ б___ к______
Я с-о-і-а-с-, щ- в-н- б-д- к-а-о-.
----------------------------------
Я сподіваюся, що вона буде кращою.
0
Y--spo-i--y-sy-- -hc---v-na-b--e krashc--yu.
Y_ s____________ s____ v___ b___ k__________
Y- s-o-i-a-u-y-, s-c-o v-n- b-d- k-a-h-h-y-.
--------------------------------------------
YA spodivayusya, shcho vona bude krashchoyu.
|
Сэгугъэ, нахьышIу хъунэу.
Я сподіваюся, що вона буде кращою.
YA spodivayusya, shcho vona bude krashchoyu.
|
| Ар шъыпкъэу къэкIощт. |
Він -ап--н--п-ийд-.
В__ н______ п______
В-н н-п-в-о п-и-д-.
-------------------
Він напевно прийде.
0
Vi----pev-o -------.
V__ n______ p______
V-n n-p-v-o p-y-̆-e-
--------------------
Vin napevno pryy̆de.
|
Ар шъыпкъэу къэкIощт.
Він напевно прийде.
Vin napevno pryy̆de.
|
| Уицыхьэ телъа? |
Це--ев-е?
Ц_ п_____
Ц- п-в-е-
---------
Це певне?
0
Tse-pe-ne?
T__ p_____
T-e p-v-e-
----------
Tse pevne?
|
Уицыхьэ телъа?
Це певне?
Tse pevne?
|
| Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр. |
Я-зн-ю, щ- --н-п--й-е.
Я з____ щ_ в__ п______
Я з-а-, щ- в-н п-и-д-.
----------------------
Я знаю, що він прийде.
0
YA ---yu--sh--o -i--p---̆de.
Y_ z_____ s____ v__ p______
Y- z-a-u- s-c-o v-n p-y-̆-e-
----------------------------
YA znayu, shcho vin pryy̆de.
|
Сэ сэшIапэ ар къызэрэкIощтыр.
Я знаю, що він прийде.
YA znayu, shcho vin pryy̆de.
|
| Ар шъыпкъэу къытеощт. |
В-н -апев-- за--ле-онує.
В__ н______ з___________
В-н н-п-в-о з-т-л-ф-н-є-
------------------------
Він напевно зателефонує.
0
Vi---ap---o -a-e-ef-----.
V__ n______ z____________
V-n n-p-v-o z-t-l-f-n-y-.
-------------------------
Vin napevno zatelefonuye.
|
Ар шъыпкъэу къытеощт.
Він напевно зателефонує.
Vin napevno zatelefonuye.
|
| ШъыпкъэмкIэ? |
Дійсн-?
Д______
Д-й-н-?
-------
Дійсно?
0
D-y--n-?
D______
D-y-s-o-
--------
Diy̆sno?
|
ШъыпкъэмкIэ?
Дійсно?
Diy̆sno?
|
| Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ. |
Я-ві----щ- в-----тел-фо-у-.
Я в____ щ_ в__ з___________
Я в-р-, щ- в-н з-т-л-ф-н-є-
---------------------------
Я вірю, що він зателефонує.
0
YA -iry-----c-o--in--a---ef-nu-e.
Y_ v_____ s____ v__ z____________
Y- v-r-u- s-c-o v-n z-t-l-f-n-y-.
---------------------------------
YA viryu, shcho vin zatelefonuye.
|
Ар телефонкIэ къытеонэу сэлъытэ.
Я вірю, що він зателефонує.
YA viryu, shcho vin zatelefonuye.
|
| Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI). |
Ви---н-----о-с---е.
В___ н______ с_____
В-н- н-п-в-о с-а-е-
-------------------
Вино напевно старе.
0
Vyn-----ev-- -----.
V___ n______ s_____
V-n- n-p-v-o s-a-e-
-------------------
Vyno napevno stare.
|
Санэр, щэч хэмылъэу, жъы (ныбжь иI).
Вино напевно старе.
Vyno napevno stare.
|
| Ар ошIапа? |
Ч- зна-т--Ви-це---п--не?
Ч_ з_____ В_ ц_ н_______
Ч- з-а-т- В- ц- н-п-в-е-
------------------------
Чи знаєте Ви це напевне?
0
Ch--z-ay-te-Vy --- -a---ne?
C__ z______ V_ t__ n_______
C-y z-a-e-e V- t-e n-p-v-e-
---------------------------
Chy znayete Vy tse napevne?
|
Ар ошIапа?
Чи знаєте Ви це напевне?
Chy znayete Vy tse napevne?
|
| Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ. |
Я--рип-ск----що--он- ст---.
Я п_________ щ_ в___ с_____
Я п-и-у-к-ю- щ- в-н- с-а-е-
---------------------------
Я припускаю, що воно старе.
0
Y- -r----ka-u, -h--- vo----ta-e.
Y_ p__________ s____ v___ s_____
Y- p-y-u-k-y-, s-c-o v-n- s-a-e-
--------------------------------
YA prypuskayu, shcho vono stare.
|
Ащ ныбжь иIэу сыхэплъэ.
Я припускаю, що воно старе.
YA prypuskayu, shcho vono stare.
|
| ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI. |
Н------ д---е -----д-є.
Н__ ш__ д____ в________
Н-ш ш-ф д-б-е в-г-я-а-.
-----------------------
Наш шеф добре виглядає.
0
Nas---h-f---br- v-h--ada--.
N___ s___ d____ v__________
N-s- s-e- d-b-e v-h-y-d-y-.
---------------------------
Nash shef dobre vyhlyadaye.
|
ТиIэшъхьэтет теплъэшIу иI.
Наш шеф добре виглядає.
Nash shef dobre vyhlyadaye.
|
| Арэущтэу ухаплъа? |
Ви-в-ажа-т-?
В_ в________
В- в-а-а-т-?
------------
Ви вважаєте?
0
Vy-v-a-hay-t-?
V_ v__________
V- v-a-h-y-t-?
--------------
Vy vvazhayete?
|
Арэущтэу ухаплъа?
Ви вважаєте?
Vy vvazhayete?
|
| ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ. |
Я в---а-, що--і- в--л---є н-в-т---уже д-б-е.
Я в______ щ_ в__ в_______ н_____ д___ д_____
Я в-а-а-, щ- в-н в-г-я-а- н-в-т- д-ж- д-б-е-
--------------------------------------------
Я вважаю, що він виглядає навіть дуже добре.
0
Y- ----ha--,-s---o vin-vy---ad--- n--i-- --zhe--obr-.
Y_ v________ s____ v__ v_________ n_____ d____ d_____
Y- v-a-h-y-, s-c-o v-n v-h-y-d-y- n-v-t- d-z-e d-b-e-
-----------------------------------------------------
YA vvazhayu, shcho vin vyhlyadaye navitʹ duzhe dobre.
|
ЦIыф дэхэ дэдэу сэлъытэ.
Я вважаю, що він виглядає навіть дуже добре.
YA vvazhayu, shcho vin vyhlyadaye navitʹ duzhe dobre.
|
| ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI. |
Ше- ------о-м-- по-ру--.
Ш__ н______ м__ п_______
Ш-ф н-п-в-о м-є п-д-у-у-
------------------------
Шеф напевно має подругу.
0
S-ef -ap-v-- m--- --d--hu.
S___ n______ m___ p_______
S-e- n-p-v-o m-y- p-d-u-u-
--------------------------
Shef napevno maye podruhu.
|
ТиIэшъхьэтет гъэнэфагъэу къэщэн иI.
Шеф напевно має подругу.
Shef napevno maye podruhu.
|
| Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа? |
В--д-й--- --к --а---те?
В_ д_____ т__ в________
В- д-й-н- т-к в-а-а-т-?
-----------------------
Ви дійсно так вважаєте?
0
Vy d--̆sno---k-v----a--te?
V_ d_____ t__ v__________
V- d-y-s-o t-k v-a-h-y-t-?
--------------------------
Vy diy̆sno tak vvazhayete?
|
Арэущтэу шъыпкъэмкIэ ухаплъа?
Ви дійсно так вважаєте?
Vy diy̆sno tak vvazhayete?
|
| Къэщэн иIэнкIэ мэхъу. |
Ці--ом м--ливо,-щ- --- -а- подру--.
Ц_____ м_______ щ_ в__ м__ п_______
Ц-л-о- м-ж-и-о- щ- в-н м-є п-д-у-у-
-----------------------------------
Цілком можливо, що він має подругу.
0
Ts-l--m-mozh-y----s---o-v---m--e--od--hu.
T______ m________ s____ v__ m___ p_______
T-i-k-m m-z-l-v-, s-c-o v-n m-y- p-d-u-u-
-----------------------------------------
Tsilkom mozhlyvo, shcho vin maye podruhu.
|
Къэщэн иIэнкIэ мэхъу.
Цілком можливо, що він має подругу.
Tsilkom mozhlyvo, shcho vin maye podruhu.
|