зэгорэм – джыри зыкIи
уже--д-а--ы –--щё--ик-г-а
у__ о______ – е__ н______
у-е о-н-ж-ы – е-ё н-к-г-а
-------------------------
уже однажды – ещё никогда
0
u-h-------hd-----es-c-ë-------a
u___ o_______ – y______ n______
u-h- o-n-z-d- – y-s-c-ë n-k-g-a
-------------------------------
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
зэгорэм – джыри зыкIи
уже однажды – ещё никогда
uzhe odnazhdy – yeshchë nikogda
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
В- -ж---огд---ибудь-б------в Б--лине?
В_ у__ к___________ б_____ в Б_______
В- у-е к-г-а-н-б-д- б-в-л- в Б-р-и-е-
-------------------------------------
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
0
Vy uzhe--o--a-nib--ʹ ----li v---rlin-?
V_ u___ k___________ b_____ v B_______
V- u-h- k-g-a-n-b-d- b-v-l- v B-r-i-e-
--------------------------------------
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Vy uzhe kogda-nibudʹ byvali v Berline?
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
Н-т, -щё-нико-да.
Н___ е__ н_______
Н-т- е-ё н-к-г-а-
-----------------
Нет, ещё никогда.
0
N--- ----chë-n-k---a.
N___ y______ n_______
N-t- y-s-c-ë n-k-g-a-
---------------------
Net, yeshchë nikogda.
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
Нет, ещё никогда.
Net, yeshchë nikogda.
зыгор – зи
Кто-то-– н---о
К_____ – н____
К-о-т- – н-к-о
--------------
Кто-то – никто
0
Kt------ -ik-o
K_____ – n____
K-o-t- – n-k-o
--------------
Kto-to – nikto
зыгор – зи
Кто-то – никто
Kto-to – nikto
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
В- зд-сь--о-о--и---ь--наете?
В_ з____ к__________ з______
В- з-е-ь к-г---и-у-ь з-а-т-?
----------------------------
Вы здесь кого-нибудь знаете?
0
V-----s- kog--n--u-ʹ z-a---e?
V_ z____ k__________ z_______
V- z-e-ʹ k-g---i-u-ʹ z-a-e-e-
-----------------------------
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
Вы здесь кого-нибудь знаете?
Vy zdesʹ kogo-nibudʹ znayete?
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
Нет--- з---ь---к-г---- з-аю.
Н___ я з____ н_____ н_ з____
Н-т- я з-е-ь н-к-г- н- з-а-.
----------------------------
Нет, я здесь никого не знаю.
0
N-t- -a ---sʹ-ni--go--- z-a--.
N___ y_ z____ n_____ n_ z_____
N-t- y- z-e-ʹ n-k-g- n- z-a-u-
------------------------------
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
Нет, я здесь никого не знаю.
Net, ya zdesʹ nikogo ne znayu.
джыри – ащ нахьрэ
Ещ--–-б------нет
Е__ – б_____ н__
Е-ё – б-л-ш- н-т
----------------
Ещё – больше нет
0
Ye-h--- –--olʹs----et
Y______ – b______ n__
Y-s-c-ë – b-l-s-e n-t
---------------------
Yeshchë – bolʹshe net
джыри – ащ нахьрэ
Ещё – больше нет
Yeshchë – bolʹshe net
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
В----ё до-го з--с- --дет-?
В_ е__ д____ з____ б______
В- е-ё д-л-о з-е-ь б-д-т-?
--------------------------
Вы ещё долго здесь будете?
0
Vy---s--h---olgo-z--sʹ-bud--e?
V_ y______ d____ z____ b______
V- y-s-c-ë d-l-o z-e-ʹ b-d-t-?
------------------------------
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
Вы ещё долго здесь будете?
Vy yeshchë dolgo zdesʹ budete?
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
Н--, --зд--- б-д---- -олго.
Н___ я з____ б___ н_ д_____
Н-т- я з-е-ь б-д- н- д-л-о-
---------------------------
Нет, я здесь буду не долго.
0
Net- y--zdes--b-du ----o--o.
N___ y_ z____ b___ n_ d_____
N-t- y- z-e-ʹ b-d- n- d-l-o-
----------------------------
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
Нет, я здесь буду не долго.
Net, ya zdesʹ budu ne dolgo.
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
Е-ё ч----и--д--–-ничег- б----е
Е__ ч_________ – н_____ б_____
Е-ё ч-о-н-б-д- – н-ч-г- б-л-ш-
------------------------------
Ещё что-нибудь – ничего больше
0
Yes--hë -hto---bud- – ---------o--she
Y______ c__________ – n______ b______
Y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ – n-c-e-o b-l-s-e
-------------------------------------
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
Ещё что-нибудь – ничего больше
Yeshchë chto-nibudʹ – nichego bolʹshe
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Вы--от-ли ---ещ- ч----ибу---по--ть?
В_ х_____ б_ е__ ч_________ п______
В- х-т-л- б- е-ё ч-о-н-б-д- п-п-т-?
-----------------------------------
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
0
Vy k-o--li-----e---h--c-to--ibu-ʹ-----tʹ?
V_ k______ b_ y______ c__________ p______
V- k-o-e-i b- y-s-c-ë c-t---i-u-ʹ p-p-t-?
-----------------------------------------
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Vy khoteli by yeshchë chto-nibudʹ popitʹ?
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
Нет------л-ше нич--о не хо--.
Н___ я б_____ н_____ н_ х____
Н-т- я б-л-ш- н-ч-г- н- х-ч-.
-----------------------------
Нет, я больше ничего не хочу.
0
Ne---ya b--ʹ-he--ich--- -e-kh---u.
N___ y_ b______ n______ n_ k______
N-t- y- b-l-s-e n-c-e-o n- k-o-h-.
----------------------------------
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
Нет, я больше ничего не хочу.
Net, ya bolʹshe nichego ne khochu.
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
У-е-ч-о----– е-- ни---о
У__ ч_____ – е__ н_____
У-е ч-о-т- – е-ё н-ч-г-
-----------------------
Уже что-то – ещё ничего
0
Uz-e c----to-– --s---ë-n-----o
U___ c______ – y______ n______
U-h- c-t---o – y-s-c-ë n-c-e-o
------------------------------
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
Уже что-то – ещё ничего
Uzhe chto-to – yeshchë nichego
Зыгорэ шъушхыгъаха?
В- -ж- ------бу-ь-е--?
В_ у__ ч_________ е___
В- у-е ч-о-н-б-д- е-и-
----------------------
Вы уже что-нибудь ели?
0
V- -zh- c--o--i--d--yel-?
V_ u___ c__________ y____
V- u-h- c-t---i-u-ʹ y-l-?
-------------------------
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
Зыгорэ шъушхыгъаха?
Вы уже что-нибудь ели?
Vy uzhe chto-nibudʹ yeli?
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
Не-, я -щё-----г- -е е--/-н---ла.
Н___ я е__ н_____ н_ е_ / н_ е___
Н-т- я е-ё н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
0
Net--y---es-ch- -i-h--- n- --l-/------l-.
N___ y_ y______ n______ n_ y__ / n_ y____
N-t- y- y-s-c-ë n-c-e-o n- y-l / n- y-l-.
-----------------------------------------
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
Net, ya yeshchë nichego ne yel / ne yela.
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
Е-ё-к-о-т- - ни-----о-ьше
Е__ к_____ – н____ б_____
Е-ё к-о-т- – н-к-о б-л-ш-
-------------------------
Ещё кто-то – никто больше
0
Y----h- kt---- –-nik-o bolʹ--e
Y______ k_____ – n____ b______
Y-s-c-ë k-o-t- – n-k-o b-l-s-e
------------------------------
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
Ещё кто-то – никто больше
Yeshchë kto-to – nikto bolʹshe
Джыри зыгорэ кофе фая?
Ещ--к----и-----хо-ет --ф-?
Е__ к_________ х____ к____
Е-ё к-о-н-б-д- х-ч-т к-ф-?
--------------------------
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
0
Y----h- -t--n--u-- kh---et ----?
Y______ k_________ k______ k____
Y-s-c-ë k-o-n-b-d- k-o-h-t k-f-?
--------------------------------
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
Джыри зыгорэ кофе фая?
Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Yeshchë kto-nibudʹ khochet kofe?
Хьау, ащ нахьэу зи.
Н-------ьше н--т-.
Н___ б_____ н_____
Н-т- б-л-ш- н-к-о-
------------------
Нет, больше никто.
0
Net- b-lʹs-e--ik-o.
N___ b______ n_____
N-t- b-l-s-e n-k-o-
-------------------
Net, bolʹshe nikto.
Хьау, ащ нахьэу зи.
Нет, больше никто.
Net, bolʹshe nikto.