| зэгорэм – джыри зыкIи |
ერ-ხელ----ე-- -ერ -რა--დ-ს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
ertkhel uk-ve –--er--r-sodes
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
зэгорэм – джыри зыкIи
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
| Берлин зэгорэм ущыIагъа? |
ყ---ლხა---როდ--მ---ერლ--ში?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qop-l--art-r-d---- -e-linsh-?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
Берлин зэгорэм ущыIагъа?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
| Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп. |
ა-ა, ჯე- ა---ო---.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a--- je- -rasodes.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
Хьау, джыри зыкIи сыщыIагъэп.
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
| зыгор – зи |
ვ-ნ----------ნ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v-nm- ----a--n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
зыгор – зи
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
| Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа? |
იცნობთ-აქ ვი--ეს?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
it----- ak-vin-e-?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
Зыгорэ мыхэмэ ащыщ ошIа?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
| Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп. |
ა--, ---ა---ი- -ი-ნო-.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-, -- a--v-s--it-n--.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
Хьау, мыхэмэ ащыщ зи сшIэрэп.
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
| джыри – ащ нахьрэ |
კ---- –--ეტი--ღა-.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k-id-- - me-'i--gh-r.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
джыри – ащ нахьрэ
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
| Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта? |
კ-დ-ვ დ-დ--ნ- -----თ აქ?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'i-e--d-dk---s-r--eb-- ak?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
Мыщ джыри бэрэ ущыIэщта?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
| Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп. |
ა--,-აქ --დ----------ვ-----.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
a-a, ak -i-k------g--r---c-e--.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
Хьау, мыщ ащ нахьрэ сыщыIэщтэп.
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
| джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми) |
კ--ევ -ა-- - -ეტ- ა-ა-ერი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'id-----me - -e--- a-ap-ri
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
джыри зыгорэ – ащ нахь зи (зыми)
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
| Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа? |
გ--ბავ- კი-ევ---იმ-ს--ალე-ა?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g-eb-vt--'---v---i--s---l-v-?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
Джыри зыгорэм уешъо пшIоигъуа?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
| Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп. |
ა-ა-----რაფე-- მი--ა.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ara--ag-a-aper--m-nda.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
Хьау, ащ нахь зыми сыфаеп.
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
| зыгорэ – джыри зи (зыпари) |
უკვ- რ--მ--- --რ -რ-ფ-რი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
u-'ve-raim- - --r-a--p-ri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
зыгорэ – джыри зи (зыпари)
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
| Зыгорэ шъушхыгъаха? |
მი---ვი--უ-ვ--რ-მ-?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
mii--v-t--k--e--a--?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
Зыгорэ шъушхыгъаха?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
| Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп. |
არა---ე ჯე--ა----რ--მიჭა-ია.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a-a, -e -er---a-er--mic--amia.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
Хьау, сэ джыри зыпари сшхыгъэп.
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
| джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари) |
კი-ე- ვინ---– მ--- ა-ავინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'i-ev--i-m- –-me--i ar---n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
джыри зыгорэ – ащ нахьэу зи (зыпари)
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
| Джыри зыгорэ кофе фая? |
უნ-ა--ი-მე- ---ევ--ავა?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
und---i-me---'-d---qa-a?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
Джыри зыгорэ кофе фая?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
| Хьау, ащ нахьэу зи. |
არ---მ-ტ--არ--ის.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara,-----s--ra--s.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
Хьау, ащ нахьэу зи.
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|