Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
М---с-н н--х--е--игра-ь----у-л--.
М__ с__ н_ х____ и_____ с к______
М-й с-н н- х-т-л и-р-т- с к-к-о-.
---------------------------------
Мой сын не хотел играть с куклой.
0
M-y-sy- n- k--te- -g--tʹ --ku----.
M__ s__ n_ k_____ i_____ s k______
M-y s-n n- k-o-e- i-r-t- s k-k-o-.
----------------------------------
Moy syn ne khotel igratʹ s kukloy.
Сэ сишъао нысхъапэм рыджэгу шIоигъуагъэп.
Мой сын не хотел играть с куклой.
Moy syn ne khotel igratʹ s kukloy.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
М-я-д-ч-----хоте-а-и---т--в --т-о-.
М__ д___ н_ х_____ и_____ в ф______
М-я д-ч- н- х-т-л- и-р-т- в ф-т-о-.
-----------------------------------
Моя дочь не хотела играть в футбол.
0
M--- d-chʹ n- kho---a-ig-a-ʹ v fut-ol.
M___ d____ n_ k______ i_____ v f______
M-y- d-c-ʹ n- k-o-e-a i-r-t- v f-t-o-.
--------------------------------------
Moya dochʹ ne khotela igratʹ v futbol.
Сэ сипшъашъэ футбол ешIэнэу фэягъэп.
Моя дочь не хотела играть в футбол.
Moya dochʹ ne khotela igratʹ v futbol.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Мо- ---а-не хот--а-и--а----о мной в ш-хматы.
М__ ж___ н_ х_____ и_____ с_ м___ в ш_______
М-я ж-н- н- х-т-л- и-р-т- с- м-о- в ш-х-а-ы-
--------------------------------------------
Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
0
Moy-----na----k-o-----------------o------ak----y.
M___ z____ n_ k______ i_____ s_ m___ v s_________
M-y- z-e-a n- k-o-e-a i-r-t- s- m-o- v s-a-h-a-y-
-------------------------------------------------
Moya zhena ne khotela igratʹ so mnoy v shakhmaty.
Сишъхьагъусэ (сишъуз) шахмат къыздешIэнэу шIоигъуагъэп.
Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
Moya zhena ne khotela igratʹ so mnoy v shakhmaty.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
М-- -е-и не х-т-ли--дти -улят-.
М__ д___ н_ х_____ и___ г______
М-и д-т- н- х-т-л- и-т- г-л-т-.
-------------------------------
Мои дети не хотели идти гулять.
0
Mo--d-t- ne k-o-el---dt-----y---.
M__ d___ n_ k______ i___ g_______
M-i d-t- n- k-o-e-i i-t- g-l-a-ʹ-
---------------------------------
Moi deti ne khoteli idti gulyatʹ.
СикIалэхэр къэкIухьакIо кIонхэу фэягъэхэп.
Мои дети не хотели идти гулять.
Moi deti ne khoteli idti gulyatʹ.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
О-и н--х-те-и--б--ать ко-нату.
О__ н_ х_____ у______ к_______
О-и н- х-т-л- у-и-а-ь к-м-а-у-
------------------------------
Они не хотели убирать комнату.
0
Oni -e--h---li-u--r----k---a-u.
O__ n_ k______ u______ k_______
O-i n- k-o-e-i u-i-a-ʹ k-m-a-u-
-------------------------------
Oni ne khoteli ubiratʹ komnatu.
Ахэмэ унэр къызэIахынэу фэягъэхэп.
Они не хотели убирать комнату.
Oni ne khoteli ubiratʹ komnatu.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
О---не -о---и --житься-сп-ть.
О__ н_ х_____ л_______ с_____
О-и н- х-т-л- л-ж-т-с- с-а-ь-
-----------------------------
Они не хотели ложиться спать.
0
Oni -- -hot--- --z--tʹ-y- s-a-ʹ.
O__ n_ k______ l_________ s_____
O-i n- k-o-e-i l-z-i-ʹ-y- s-a-ʹ-
--------------------------------
Oni ne khoteli lozhitʹsya spatʹ.
Ахэр гъолъыжьынхэу фэягъэхэп.
Они не хотели ложиться спать.
Oni ne khoteli lozhitʹsya spatʹ.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Ем- не---я--ыл- ес-- -ор--е--е.
Е__ н_____ б___ е___ м_________
Е-у н-л-з- б-л- е-т- м-р-ж-н-е-
-------------------------------
Ему нельзя было есть мороженое.
0
Yemu nel--ya-by---y---- -o-o---n-ye.
Y___ n______ b___ y____ m___________
Y-m- n-l-z-a b-l- y-s-ʹ m-r-z-e-o-e-
------------------------------------
Yemu nelʹzya bylo yestʹ morozhenoye.
Ащ (хъулъфыгъ) щтыгъэ ышхы хъущтгъагъэп.
Ему нельзя было есть мороженое.
Yemu nelʹzya bylo yestʹ morozhenoye.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Е---не---я б-л- -с-----ко---.
Е__ н_____ б___ е___ ш_______
Е-у н-л-з- б-л- е-т- ш-к-л-д-
-----------------------------
Ему нельзя было есть шоколад.
0
Y-m- n----ya----o-ye-tʹ s-o-ol--.
Y___ n______ b___ y____ s________
Y-m- n-l-z-a b-l- y-s-ʹ s-o-o-a-.
---------------------------------
Yemu nelʹzya bylo yestʹ shokolad.
Ащ (хъулъфыгъ) шоколад ышхы хъущтгъагъэп.
Ему нельзя было есть шоколад.
Yemu nelʹzya bylo yestʹ shokolad.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Е-у--е-ьзя-бы-о -ст--ко-феты.
Е__ н_____ б___ е___ к_______
Е-у н-л-з- б-л- е-т- к-н-е-ы-
-----------------------------
Ему нельзя было есть конфеты.
0
Y-m- n--ʹ--- --lo -es---k-nf---.
Y___ n______ b___ y____ k_______
Y-m- n-l-z-a b-l- y-s-ʹ k-n-e-y-
--------------------------------
Yemu nelʹzya bylo yestʹ konfety.
Ащ (хъулъфыгъ) конфет ышхы хъущтгъагъэп.
Ему нельзя было есть конфеты.
Yemu nelʹzya bylo yestʹ konfety.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
М-- -о-н- --ло--т--н-будь себе п-же-ать.
М__ м____ б___ ч_________ с___ п________
М-е м-ж-о б-л- ч-о-н-б-д- с-б- п-ж-л-т-.
----------------------------------------
Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
0
Mne-----no bylo -hto--ibudʹ s-be-p------t-.
M__ m_____ b___ c__________ s___ p_________
M-e m-z-n- b-l- c-t---i-u-ʹ s-b- p-z-e-a-ʹ-
-------------------------------------------
Mne mozhno bylo chto-nibudʹ sebe pozhelatʹ.
Сэ зыгорэ сшIоигъон сыфитыгъ.
Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
Mne mozhno bylo chto-nibudʹ sebe pozhelatʹ.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
М-е ---н- --л-------- п---ье.
М__ м____ б___ к_____ п______
М-е м-ж-о б-л- к-п-т- п-а-ь-.
-----------------------------
Мне можно было купить платье.
0
M---mo-h-o b--- -up-tʹ pl-t-y-.
M__ m_____ b___ k_____ p_______
M-e m-z-n- b-l- k-p-t- p-a-ʹ-e-
-------------------------------
Mne mozhno bylo kupitʹ platʹye.
Сэ джанэ къызыфэсщэфыжьын сыфитыгъ.
Мне можно было купить платье.
Mne mozhno bylo kupitʹ platʹye.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
М----о--о-было в---ь --к--а-н---к-н----.
М__ м____ б___ в____ ш_________ к_______
М-е м-ж-о б-л- в-я-ь ш-к-л-д-у- к-н-е-у-
----------------------------------------
Мне можно было взять шоколадную конфету.
0
M-e-mo---- --lo -z--tʹ--ho-o-ad--yu --nf-t-.
M__ m_____ b___ v_____ s___________ k_______
M-e m-z-n- b-l- v-y-t- s-o-o-a-n-y- k-n-e-u-
--------------------------------------------
Mne mozhno bylo vzyatʹ shokoladnuyu konfetu.
Сэ шоколад конфетыр сштэн сыфитыгъ.
Мне можно было взять шоколадную конфету.
Mne mozhno bylo vzyatʹ shokoladnuyu konfetu.
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
Те-е---ж-о --ло --рить---с---л-т-?
Т___ м____ б___ к_____ в с________
Т-б- м-ж-о б-л- к-р-т- в с-м-л-т-?
----------------------------------
Тебе можно было курить в самолёте?
0
Teb---ozhn------ k---t- - s--o-ë--?
T___ m_____ b___ k_____ v s________
T-b- m-z-n- b-l- k-r-t- v s-m-l-t-?
-----------------------------------
Tebe mozhno bylo kuritʹ v samolëte?
О къухьэлъатэм тутын ущешъонэу уфитыгъа?
Тебе можно было курить в самолёте?
Tebe mozhno bylo kuritʹ v samolëte?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
Те-- ---но -ыло----- пи-о ---о----ц-?
Т___ м____ б___ п___ п___ в б________
Т-б- м-ж-о б-л- п-т- п-в- в б-л-н-ц-?
-------------------------------------
Тебе можно было пить пиво в больнице?
0
T----m-z--o by-o --tʹ p----v--o-ʹn-ts-?
T___ m_____ b___ p___ p___ v b_________
T-b- m-z-n- b-l- p-t- p-v- v b-l-n-t-e-
---------------------------------------
Tebe mozhno bylo pitʹ pivo v bolʹnitse?
О сымэджэщым пивэ ущешъонэу уфитыгъа?
Тебе можно было пить пиво в больнице?
Tebe mozhno bylo pitʹ pivo v bolʹnitse?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
Тебе--о-н- -ыл- ---т- ---а-у с --бой-в--о-----ц-?
Т___ м____ б___ в____ с_____ с с____ в г_________
Т-б- м-ж-о б-л- в-я-ь с-б-к- с с-б-й в г-с-и-и-у-
-------------------------------------------------
Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
0
T-b--m-zh-o by-- -z---ʹ--o-aku-s-s-bo--v -o---ni---?
T___ m_____ b___ v_____ s_____ s s____ v g__________
T-b- m-z-n- b-l- v-y-t- s-b-k- s s-b-y v g-s-i-i-s-?
----------------------------------------------------
Tebe mozhno bylo vzyatʹ sobaku s soboy v gostinitsu?
О хьакIэщым хьэр зыдипщэнэу уфитыгъа?
Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
Tebe mozhno bylo vzyatʹ sobaku s soboy v gostinitsu?
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
На--а--к---х д-т-м-мо--- --ло-д---о -ст--аться-на ---ц-.
Н_ к________ д____ м____ б___ д____ о_________ н_ у_____
Н- к-н-к-л-х д-т-м м-ж-о б-л- д-л-о о-т-в-т-с- н- у-и-е-
--------------------------------------------------------
На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
0
Na -a---u-----de-ya- moz----bylo-do--o o----a---ya-na uli--e.
N_ k_________ d_____ m_____ b___ d____ o__________ n_ u______
N- k-n-k-l-k- d-t-a- m-z-n- b-l- d-l-o o-t-v-t-s-a n- u-i-s-.
-------------------------------------------------------------
Na kanikulakh detyam mozhno bylo dolgo ostavatʹsya na ulitse.
Гъэпсэфыгъом кIэлэцIыкIухэр бэрэ урамым тетынхэу фитыгъэх.
На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
Na kanikulakh detyam mozhno bylo dolgo ostavatʹsya na ulitse.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
И- м-жно -ыло -олг--иг---ь ----во--.
И_ м____ б___ д____ и_____ в_ д_____
И- м-ж-о б-л- д-л-о и-р-т- в- д-о-е-
------------------------------------
Им можно было долго играть во дворе.
0
I---o-h-- byl- --lgo -g-a-ʹ v---v--e.
I_ m_____ b___ d____ i_____ v_ d_____
I- m-z-n- b-l- d-l-o i-r-t- v- d-o-e-
-------------------------------------
Im mozhno bylo dolgo igratʹ vo dvore.
Ахэр бэрэ щагум щыджэгунхэу фитыгъэх.
Им можно было долго играть во дворе.
Im mozhno bylo dolgo igratʹ vo dvore.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Им ----- был--д-л---н- ло-итьс---па--.
И_ м____ б___ д____ н_ л_______ с_____
И- м-ж-о б-л- д-л-о н- л-ж-т-с- с-а-ь-
--------------------------------------
Им можно было долго не ложиться спать.
0
I- -oz-no by---do--o -e l-z-itʹ-ya--p---.
I_ m_____ b___ d____ n_ l_________ s_____
I- m-z-n- b-l- d-l-o n- l-z-i-ʹ-y- s-a-ʹ-
-----------------------------------------
Im mozhno bylo dolgo ne lozhitʹsya spatʹ.
Ахэр бэрэ щысынхэу фитыгъэх.
Им можно было долго не ложиться спать.
Im mozhno bylo dolgo ne lozhitʹsya spatʹ.