ትልቅ እና ትንሽ |
ப-ரிய-ு-- -ிற--து-்
ப-ர-யத-ம- ச-ற-யத-ம-
ப-ர-ய-ு-் ச-ற-ய-ு-்
-------------------
பெரியதும் சிறியதும்
0
p-r----um c----a--m
periyatum ciṟiyatum
p-r-y-t-m c-ṟ-y-t-m
-------------------
periyatum ciṟiyatum
|
ትልቅ እና ትንሽ
பெரியதும் சிறியதும்
periyatum ciṟiyatum
|
ዝሆን ትልቅ ነው |
ய--- -ெர-யது.
ய-ன- ப-ர-யத-.
ய-ன- ப-ர-ய-ு-
-------------
யானை பெரியது.
0
y-ṉ-i-p--i--tu.
yāṉai periyatu.
y-ṉ-i p-r-y-t-.
---------------
yāṉai periyatu.
|
ዝሆን ትልቅ ነው
யானை பெரியது.
yāṉai periyatu.
|
አይጥ ትንሽ ናት |
சுண்-ெ-ி -ி-ி-த-.
ச-ண-ட-ல- ச-ற-யத-.
ச-ண-ட-ல- ச-ற-ய-ு-
-----------------
சுண்டெலி சிறியது.
0
C-ṇṭ--i---ṟ-y-t-.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
C-ṇ-e-i c-ṟ-y-t-.
-----------------
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
|
አይጥ ትንሽ ናት
சுண்டெலி சிறியது.
Cuṇṭeli ciṟiyatu.
|
ጨለማ እና ብርሃን |
இரு-்--ம--வ----்ச--ம்
இர-ட-ட-ம- வ-ள-ச-சம-ம-
இ-ு-்-ு-் வ-ள-ச-ச-ு-்
---------------------
இருட்டும் வெளிச்சமும்
0
I---ṭu--ve--cc--um
Iruṭṭum veḷiccamum
I-u-ṭ-m v-ḷ-c-a-u-
------------------
Iruṭṭum veḷiccamum
|
ጨለማ እና ብርሃን
இருட்டும் வெளிச்சமும்
Iruṭṭum veḷiccamum
|
ለሊት ጨለማ ነው። |
இரவு இ-----ாக --ு--கிறத-.
இரவ- இர-ட-ட-க இர-க-க-றத-.
இ-வ- இ-ு-்-ா- இ-ு-்-ி-த-.
-------------------------
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
0
ira-u ir--ṭā---ir--ki-a-u.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
i-a-u i-u-ṭ-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------------
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
|
ለሊት ጨለማ ነው።
இரவு இருட்டாக இருக்கிறது.
iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
|
ቀን ብርሃን ነው። |
ப-ல்--ெ--ச்-மாக-இர-க்-ி--ு.
பகல- வ-ள-ச-சம-க இர-க-க-றத-.
ப-ல- வ-ள-ச-ச-ா- இ-ு-்-ி-த-.
---------------------------
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
0
Pak-----ḷ-c--māka-iru--i-a-u.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
P-k-l v-ḷ-c-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
-----------------------------
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
|
ቀን ብርሃን ነው።
பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது.
Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.
|
ሽማግሌ እና ወጣት |
மு------ம- இளம-ய-ம்
ம-த-ம-ய-ம- இளம-ய-ம-
ம-த-ம-ய-ம- இ-ம-ய-ம-
-------------------
முதுமையும் இளமையும்
0
Mutu---yum i---ai-um
Mutumaiyum iḷamaiyum
M-t-m-i-u- i-a-a-y-m
--------------------
Mutumaiyum iḷamaiyum
|
ሽማግሌ እና ወጣት
முதுமையும் இளமையும்
Mutumaiyum iḷamaiyum
|
የእኛ ወንድ አያት በጣም ሽማግሌ ነው። |
ந----தாத--ா --த-மை---வர்.
நமத- த-த-த- ம-த-ம-ய-னவர-.
ந-த- த-த-த- ம-த-ம-ய-ன-ர-.
-------------------------
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
0
na---u-t---ā-m-tu---yāṉ---r.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
n-m-t- t-t-ā m-t-m-i-ā-a-a-.
----------------------------
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
|
የእኛ ወንድ አያት በጣም ሽማግሌ ነው።
நமது தாத்தா முதுமையானவர்.
namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
|
ከ 70 አመት በፊት እሱ ወጣት ነበረ። |
எழ-பத--வருட-்திற்கு மு-்-ு அ-ர்----ை-ா---ருந்----.
எழ-பத- வர-டத-த-ற-க- ம-ன-ப- அவர- இளம-ய-க இர-ந-த-ர-.
எ-ு-த- வ-ு-த-த-ற-க- ம-ன-ப- அ-ர- இ-ம-ய-க இ-ு-்-ா-்-
--------------------------------------------------
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
0
E--p-tu va-u---t---u--uṉpu av-----am-iyā-a -runt--.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
E-u-a-u v-r-ṭ-t-i-k- m-ṉ-u a-a- i-a-a-y-k- i-u-t-r-
---------------------------------------------------
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
|
ከ 70 አመት በፊት እሱ ወጣት ነበረ።
எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார்.
Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.
|
ውብ እና አስቀያሚ |
அ-க--தும- ----்கம-னத-ம்
அழக-னத-ம- அச-ங-கம-னத-ம-
அ-க-ன-ு-் அ-ி-்-ம-ன-ு-்
-----------------------
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
0
Aḻa-ā-atu- a-iṅka-āṉatum
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
A-a-ā-a-u- a-i-k-m-ṉ-t-m
------------------------
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
|
ውብ እና አስቀያሚ
அழகானதும் அசிங்கமானதும்
Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
|
ቢራቢሮ ቆንጆ ነው። |
வண்ணத்-----ூச்ச- அ----த-.
வண-ணத-த-ப-ப-ச-ச- அழக-னத-.
வ-்-த-த-ப-ப-ச-ச- அ-க-ன-ு-
-------------------------
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
0
vaṇṇa--uppūc---aḻa----t-.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
v-ṇ-a-t-p-ū-c- a-a-ā-a-u-
-------------------------
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
|
ቢራቢሮ ቆንጆ ነው።
வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது.
vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
|
ሸረሪት አስቀያሚ ናት። |
சிலந்தி-்பூ---- அ-ிங-கமா---.
ச-லந-த-ப-ப-ச-ச- அச-ங-கம-னத-.
ச-ல-்-ி-்-ூ-்-ி அ-ி-்-ம-ன-ு-
----------------------------
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
0
Ci-----p-ū--i a--ṅ-a-ā---u.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
C-l-n-i-p-c-i a-i-k-m-ṉ-t-.
---------------------------
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
|
ሸረሪት አስቀያሚ ናት።
சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது.
Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.
|
ወፍራም እና ቀጭን |
ப---ன--் ஒல-லிய-ம்
பர-மன-ம- ஒல-ல-ய-ம-
ப-ு-ன-ம- ஒ-்-ி-ு-்
------------------
பருமனும் ஒல்லியும்
0
Pa-u-a-u- ol-i-um
Parumaṉum olliyum
P-r-m-ṉ-m o-l-y-m
-----------------
Parumaṉum olliyum
|
ወፍራም እና ቀጭን
பருமனும் ஒல்லியும்
Parumaṉum olliyum
|
መቶ ኪሎ የምትመዝን ሴት ወፍራም ናት። |
நூ-- ---ோ---ை--டை- ஒ-ு பெ---ப-ுமனான---.
ந-ற- க-ல- எட- உட-ய ஒர- ப-ண- பர-மன-னவள-.
ந-ற- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ப-ு-ன-ன-ள-.
---------------------------------------
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
0
nūṟ- kil---ṭ-i u-aiy- --- p-ṇ--a-uma--ṉa-a-.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
n-ṟ- k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ p-r-m-ṉ-ṉ-v-ḷ-
--------------------------------------------
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
|
መቶ ኪሎ የምትመዝን ሴት ወፍራም ናት።
நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள்.
nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
|
ሃምሳ ኪሎ የሚመዝን ወንድ ቀጫጫ ነው። |
ஐ-்-து -ி-ோ எ-ை--டை- ஒர- -ெண்--ல்ல--ான---.
ஐம-பத- க-ல- எட- உட-ய ஒர- ப-ண- ஒல-ல-ய-னவள-.
ஐ-்-த- க-ல- எ-ை உ-ை- ஒ-ு ப-ண- ஒ-்-ி-ா-வ-்-
------------------------------------------
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
0
A-m--t- --l--e-a- u--i-a --u-p---o-l---ṉa-a-.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
A-m-a-u k-l- e-a- u-a-y- o-u p-ṇ o-l-y-ṉ-v-ḷ-
---------------------------------------------
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
|
ሃምሳ ኪሎ የሚመዝን ወንድ ቀጫጫ ነው።
ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள்.
Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.
|
ውድ እና እርካሽ |
விலை உய-்--தத-ம- ----ானதும்
வ-ல- உயர-ந-தத-ம- மல-வ-னத-ம-
வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-் ம-ி-ா-த-ம-
---------------------------
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
0
Vi-a----ar--a-u- ---i-----um
Vilai uyarntatum malivāṉatum
V-l-i u-a-n-a-u- m-l-v-ṉ-t-m
----------------------------
Vilai uyarntatum malivāṉatum
|
ውድ እና እርካሽ
விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும்
Vilai uyarntatum malivāṉatum
|
መኪናው ውድ ነው። |
ம-ட--ார் வ--டி-வ--ை உ--்ந்தத-.
ம-ட-ட-ர- வண-ட- வ-ல- உயர-ந-தத-.
ம-ட-ட-ர- வ-்-ி வ-ல- உ-ர-ந-த-ு-
------------------------------
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
0
mōṭṭ-- va--i-v-lai-uy-rn-atu.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
m-ṭ-ā- v-ṇ-i v-l-i u-a-n-a-u-
-----------------------------
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
|
መኪናው ውድ ነው።
மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது.
mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
|
ጋዜጣው እርካሽ ነው ። |
ச-ய்-ி-்த-ள- மலிவான-ு.
ச-ய-த-த-த-ள- மல-வ-னத-.
ச-ய-த-த-த-ள- ம-ி-ா-த-.
----------------------
செய்தித்தாள் மலிவானது.
0
Cey---t-- m--i---a--.
Ceytittāḷ malivāṉatu.
C-y-i-t-ḷ m-l-v-ṉ-t-.
---------------------
Ceytittāḷ malivāṉatu.
|
ጋዜጣው እርካሽ ነው ።
செய்தித்தாள் மலிவானது.
Ceytittāḷ malivāṉatu.
|