μ--ά---κα----κρό
μ_____ κ__ μ____
μ-γ-λ- κ-ι μ-κ-ό
----------------
μεγάλο και μικρό 0 meg----ka- --k-óm_____ k__ m____m-g-l- k-i m-k-ó----------------megálo kai mikró
Ο -α--ού---α- εί-αι π--- -ε-ά---.
Ο π______ μ__ ε____ π___ μ_______
Ο π-π-ο-ς μ-ς ε-ν-ι π-λ- μ-γ-λ-ς-
---------------------------------
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. 0 O --p-o-s-ma- eí-a--pol- -e-ál--.O p______ m__ e____ p___ m_______O p-p-o-s m-s e-n-i p-l- m-g-l-s----------------------------------O pappoús mas eínai polý megálos.
Все повече и повече хора израстват двуезични.
Те могат да говорят повече от един език.
Много от тези хора често превключват между езиците.
Те решават кой език да използват в зависимост от ситуацията.
Например, те говорят на различни езици по време на работа и у дома.
По този начин се адаптират към околната си среда.
Но съществува и възможност за спонтанно превключване на езиците.
Това явление се нарича кодово превключване.
При кодовото превключване, езикът бива сменен в процеса на говорене.
Може да има много причини, поради които говорещите правят това.
Често те не намират подходящата дума в даден език.
И могат да изразят себе си по-добре чрез другия език.
Причината може да бъде и в това, че говорещият се чувства по-уверен в единия от езиците.
Той използва този език за частни или лични неща.
Понякога определена дума не съществува в езика.
В този случай на говорещия се налага да превключи на друг език.
Или пък умишлено сменя езиците, за да не бъде разбран.
В този случай кодовото превключване работи като таен език.
По-рано, смесването на езиците беше критикувано.
Смяташе се, че говорещият не може да говори правилно някой от двата езика.
Днес на него се гледа по различен начин.
Кодовото превключване се признава като специална езикова компетентност.
Интересно е да се наблюдава говорещият, който използва кодово превключване.
Често пъти той не просто сменя езика, на който говори.
Други комуникативни елементи също се променят.
Мнозина говорят по-бързо, по-високо или по-акцентирано на другия език.
Или изведнъж започват да използват повече жестове и изражения на лицето.
По този начин, кодовото превключване винаги е в известна степен и културно превключване…