Odota kunnes sade lakkaa.
Ж--гыр т---о-о-г- ч--ин-к--ө т-р.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
J-m-ır --kto-o--o --y-n------t-r.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Odota kunnes sade lakkaa.
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
Odota kunnes olen valmis.
Мен --т---г- ----- к-тө -ур.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M---bütk-n-ö --y-n -ütö t--.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Odota kunnes olen valmis.
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
Odota kunnes hän tulee takaisin.
А- кай-ып----ген-----й-- к--ө т-р.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
A---a-tıp kel----e ----- k--ö-t--.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Odota kunnes hän tulee takaisin.
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Ча-ы--ын к-р-а--н -үт---жа-а-ы-.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ç------n k-r-aş-n -üt-p --ta-ın.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
Odotan kunnes elokuva loppuu.
Мен--ин- --ткөн-ө-ч-йин-кү--мү-.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
M-n kin- -üt-ö--- ç---n---tö-ü-.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Odotan kunnes elokuva loppuu.
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Мен с-----о------ш-л---с -ү--өн-- ---ин кү-өмү-.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Men--v---ford- j--ı- -ü--k--g--g- ç-y-n-kütö-ün.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
Milloin lähdet lomalle?
С----с-а-у-га----ан-ч--а--ң?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
Se--es -luug- k-çan -ı-a--ŋ?
S__ e_ a_____ k____ ç_______
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Milloin lähdet lomalle?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
Vielä ennen kesälomaa?
Ж-й-- -с---уун-н -л---да--?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J---ı--s--lu--un a-d--d---?
J____ e_ a______ a_________
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
Vielä ennen kesälomaa?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Ооба, --й-----------б-шт-л----а--е---.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
Oo-a,--ayk--e- a-uu ba-ta-ga----ç--in.
O____ j____ e_ a___ b__________ ç_____
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
К-- башт-л-ан----е-и--ч---р-ы оң-о.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
Kış ba--a-g-ng--çe----ç--ırd---ŋdo.
K__ b__________ ç____ ç______ o____
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Д-с--рко--о о-у-аа--а--му--а, -ол------у ж-у.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
Da-t---on-o-o-uraardan-m-r--, -o-dor-ŋ---j--.
D__________ o_________ m_____ k_________ j___
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Сы-тка-чы-----ан-муру- т-р--е-- жа-.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
Sı-----ç-------n -u--- te-ez-ni-j--.
S_____ ç________ m____ t_______ j___
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
Milloin tulet kotiin?
Үй-ө-к-ч-н ----с-ң?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Üy---kaç----el-siŋ?
Ü___ k____ k_______
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
Milloin tulet kotiin?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
Opetuksen jälkeenkö?
Са-а-т-н----и---?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S--a--a------nbi?
S_______ k_______
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
Opetuksen jälkeenkö?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
О-б-,---бак-б-тк-н--н --йи-.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
O-ba, --b----üt-öndö---iyi-.
O____ s____ b________ k_____
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
А- -ы--ы--б---о--он-ки-и--и-те---л-ай------.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
A- --rsı---o-gon-on-k-y-- --t-y a--a- k--dı.
A_ k_____ b________ k____ i____ a____ k_____
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
А- -ум-ш-----а-ры-га- с-ң--А---икаг---ет---.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
Al-jumu--n-----rılg-----ŋ- --eri-aga-k----n.
A_ j________ a_______ s___ A________ k______
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.
Ал-Америк--а--ар-а-----к-йин------ы.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
A- Ame-i-a-a--a-gand-- -iyi- --y--ı.
A_ A________ b________ k____ b______
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.