| Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа? |
И---н--или-----д-- -йр--дүңүз?
И____ т____ к_____ ү__________
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İ---------n--a-d-n -yr--dü--z?
İ____ t____ k_____ ü__________
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
|
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
|
| Португалыбзи ошIа? |
Сиз-пор--г-- тилин--а-- -ил---з-и?
С__ п_______ т____ д___ б_________
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
Siz -o----al ----n--a-- bi-e---b-?
S__ p_______ t____ d___ b_________
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
|
Португалыбзи ошIа?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
|
| Ары, итальяныбзэри макIэу. |
Ооб-- -е--д-гы --р--з -------т-ли-де-сүй-ө--ала-.
О____ м__ д___ б__ а_ и_____ т______ с_____ а____
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
Oob-,---- d----bi---z i--l-ya-til--d- süy-ö-----m.
O____ m__ d___ b__ a_ i______ t______ s_____ a____
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
|
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
|
| СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ. |
Мен-м--- с-з----ан-ж--шы --йл-йс--.
М_______ с__ а____ ж____ с_________
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
Me-imç-,-si--abd-- ja-ş- ---löysüz.
M_______ s__ a____ j____ s_________
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
|
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
|
| Бзэхэр зэфэдэкIаех. |
Б---тилд---а-дан-о-ш-ш.
Б__ т_____ а____ о_____
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
Bul---l--r ab--- ok--ş.
B__ t_____ a____ o_____
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
|
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
|
| Ахэр дэгъоу къызгурэIох. |
Ме- -лар-ы--ак------үн-м.
М__ а_____ ж____ т_______
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
M-n -la-dı-ja----t-şünö-.
M__ a_____ j____ t_______
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
|
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
|
| Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ. |
Б-р-к сүй--ө---а-уу---й--.
Б____ с______ ж____ к_____
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
B---- sü-l-ö, j--uu---y-n.
B____ s______ j____ k_____
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
|
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
|
| Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ. |
Мен-да-- -өп к--- --ти-е-.
М__ д___ к__ к___ к_______
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
Men--a-ı-köp-------eti-em.
M__ d___ k__ k___ k_______
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
|
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
|
| СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы. |
Су--ны-- -ен- -- д-йым о-до--з.
С_______ м___ а_ д____ о_______
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
Su-a--ç- me-i-ar--a-ım-oŋ--ŋ--.
S_______ m___ a_ d____ o_______
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
|
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
|
| УикъэIуакIэ дэгъукIай. |
С-здин----дөрд---й-уу--з-ж-т--т-ү д----элд--жа--ы.
С_____ с_______ а_______ ж_______ д________ ж_____
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
S-zd---s-zd---ü aytuu-uz -e---tü--deŋg-el-- j-k--.
S_____ s_______ a_______ j_______ d________ j_____
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
|
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
|
| Акцент тIэкIу уиI ныIэп. |
Сиз-е-бир а- -к-е----ар.
С____ б__ а_ а_____ б___
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
Si--e --r ---a----nt b-r.
S____ b__ a_ a______ b___
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
|
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
|
| УкъыздэкIырэр къэошIэ. |
С----а--а- ---г-ни----- -г--га-бол--.
С__ к_____ к___________ у_____ б_____
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
S-- ka-d-- kel-e--ŋi-d---gu-ga b-lo-.
S__ k_____ k___________ u_____ b_____
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
|
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
|
| Тара уиныдэлъфыбзэр? |
С--д----не---л---- ка---?
С_____ э__ т______ к_____
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
S--------e--il--iz -ays-?
S_____ e__ t______ k_____
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
|
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
|
| Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа? |
С-з т-л --р------а-бар-с---ы?
С__ т__ к_________ б_________
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
S-- -il--ur------a ---a--z--?
S__ t__ k_________ b_________
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
|
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
|
| Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр? |
С-з к-----о--у-китеб-- колд-но--з?
С__ к____ о___ к______ к__________
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
Siz ka-sı ---- k-----n-ko--onosu-?
S__ k____ o___ k______ k__________
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
|
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
|
| Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп. |
Ме---зы- -мне---п---а----- -илбе-м.
М__ а___ э___ д__ а_______ б_______
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
M-n-a--r-emn--dep----la--- -i-b-ym.
M__ a___ e___ d__ a_______ b_______
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
|
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
|
| ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп. |
Мен---ын ----й ---ай---т--.
М__ а___ э____ а____ ж_____
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
M-n ------s--y--lb-y -at--.
M__ a___ e____ a____ j_____
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
|
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
|
| Сщыгъупшагъ. |
Ме--м-----ну-у--к-----.
М__ м___ у_____ к______
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
M-- -u-u-u-------a-dım.
M__ m___ u_____ k______
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
|
Сщыгъупшагъ.
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.
|