Скап ли е прстенот?
К-льца -а-аг-е?
К_____ д_______
К-л-ц- д-р-г-е-
---------------
Кольца дарагое?
0
K--’--- d---go-?
K______ d_______
K-l-t-a d-r-g-e-
----------------
Kol’tsa daragoe?
Скап ли е прстенот?
Кольца дарагое?
Kol’tsa daragoe?
Не, тој чини само сто евра.
Н-,-я-о ----у- -сяг--ст------.
Н__ я__ к_____ ў____ с__ е____
Н-, я-о к-ш-у- ў-я-о с-о е-р-.
------------------------------
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
0
N-, yan- -a-ht-e----ago---o ---r-.
N__ y___ k______ u_____ s__ y_____
N-, y-n- k-s-t-e u-y-g- s-o y-u-a-
----------------------------------
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
Не, тој чини само сто евра.
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
Но јас имам само педесет.
Ал--ў мя------ь-і ----дзесят.
А__ ў м___ т_____ п__________
А-е ў м-н- т-л-к- п-ц-д-е-я-.
-----------------------------
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
0
A---u m-----t-l’kі-p----’dz-sy-t.
A__ u m____ t_____ p_____________
A-e u m-a-e t-l-k- p-a-s-d-e-y-t-
---------------------------------
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
Но јас имам само педесет.
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
Готов / готова ли си веќе?
Ты-ў---га---ы - га----?
Т_ ў__ г_____ / г______
Т- ў-о г-т-в- / г-т-в-?
-----------------------
Ты ўжо гатовы / гатова?
0
T--uzh--------------ov-?
T_ u___ g_____ / g______
T- u-h- g-t-v- / g-t-v-?
------------------------
Ty uzho gatovy / gatova?
Готов / готова ли си веќе?
Ты ўжо гатовы / гатова?
Ty uzho gatovy / gatova?
Не, сеуште не сум.
Н----ш-э не.
Н__ я___ н__
Н-, я-ч- н-.
------------
Не, яшчэ не.
0
N-,-ya--c-e --.
N__ y______ n__
N-, y-s-c-e n-.
---------------
Ne, yashche ne.
Не, сеуште не сум.
Не, яшчэ не.
Ne, yashche ne.
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
Але -у--- - б----г-т--- ---а-о-а.
А__ х____ я б___ г_____ / г______
А-е х-т-а я б-д- г-т-в- / г-т-в-.
---------------------------------
Але хутка я буду гатовы / гатова.
0
A-e----t----a -ud--g--o-y / g---va.
A__ k_____ y_ b___ g_____ / g______
A-e k-u-k- y- b-d- g-t-v- / g-t-v-.
-----------------------------------
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
Но веднаш ќе бидам готов / готова.
Але хутка я буду гатовы / гатова.
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
Сакаш ли уште супа?
Хо-а- яшчэ --п-?
Х____ я___ с____
Х-ч-ш я-ч- с-п-?
----------------
Хочаш яшчэ супу?
0
K-oc-as- -a-h-he--up-?
K_______ y______ s____
K-o-h-s- y-s-c-e s-p-?
----------------------
Khochash yashche supu?
Сакаш ли уште супа?
Хочаш яшчэ супу?
Khochash yashche supu?
Не, не сакам повеќе.
Не,---л---не -ачу.
Н__ б____ н_ х____
Н-, б-л-ш н- х-ч-.
------------------
Не, больш не хачу.
0
N-, -ol’sh n- kha-hu.
N__ b_____ n_ k______
N-, b-l-s- n- k-a-h-.
---------------------
Ne, bol’sh ne khachu.
Не, не сакам повеќе.
Не, больш не хачу.
Ne, bol’sh ne khachu.
Но сакам уште еден сладолед.
Але-х--у -шчэ--дн---ар-жан-е.
А__ х___ я___ а___ м_________
А-е х-ч- я-ч- а-н- м-р-ж-н-е-
-----------------------------
Але хачу яшчэ адно марожанае.
0
A-- ---c-- y--h-h--a-no m-roz---ae.
A__ k_____ y______ a___ m__________
A-e k-a-h- y-s-c-e a-n- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Ale khachu yashche adno marozhanae.
Но сакам уште еден сладолед.
Але хачу яшчэ адно марожанае.
Ale khachu yashche adno marozhanae.
Живееш ли веќе долго овде?
Т--ўж--д-ўно-т----ыв-ш?
Т_ ў__ д____ т__ ж_____
Т- ў-о д-ў-о т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ты ўжо даўно тут жывеш?
0
Ty-u-------no tu- --y--sh?
T_ u___ d____ t__ z_______
T- u-h- d-u-o t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
Живееш ли веќе долго овде?
Ты ўжо даўно тут жывеш?
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
Не, штотуку еден месец.
Не, т--ь-і а-----м---ц.
Н__ т_____ а____ м_____
Н-, т-л-к- а-з-н м-с-ц-
-----------------------
Не, толькі адзін месяц.
0
Ne--t--’-і-a-zіn--es--ts.
N__ t_____ a____ m_______
N-, t-l-k- a-z-n m-s-a-s-
-------------------------
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
Не, штотуку еден месец.
Не, толькі адзін месяц.
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
Но познавам веќе многу луѓе.
А-е - --д---ўж- м--гіх -юдз-й.
А__ я в____ ў__ м_____ л______
А-е я в-д-ю ў-о м-о-і- л-д-е-.
------------------------------
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
0
A-e y- -edayu uzho -no--kh-----zey.
A__ y_ v_____ u___ m______ l_______
A-e y- v-d-y- u-h- m-o-і-h l-u-z-y-
-----------------------------------
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
Но познавам веќе многу луѓе.
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
Патуваш ли утре накај дома?
Т------ра-е-з-- д--о--?
Т_ з_____ е____ д______
Т- з-ў-р- е-з-ш д-д-м-?
-----------------------
Ты заўтра едзеш дадому?
0
T- -au--a---dzes----d--u?
T_ z_____ y______ d______
T- z-u-r- y-d-e-h d-d-m-?
-------------------------
Ty zautra yedzesh dadomu?
Патуваш ли утре накај дома?
Ты заўтра едзеш дадому?
Ty zautra yedzesh dadomu?
Не, дури за викендот.
Н-----л--і ў ---ц--ты-ня.
Н__ т_____ ў к____ т_____
Н-, т-л-к- ў к-н-ы т-д-я-
-------------------------
Не, толькі ў канцы тыдня.
0
N-,----’k- - ----sy---dnya.
N__ t_____ u k_____ t______
N-, t-l-k- u k-n-s- t-d-y-.
---------------------------
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
Не, дури за викендот.
Не, толькі ў канцы тыдня.
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
Но се враќам веќе во недела.
Але я--я--аю-я ўжо-ў-няд--лю.
А__ я в_______ ў__ ў н_______
А-е я в-р-а-с- ў-о ў н-д-е-ю-
-----------------------------
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
0
Ale -----ar--y-s-- u--o u-nyadze---.
A__ y_ v__________ u___ u n_________
A-e y- v-a-t-y-s-a u-h- u n-a-z-l-u-
------------------------------------
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
Но се враќам веќе во недела.
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
Твая-да-ка ў-о--а-осл--?
Т___ д____ ў__ д________
Т-а- д-ч-а ў-о д-р-с-а-?
------------------------
Твая дачка ўжо дарослая?
0
Tvay- -a-h---uzho---r-s---a?
T____ d_____ u___ d_________
T-a-a d-c-k- u-h- d-r-s-a-a-
----------------------------
Tvaya dachka uzho daroslaya?
Дали твојата ќерка е веќе возрасна?
Твая дачка ўжо дарослая?
Tvaya dachka uzho daroslaya?
Не, таа е штотуку седумнаесет.
Не--ё- то-ьк- семна-ц--ь-----ў.
Н__ ё_ т_____ с_________ г_____
Н-, ё- т-л-к- с-м-а-ц-ц- г-д-ў-
-------------------------------
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
0
N-, ----to--k---e-n-t--s--s’ g-d--.
N__ y__ t_____ s____________ g_____
N-, y-y t-l-k- s-m-a-s-s-t-’ g-d-u-
-----------------------------------
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
Не, таа е штотуку седумнаесет.
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
Но таа веќе има дечко.
А-е ---- ўж-----ь-хло-е-.
А__ ў я_ ў__ ё___ х______
А-е ў я- ў-о ё-ц- х-о-е-.
-------------------------
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
0
Al--u--a------o-y--t-- -hlo---s.
A__ u y___ u___ y_____ k________
A-e u y-y- u-h- y-s-s- k-l-p-t-.
--------------------------------
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.
Но таа веќе има дечко.
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.