Дали е слободно ова место?
Ці-в----а гэ-ае-месц-?
Ц_ в_____ г____ м_____
Ц- в-л-н- г-т-е м-с-а-
----------------------
Ці вольна гэтае месца?
0
Tsі v---n---et-e-me---a?
T__ v_____ g____ m______
T-і v-l-n- g-t-e m-s-s-?
------------------------
Tsі vol’na getae mestsa?
Дали е слободно ова место?
Ці вольна гэтае месца?
Tsі vol’na getae mestsa?
Смеам ли да седнам покрај вас?
Дазвол-----не-прысес-і побач з---мі?
Д________ м__ п_______ п____ з В____
Д-з-о-і-е м-е п-ы-е-ц- п-б-ч з В-м-?
------------------------------------
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?
0
Da-vo--t-e-mn- -ryse--s- pob--- --Va--?
D_________ m__ p________ p_____ z V____
D-z-o-і-s- m-e p-y-e-t-і p-b-c- z V-m-?
---------------------------------------
Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
Смеам ли да седнам покрај вас?
Дазволіце мне прысесці побач з Вамі?
Dazvolіtse mne prysestsі pobach z Vamі?
Со задоволство.
А-во-на.
А_______
А-в-т-а-
--------
Ахвотна.
0
Akh-otna.
A________
A-h-o-n-.
---------
Akhvotna.
Со задоволство.
Ахвотна.
Akhvotna.
Како ви се допаѓа музиката?
Ці-п-да-а--ц- Ва- -узык-?
Ц_ п_________ В__ м______
Ц- п-д-б-е-ц- В-м м-з-к-?
-------------------------
Ці падабаецца Вам музыка?
0
Ts------ba-t---a --m -uz---?
T__ p___________ V__ m______
T-і p-d-b-e-s-s- V-m m-z-k-?
----------------------------
Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
Како ви се допаѓа музиката?
Ці падабаецца Вам музыка?
Tsі padabaetstsa Vam muzyka?
Малку е прегласна.
Да---- гу----ат--.
Д_____ г__________
Д-в-л- г-ч-а-а-а-.
------------------
Даволі гучнаватая.
0
D--------chna----y-.
D_____ g____________
D-v-l- g-c-n-v-t-y-.
--------------------
Davolі guchnavataya.
Малку е прегласна.
Даволі гучнаватая.
Davolі guchnavataya.
Но групата свири сосема добро.
А---г-рт ігр-- ------ --б--.
А__ г___ і____ в_____ д_____
А-е г-р- і-р-е в-л-м- д-б-а-
----------------------------
Але гурт іграе вельмі добра.
0
Ale-gur--іg-ae ve-’mі ---r-.
A__ g___ і____ v_____ d_____
A-e g-r- і-r-e v-l-m- d-b-a-
----------------------------
Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
Но групата свири сосема добро.
Але гурт іграе вельмі добра.
Ale gurt іgrae vel’mі dobra.
Често ли сте овде?
В--т-т-ч-с-- -ы---це?
В_ т__ ч____ б_______
В- т-т ч-с-а б-в-е-е-
---------------------
Вы тут часта бываеце?
0
V----- ch-s-a -----tse?
V_ t__ c_____ b________
V- t-t c-a-t- b-v-e-s-?
-----------------------
Vy tut chasta byvaetse?
Често ли сте овде?
Вы тут часта бываеце?
Vy tut chasta byvaetse?
Не, ова е прв пат.
Не,--япе- -ер-ы -а-.
Н__ ц____ п____ р___
Н-, ц-п-р п-р-ы р-з-
--------------------
Не, цяпер першы раз.
0
Ne, tsy---r -er-h- raz.
N__ t______ p_____ r___
N-, t-y-p-r p-r-h- r-z-
-----------------------
Ne, tsyaper pershy raz.
Не, ова е прв пат.
Не, цяпер першы раз.
Ne, tsyaper pershy raz.
Не сум бил / била овде никогаш.
Я---- яшч--н-к-л---е --ў /--е -ыла.
Я т__ я___ н_____ н_ б__ / н_ б____
Я т-т я-ч- н-к-л- н- б-ў / н- б-л-.
-----------------------------------
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.
0
Ya-tu--ya-hc-- n-k-l- ne--yu---ne----a.
Y_ t__ y______ n_____ n_ b__ / n_ b____
Y- t-t y-s-c-e n-k-l- n- b-u / n- b-l-.
---------------------------------------
Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
Не сум бил / била овде никогаш.
Я тут яшчэ ніколі не быў / не была.
Ya tut yashche nіkolі ne byu / ne byla.
Танцувате ли?
Вы----цуеце?
В_ т________
В- т-н-у-ц-?
------------
Вы танцуеце?
0
Vy --n-sue-se?
V_ t__________
V- t-n-s-e-s-?
--------------
Vy tantsuetse?
Танцувате ли?
Вы танцуеце?
Vy tantsuetse?
Можеби подоцна.
Можа -ы-ь- паз-е-.
М___ б____ п______
М-ж- б-ц-, п-з-е-.
------------------
Можа быць, пазней.
0
M--ha-byt--- p--ney.
M____ b_____ p______
M-z-a b-t-’- p-z-e-.
--------------------
Mozha byts’, pazney.
Можеби подоцна.
Можа быць, пазней.
Mozha byts’, pazney.
Јас не умеам да танцувам така добро.
Я--е-вел-м- -обра-танцу-.
Я н_ в_____ д____ т______
Я н- в-л-м- д-б-а т-н-у-.
-------------------------
Я не вельмі добра танцую.
0
Y- ne --l’m- do--a--an--u--.
Y_ n_ v_____ d____ t________
Y- n- v-l-m- d-b-a t-n-s-y-.
----------------------------
Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
Јас не умеам да танцувам така добро.
Я не вельмі добра танцую.
Ya ne vel’mі dobra tantsuyu.
Тоа е сосема едноставно.
Гэт- зус----роста.
Г___ з____ п______
Г-т- з-с-м п-о-т-.
------------------
Гэта зусім проста.
0
G----z-s-m -r--t-.
G___ z____ p______
G-t- z-s-m p-o-t-.
------------------
Geta zusіm prosta.
Тоа е сосема едноставно.
Гэта зусім проста.
Geta zusіm prosta.
Јас ќе ви покажам.
Я---- -а-аж-.
Я В__ п______
Я В-м п-к-ж-.
-------------
Я Вам пакажу.
0
Ya V-m------h-.
Y_ V__ p_______
Y- V-m p-k-z-u-
---------------
Ya Vam pakazhu.
Јас ќе ви покажам.
Я Вам пакажу.
Ya Vam pakazhu.
Не, подобро друг пат.
Не, -епш--ншым-р-зам.
Н__ л___ і____ р_____
Н-, л-п- і-ш-м р-з-м-
---------------------
Не, лепш іншым разам.
0
N-- -e--- -n-hym------.
N__ l____ і_____ r_____
N-, l-p-h і-s-y- r-z-m-
-----------------------
Ne, lepsh іnshym razam.
Не, подобро друг пат.
Не, лепш іншым разам.
Ne, lepsh іnshym razam.
Чекате ли некого?
В- -а-о---і чака-це?
В_ к_______ ч_______
В- к-г-с-ц- ч-к-е-е-
--------------------
Вы кагосьці чакаеце?
0
V- kago-’t---c--kaetse?
V_ k________ c_________
V- k-g-s-t-і c-a-a-t-e-
-----------------------
Vy kagos’tsі chakaetse?
Чекате ли некого?
Вы кагосьці чакаеце?
Vy kagos’tsі chakaetse?
Да, мојот пријател.
Та-- м---- -я---.
Т___ м____ с_____
Т-к- м-й-о с-б-а-
-----------------
Так, майго сябра.
0
T-k- ma--- sy---a.
T___ m____ s______
T-k- m-y-o s-a-r-.
------------------
Tak, maygo syabra.
Да, мојот пријател.
Так, майго сябра.
Tak, maygo syabra.
Еве го позади, доаѓа!
А ---- -- ---е, -з------ В-мі.
А в___ ё_ і____ з____ з_ В____
А в-с- ё- і-з-, з-а-у з- В-м-.
------------------------------
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.
0
A-vo-’ y-n----e, zz--- -- ---і.
A v___ y__ і____ z____ z_ V____
A v-s- y-n і-z-, z-a-u z- V-m-.
-------------------------------
A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.
Еве го позади, доаѓа!
А вось ён ідзе, ззаду за Вамі.
A vos’ yon іdze, zzadu za Vamі.