Јас имам еден термин кај лекар.
Я-за-і--ны ---а-і-а-а-н--прыём -а -о-т-р-.
Я з_______ / з_______ н_ п____ д_ д_______
Я з-п-с-н- / з-п-с-н- н- п-ы-м д- д-к-а-а-
------------------------------------------
Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
0
Ya -----a-- - --p---n- na pry-m da dok---a.
Y_ z_______ / z_______ n_ p____ d_ d_______
Y- z-p-s-n- / z-p-s-n- n- p-y-m d- d-k-a-a-
-------------------------------------------
Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.
Јас имам еден термин кај лекар.
Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.
Терминот е во десет часот.
Я --пі-а-- ----пі-а-- -а прыё---а--з-с--ую -а-з-н-.
Я з_______ / з_______ н_ п____ н_ д_______ г_______
Я з-п-с-н- / з-п-с-н- н- п-ы-м н- д-е-я-у- г-д-і-у-
---------------------------------------------------
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
0
Y--z---sa-- /--apіsan---- -r--m-----ze-y-t--u----zіn-.
Y_ z_______ / z_______ n_ p____ n_ d_________ g_______
Y- z-p-s-n- / z-p-s-n- n- p-y-m n- d-e-y-t-y- g-d-і-u-
------------------------------------------------------
Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.
Терминот е во десет часот.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.
Како е вашето име?
Я- Ва- звац-?
Я_ В__ з_____
Я- В-с з-а-ь-
-------------
Як Вас зваць?
0
Y-- V-s-z-ats’?
Y__ V__ z______
Y-k V-s z-a-s-?
---------------
Yak Vas zvats’?
Како е вашето име?
Як Вас зваць?
Yak Vas zvats’?
Седнете во чекалната Ве молам.
К-лі--а-ка- п--яд--ц- - -р-ё-най.
К___ л_____ п________ ў п________
К-л- л-с-а- п-с-д-і-е ў п-ы-м-а-.
---------------------------------
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
0
K-lі-las-----a-yadzі-s- u--ry-----.
K___ l_____ p__________ u p________
K-l- l-s-a- p-s-a-z-t-e u p-y-m-a-.
-----------------------------------
Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.
Седнете во чекалната Ве молам.
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Доктар-хутк---ры-дз-.
Д_____ х____ п_______
Д-к-а- х-т-а п-ы-д-е-
---------------------
Доктар хутка прыйдзе.
0
D-kt-r-kh--ka-p--yd-e.
D_____ k_____ p_______
D-k-a- k-u-k- p-y-d-e-
----------------------
Doktar khutka pryydze.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Доктар хутка прыйдзе.
Doktar khutka pryydze.
Каде сте осигурани?
Д-е ----а-тр--а-----?
Д__ В_ з_____________
Д-е В- з-с-р-х-в-н-я-
---------------------
Дзе Вы застрахаваныя?
0
Dze ----a---------nyya?
D__ V_ z_______________
D-e V- z-s-r-k-a-a-y-a-
-----------------------
Dze Vy zastrakhavanyya?
Каде сте осигурани?
Дзе Вы застрахаваныя?
Dze Vy zastrakhavanyya?
Што можам да сторам за вас?
Шт--- ---у -ля---с --абі--?
Ш__ я м___ д__ В__ з_______
Ш-о я м-г- д-я В-с з-а-і-ь-
---------------------------
Што я магу для Вас зрабіць?
0
Shto -a --gu--ly- V---zrabі--’?
S___ y_ m___ d___ V__ z________
S-t- y- m-g- d-y- V-s z-a-і-s-?
-------------------------------
Shto ya magu dlya Vas zrabіts’?
Што можам да сторам за вас?
Што я магу для Вас зрабіць?
Shto ya magu dlya Vas zrabіts’?
Имате ли болки?
У--ас -т--н--у-зь-ба--ць?
У В__ ш__________ б______
У В-с ш-о-н-б-д-ь б-л-ц-?
-------------------------
У Вас што-небудзь баліць?
0
U Va- -h-o-ne--d-- --l---’?
U V__ s___________ b_______
U V-s s-t---e-u-z- b-l-t-’-
---------------------------
U Vas shto-nebudz’ balіts’?
Имате ли болки?
У Вас што-небудзь баліць?
U Vas shto-nebudz’ balіts’?
Каде ве боли?
Ш-о---В-- бал-ц-?
Ш__ ў В__ б______
Ш-о ў В-с б-л-ц-?
-----------------
Што ў Вас баліць?
0
S--o---Va---a--t--?
S___ u V__ b_______
S-t- u V-s b-l-t-’-
-------------------
Shto u Vas balіts’?
Каде ве боли?
Што ў Вас баліць?
Shto u Vas balіts’?
Секогаш имам болки во грбот.
У--я-е -е-п---пы--ы-б-ль-у с-і--.
У м___ б___________ б___ у с_____
У м-н- б-с-е-а-ы-н- б-л- у с-і-е-
---------------------------------
У мяне бесперапынны боль у спіне.
0
U ---n- --s-e--p--ny--o-’-------e.
U m____ b___________ b___ u s_____
U m-a-e b-s-e-a-y-n- b-l- u s-і-e-
----------------------------------
U myane besperapynny bol’ u spіne.
Секогаш имам болки во грбот.
У мяне бесперапынны боль у спіне.
U myane besperapynny bol’ u spіne.
Често имам главоболки.
У мя-е--а---- гал-ўны---о-і.
У м___ ч_____ г_______ б____
У м-н- ч-с-ы- г-л-ў-ы- б-л-.
----------------------------
У мяне частыя галаўныя болі.
0
U-m--ne-ch-st-y---ala---ya -o-і.
U m____ c_______ g________ b____
U m-a-e c-a-t-y- g-l-u-y-a b-l-.
--------------------------------
U myane chastyya galaunyya bolі.
Често имам главоболки.
У мяне частыя галаўныя болі.
U myane chastyya galaunyya bolі.
Понекогаш имам болки во стомакот.
У-м-н----сам ба--ц- -ывот.
У м___ ч____ б_____ ж_____
У м-н- ч-с-м б-л-ц- ж-в-т-
--------------------------
У мяне часам баліць жывот.
0
U -yan- --a--- ba------------.
U m____ c_____ b______ z______
U m-a-e c-a-a- b-l-t-’ z-y-o-.
------------------------------
U myane chasam balіts’ zhyvot.
Понекогаш имам болки во стомакот.
У мяне часам баліць жывот.
U myane chasam balіts’ zhyvot.
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Р-з-з-н---с-- -а---ласк-, -а по-са!
Р____________ к___ л_____ д_ п_____
Р-з-з-н-ц-с-, к-л- л-с-а- д- п-я-а-
-----------------------------------
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
0
R-z---n’-se--a- --lі la-ka- da po-a--!
R______________ k___ l_____ d_ p______
R-z-z-n-t-e-y-, k-l- l-s-a- d- p-y-s-!
--------------------------------------
Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Кладз-ц-ся,--а-і -ас-а,--- куш-т--!
К__________ к___ л_____ н_ к_______
К-а-з-ц-с-, к-л- л-с-а- н- к-ш-т-у-
-----------------------------------
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
0
Kl-d-іtse-ya- kalі l-sk-, n- -us-e---!
K____________ k___ l_____ n_ k________
K-a-z-t-e-y-, k-l- l-s-a- n- k-s-e-k-!
--------------------------------------
Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku!
Крвниот притисок е во ред.
К--вя-- -іск у-па-а-ку.
К______ ц___ у п_______
К-ы-я-ы ц-с- у п-р-д-у-
-----------------------
Крывяны ціск у парадку.
0
Kr-vya-- ---sk-- --ra-ku.
K_______ t____ u p_______
K-y-y-n- t-і-k u p-r-d-u-
-------------------------
Kryvyany tsіsk u paradku.
Крвниот притисок е во ред.
Крывяны ціск у парадку.
Kryvyany tsіsk u paradku.
Ќе ви дадам една инекција.
Я -р-б-ю--а- -к--.
Я з_____ В__ у____
Я з-а-л- В-м у-о-.
------------------
Я зраблю Вам укол.
0
Y---r----u-V-m----l.
Y_ z______ V__ u____
Y- z-a-l-u V-m u-o-.
--------------------
Ya zrablyu Vam ukol.
Ќе ви дадам една инекција.
Я зраблю Вам укол.
Ya zrablyu Vam ukol.
Ќе ви дадам таблети.
Я д----а--табл---і.
Я д__ В__ т________
Я д-м В-м т-б-е-к-.
-------------------
Я дам Вам таблеткі.
0
Y--da--V-m ta--e--і.
Y_ d__ V__ t________
Y- d-m V-m t-b-e-k-.
--------------------
Ya dam Vam tabletkі.
Ќе ви дадам таблети.
Я дам Вам таблеткі.
Ya dam Vam tabletkі.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Я в--------м --тэчн- р-ц-пт.
Я в_____ В__ а______ р______
Я в-п-ш- В-м а-т-ч-ы р-ц-п-.
----------------------------
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
0
Y- vyp---u Va- ap---h-y-r-tsept.
Y_ v______ V__ a_______ r_______
Y- v-p-s-u V-m a-t-c-n- r-t-e-t-
--------------------------------
Ya vypіshu Vam aptechny retsept.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
Ya vypіshu Vam aptechny retsept.