Chcel by som kúpiť darček.
-ن م-خو------ کا-و-بخرم-
__ م______ ی_ ک___ ب_____
-ن م--و-ه- ی- ک-د- ب-ر-.-
---------------------------
من میخواهم یک کادو بخرم.
0
----mi-----h-- yek -a-----e-----m.--
___ m_________ y__ k____ b___________
-a- m---h-a-a- y-k k-a-o b-k-a-a-.--
--------------------------------------
man mi-khaaham yek kaado bekharam.
Chcel by som kúpiť darček.
من میخواهم یک کادو بخرم.
man mi-khaaham yek kaado bekharam.
Ale nič príliš drahé.
--ا ---د -ر-ن-نب--د-
___ ز___ گ___ ن______
-م- ز-ا- گ-ا- ن-ا-د-
----------------------
اما زیاد گران نباشد.
0
a--a-zi--d ge-aa- -a-aas--d--
____ z____ g_____ n____________
-m-a z-y-d g-r-a- n-b-a-h-d--
--------------------------------
amma ziyad geraan nabaashad.
Ale nič príliš drahé.
اما زیاد گران نباشد.
amma ziyad geraan nabaashad.
Možno kabelku?
شا---یک--ی----ت-؟
____ ی_ ک__ د_____
-ا-د ی- ک-ف د-ت-؟-
-------------------
شاید یک کیف دستی؟
0
-ha-yad--e- k-f--ast-?
_______ y__ k__ d________
-h-a-a- y-k k-f d-s-i--
--------------------------
shaayad yek kif dasti?
Možno kabelku?
شاید یک کیف دستی؟
shaayad yek kif dasti?
Akú farbu by ste chceli?
-ه -ن-ی دوس--د-----
__ ر___ د___ د______
-ه ر-گ- د-س- د-ر-د-
---------------------
چه رنگی دوست دارید؟
0
c-e-rangi -oo-t da-r-d---
___ r____ d____ d_________
-h- r-n-i d-o-t d-a-i-?--
---------------------------
che rangi doost daarid?
Akú farbu by ste chceli?
چه رنگی دوست دارید؟
che rangi doost daarid?
Čiernu, hnedú, alebo bielu?
----- -----ی-یا -فی-؟
_____ ق_____ ی_ س_____
-ی-ه- ق-و--ی ی- س-ی-؟-
------------------------
سیاه، قهوهای یا سفید؟
0
si-ah------ve---e---a -ef--?
______ g_________ i__ s________
-i-a-, g-a-v-h-e- i-a s-f-d--
--------------------------------
siaah, ghahveh-ee iaa sefid?
Čiernu, hnedú, alebo bielu?
سیاه، قهوهای یا سفید؟
siaah, ghahveh-ee iaa sefid?
Veľkú alebo malú?
ب--- --شد ------ک؟
____ ب___ ی_ ک_____
-ز-گ ب-ش- ی- ک-چ-؟-
--------------------
بزرگ باشد یا کوچک؟
0
boz-r---a--had -aa--oo-h-k-
______ b______ i__ k__________
-o-o-g b-a-h-d i-a k-o-h-k--
-------------------------------
bozorg baashad iaa koochak?
Veľkú alebo malú?
بزرگ باشد یا کوچک؟
bozorg baashad iaa koochak?
Môžem sa pozrieť na túto?
می-و-ن- --ن-یکی -ا -ب-ن--
_______ ا__ ی__ ر_ ب______
-ی-ت-ا-م ا-ن ی-ی ر- ب-ی-م-
----------------------------
میتوانم این یکی را ببینم؟
0
mi-tav-ana--in -e-i-r- b-bin-m?-
___________ i_ y___ r_ b__________
-i-t-v-a-a- i- y-k- r- b-b-n-m--
-----------------------------------
mi-tavaanam in yeki ra bebinam?
Môžem sa pozrieť na túto?
میتوانم این یکی را ببینم؟
mi-tavaanam in yeki ra bebinam?
Je z kože?
این ا---ن- چ-م-اس-؟
___ ا_ ج__ چ__ ا____
-ی- ا- ج-س چ-م ا-ت-
---------------------
این از جنس چرم است؟
0
i---z-jen- c-a----st--
__ a_ j___ c____ a______
-n a- j-n- c-a-m a-t--
-------------------------
in az jens charm ast?
Je z kože?
این از جنس چرم است؟
in az jens charm ast?
Alebo je z umelej hmoty?
یا--- ج-- پ-اس-ی--است؟
__ ا_ ج__ پ______ ا____
-ا ا- ج-س پ-ا-ت-ک ا-ت-
------------------------
یا از جنس پلاستیک است؟
0
----az----- -el--s----a-t--
___ a_ j___ p________ a______
-a- a- j-n- p-l-a-t-k a-t--
------------------------------
iaa az jens pelaastik ast?
Alebo je z umelej hmoty?
یا از جنس پلاستیک است؟
iaa az jens pelaastik ast?
Samozrejme z kože.
-طعاً-چرم--س--
____ چ________
-ط-ا- چ-م--س-.-
-----------------
قطعاً چرمیاست.
0
-ha-a---ch--mi-----
______ c_____________
-h-t-a- c-a-m---s-.--
-----------------------
ghataaً charmi-ast.
Samozrejme z kože.
قطعاً چرمیاست.
ghataaً charmi-ast.
To je obzvlášť dobrá kvalita.
-ز--ی--- -ی-- خوب--بر-و-----ا-ت-
__ ک____ خ___ خ___ ب_______ ا____
-ز ک-ف-ت خ-ل- خ-ب- ب-خ-ر-ا- ا-ت-
----------------------------------
از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.
0
a--k--fi-- k---l- kh--b--bar-h-r---r-a----
__ k______ k_____ k_____ b__________ a______
-z k-y-i-t k-e-l- k-o-b- b-r-h-r-a-r a-t--
---------------------------------------------
az keyfiat kheili khoobi barkhordaar ast.
To je obzvlášť dobrá kvalita.
از کیفیت خیلی خوبی برخوردار است.
az keyfiat kheili khoobi barkhordaar ast.
Kabelka je skutočne cenovo výhodná.
و قی-ت ای----- ---ی و--ع---منا----ست-
_ ق___ ا__ ک__ د___ و____ م____ ا____
- ق-م- ا-ن ک-ف د-ت- و-ق-ا- م-ا-ب ا-ت-
---------------------------------------
و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.
0
va--he--at--- kif-da--i-vaag-e--ً-m-n-a-eb-ast.-
__ g______ i_ k__ d____ v_______ m_______ a______
-a g-e-m-t i- k-f d-s-i v-a-h-a-ً m-n-a-e- a-t--
---------------------------------------------------
va gheymat in kif dasti vaagheanً monaaseb ast.
Kabelka je skutočne cenovo výhodná.
و قیمت این کیف دستی واقعاً مناسب است.
va gheymat in kif dasti vaagheanً monaaseb ast.
To sa mi páči.
-ز-ا---یکی---شم----ی-.
__ ا__ ی__ خ___ م______
-ز ا-ن ی-ی خ-ش- م--ی-.-
-------------------------
از این یکی خوشم میآید.
0
-z -n-y-k- --o-ham-mi-aeid--
__ i_ y___ k______ m__________
-z i- y-k- k-o-h-m m---e-d--
-------------------------------
az in yeki khosham mi-aeid.
To sa mi páči.
از این یکی خوشم میآید.
az in yeki khosham mi-aeid.
Vezmem ju.
ای--ی---ر- -- م----م-
___ ی__ ر_ ب_ م_______
-ی- ی-ی ر- ب- م--ا-م-
------------------------
این یکی را بر میدارم.
0
i- y-ki ra--a--mi-d-ar----
__ y___ r_ b__ m____________
-n y-k- r- b-r m---a-r-m--
-----------------------------
in yeki ra bar mi-daaram.
Vezmem ju.
این یکی را بر میدارم.
in yeki ra bar mi-daaram.
Môžem ju eventuálne vymeniť?
ش-ی- بخ---م--- ر------کنم، -مک---د----
____ ب_____ آ_ ر_ ع__ ک___ ا____ د_____
-ا-د ب-و-ه- آ- ر- ع-ض ک-م- ا-ک-ن د-ر-؟-
----------------------------------------
شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟
0
-haayad b--haa----aan--a---a---o---, ---aa- da-r---
_______ b________ a__ r_ a___ k_____ e_____ d________
-h-a-a- b-k-a-h-m a-n r- a-a- k-n-m- e-k-a- d-a-d--
------------------------------------------------------
shaayad bekhaaham aan ra avaz konam, emkaan daard?
Môžem ju eventuálne vymeniť?
شاید بخواهم آن را عوض کنم، امکان دارد؟
shaayad bekhaaham aan ra avaz konam, emkaan daard?
Samozrejme.
---،--سلم---
____ م______
-ل-، م-ل-ا-.-
--------------
بله، مسلماً.
0
-aleh,-mo-l--aa--
______ m___________
-a-e-, m-s-a-a-ً--
---------------------
baleh, moslamaaً.
Samozrejme.
بله، مسلماً.
baleh, moslamaaً.
Zabalíme ju ako darček.
آ- را به----- کا-و---ته----- میک--م-
__ ر_ ب_ ص___ ک___ ب___ ب___ م_______
-ن ر- ب- ص-ر- ک-د- ب-ت- ب-د- م--ن-م-
---------------------------------------
آن را به صورت کادو بسته بندی میکنیم.
0
aan-ra be s------k-ad---aste- b-n------kon---
___ r_ b_ s_____ k____ b_____ b____ m___________
-a- r- b- s-o-a- k-a-o b-s-e- b-n-i m---o-i-.--
-------------------------------------------------
aan ra be soorat kaado basteh bandi mi-konim.
Zabalíme ju ako darček.
آن را به صورت کادو بسته بندی میکنیم.
aan ra be soorat kaado basteh bandi mi-konim.
Tamto je pokladňa.
آ- --بر- ------پ--ا-ت-اس--
__ ر____ ص____ پ_____ ا____
-ن ر-ب-و ص-د-ق پ-د-خ- ا-ت-
----------------------------
آن روبرو صندوق پرداخت است.
0
a-- r---ero --n-o----pard---ht-a-----
___ r______ s_______ p________ a______
-a- r-o-e-o s-n-o-g- p-r-a-k-t a-t--
---------------------------------------
aan roobero sandoogh pardaakht ast.
Tamto je pokladňa.
آن روبرو صندوق پرداخت است.
aan roobero sandoogh pardaakht ast.