Рјечник

велико – мало » ใหญ่ – เล็ก

68 [шездесет и осам]

велико – мало

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Изаберите како желите да видите превод:

српски	тајски	Игра Више
велико и мало	ใ-ญ่ แ------ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 yà--lǽ-l-́k y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Више језика Кликните на заставу! велико и мало ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Аудио big and small DE Аудио groß und klein ES Аудио grande y pequeño FR Аудио grand et petit IT Аудио grande e piccolo RU Аудио Большой / -ая и маленький / -ая
Слон је велик.	ช--ง--วใหญ่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 chán--d--a-y-̀i c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Више језика Кликните на заставу! Слон је велик. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Аудио The elephant is big. DE Аудио Der Elefant ist groß. ES Аудио El elefante es grande. FR Аудио L’éléphant est grand. IT Аудио L’elefante è grande. RU Аудио Слон большой.
Миш је мален.	หนู-ัวเล-ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n-----hu----́k n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Више језика Кликните на заставу! Миш је мален. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Аудио The mouse is small. DE Аудио Die Maus ist klein. ES Аудио El ratón es pequeño. FR Аудио La souris est petite. IT Аудио Il topo è piccolo. RU Аудио Мышь маленькая.
тамно и светло	ม----ล-----าง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m-̂u--lǽ--a--wa--g m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Више језика Кликните на заставу! тамно и светло มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Аудио dark and bright DE Аудио dunkel und hell ES Аудио oscuro y claro FR Аудио sombre et clair IT Аудио scuro e chiaro RU Аудио Тёмный / -ая и светлый / -ая
Ноћ је тамна.	ตอ-ก------มืด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 d--wn-g--n--k----m---t d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Више језика Кликните на заставу! Ноћ је тамна. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Аудио The night is dark. DE Аудио Die Nacht ist dunkel. ES Аудио La noche es oscura. FR Аудио La nuit est sombre. IT Аудио La notte è scura. RU Аудио Ночь тёмная.
Дан је светао.	ตอน---ง-ัน---าง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dhaw---l-----a----̀-wa--g d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Више језика Кликните на заставу! Дан је светао. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Аудио The day is bright. DE Аудио Der Tag ist hell. ES Аудио El día es claro. FR Аудио Le jour est clair. IT Аудио Il giorno è chiaro. RU Аудио День светлый.
старо и младо.	แ---/ -รา --หน--ม - --ว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 gæ̀--há--a--o-----ǎo g_________________ g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Више језика Кликните на заставу! старо и младо. แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Аудио old and young DE Аудио alt und jung ES Аудио viejo y joven FR Аудио vieux et jeune IT Аудио giovane e vecchio RU Аудио Старый / -ая и молодой / -ая
Наш деда је јако стар.	คุ-ปู- /--ุณ-า---ง----ก-มาก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 koo--bh-̀o-k-on-d-----̌w----ao-gæ---âk k__________________________________ k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Више језика Кликните на заставу! Наш деда је јако стар. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Аудио Our grandfather is very old. DE Аудио Unser Großvater ist sehr alt. ES Аудио Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Аудио Notre grand-père est très vieux. IT Аудио Nostro nonno è molto anziano. RU Аудио Наш дедушка очень старый.
Пре 70 година био је још млад.	70-ปี ---แล--ท--น-ังห-ุ-ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 b-----ê--l--o-t--n-ya-g--òom b_________________________ b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Више језика Кликните на заставу! Пре 70 година био је још млад. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Аудио 70 years ago he was still young. DE Аудио Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Аудио Hace 70 años aún era joven. FR Аудио Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Аудио Settant’anni fa era ancora giovane. RU Аудио 70 лет назад он ещё был молодым.
лепо и ружно	สว- -ล--น่-เกล--ด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s---y-læ---â-gl--at s_______________ s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Више језика Кликните на заставу! лепо и ружно สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Аудио beautiful and ugly DE Аудио schön und hässlich ES Аудио bonito y feo FR Аудио beau et laid IT Аудио bello e brutto RU Аудио Красивый / -ая и уродливый / -ая
Лептир је леп.	ผีเสื้อ-วย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 p-̌e-s-̂u--s---y p____________ p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Више језика Кликните на заставу! Лептир је леп. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Аудио The butterfly is beautiful. DE Аудио Der Schmetterling ist schön. ES Аудио La mariposa es bonita. FR Аудио Le papillon est beau. IT Аудио La farfalla è bella. RU Аудио Бабочка красивая.
Паук је ружан.	แ----มน---ก---ด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæn--m-om-n-----i-at m_________________ m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Више језика Кликните на заставу! Паук је ружан. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Аудио The spider is ugly. DE Аудио Die Spinne ist hässlich. ES Аудио La araña es fea. FR Аудио L’araignée est laide. IT Аудио Il ragno è brutto. RU Аудио Паук уродливый.
дебело и мршаво	อ้ว------ผ-ม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 ûan--ǽ-p-̌-m û__________ u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Више језика Кликните на заставу! дебело и мршаво อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Аудио fat and thin DE Аудио dick und dünn ES Аудио gordo y delgado FR Аудио gros et maigre IT Аудио grasso e magro RU Аудио Толстый / -ая и худой / -ая
Жена од 100 кила је дебела.	ผ-้หญิงท-่-น-- --0-กิ--อ--น ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p-̂o-y--ng-te-----̀--g-̀--o--u--n p__________________________ p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Више језика Кликните на заставу! Жена од 100 кила је дебела. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Аудио A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Аудио Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Аудио Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Аудио Une femme de cent kg est grosse. IT Аудио Una donna di 100 chili è grassa. RU Аудио Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Мушкарац од 50 кила је мршав.	ผ---าย--่-นัก-50 กิโ--อม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 p--o---ai----e---̀k-gì-l-h-pǎ-m p___________________________ p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Више језика Кликните на заставу! Мушкарац од 50 кила је мршав. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Аудио A man who weighs fifty kilos is thin. DE Аудио Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Аудио Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Аудио Un homme de cinquante kg est maigre. IT Аудио Un uomo di 50 chili è magro. RU Аудио Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
скупо и јефтино	แพง -ละ-ถ-ก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 p-n--l-́-tòok p___________ p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Више језика Кликните на заставу! скупо и јефтино แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Аудио expensive and cheap DE Аудио teuer und billig ES Аудио caro y barato FR Аудио cher et bon marché IT Аудио caro e non caro / costoso e non costoso RU Аудио Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Ауто је скупо.	ร-------ง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 r-́--r-----pæng r_____________ r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Више језика Кликните на заставу! Ауто је скупо. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Аудио The car is expensive. DE Аудио Das Auto ist teuer. ES Аудио El coche es caro. FR Аудио L’automobile est chère. IT Аудио La macchina è cara / costosa. RU Аудио Машина дорогая.
Новине су јефтине.	หนังส---ิ-พ----า--ูก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 nǎ-g-s-̌u-----r--ka-tòok n______________________ n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Више језика Кликните на заставу! Новине су јефтине. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Аудио The newspaper is cheap. DE Аудио Die Zeitung ist billig. ES Аудио El periódico es barato. FR Аудио Le journal est bon marché. IT Аудио Il giornale non è caro / costoso. RU Аудио Газета дешёвая.

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 српски + тајски (1-100) МП3 тајски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Code-Switching (Пребацивање кода)

Све је већи број људи који одраста са два језика. Они говоре више од једног језика. Многи од њих често мењају језик. Зависно од ситуације одлучују којим ће језиком говорити. На послу, на пример, говоре једним језиком, код куће - другим. На тај начин се прилагођавају околини. Али, постоји и могућност да се језик спонтано мeња. Овај феномен познат је под именом code-switching (пребацивање кода). Код овог феномена долази до тога да се усред разговора језик мења. Постоје многи разлози зашто до овога долази. Људи често не могу да пронађу одговарајућу реч на једном па се стога пребацују на други језик. Другим језиком се боље могу изразити. Такође се може догодити да се човек с једним језиком сигурније осећа. У том случају се одлучује за тај језик када су у питању приватан живот или личне ствари. Понекад у датом језику нема одређене речи. У том случају се мора мењати језик. Или се пребацује на други језик да их други не би разумели. У том случају пребацивање кода преузима улогу тајног језика. Раније је мешање језика било подложно оштрој критици. Владало је мишљење да особа није у стању да говори ни један језик правилно. Данас се о овој појави мисли другачије. Пребацивање кода се у данашње време сматра изузетном језичком компетенцијом. Врло је занимљиво посматрати оне који користе пребацивање кода. Често није у питању само пребацивање на други језик. Долази до мењања и других комуникативних елемената. Многи говоре брже, гласније или са израженијим акцентом. Или одједном почињу да употребљавају интензивнију мимику и гестикулацију. Пребацивање кода је, дакле, донекле и пребацивање с једне културе на другу.