| คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? |
میخو-هید-سیگ-ر ب-شید-
________ س____ ب______
-ی-خ-ا-ی- س-گ-ر ب-ش-د-
------------------------
میخواهید سیگار بکشید؟
0
-i--h-hid --g-a--bekes-i---
_________ s_____ b___________
-i-k-a-i- s-g-a- b-k-s-i-?--
------------------------------
mi-khahid sigaar bekeshid?
|
คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?
میخواهید سیگار بکشید؟
mi-khahid sigaar bekeshid?
|
| คุณอยากเต้นรำไหม? |
-یخ-اه---ب--ص---
________ ب_______
-ی-خ-ا-ی- ب-ق-ی-؟-
-------------------
میخواهید برقصید؟
0
-i--hah---b-ra-h---?--
_________ b____________
-i-k-a-i- b-r-g-s-d--
------------------------
mi-khahid beraghsid?
|
คุณอยากเต้นรำไหม?
میخواهید برقصید؟
mi-khahid beraghsid?
|
| คุณอยากไปเดินเล่นไหม? |
می---هی- پ---- ر-ی ---د-
م_______ پ____ ر__ ک_____
م--و-ه-د پ-ا-ه ر-ی ک-ی-؟-
--------------------------
میخواهید پیاده روی کنید؟
0
m--k-a-i--piyaa-e- ----e ko--d--
m________ p_______ r____ k________
m---h-h-d p-y-a-e- r-o-e k-n-d--
----------------------------------
mi-khahid piyaadeh rooye konid?
|
คุณอยากไปเดินเล่นไหม?
میخواهید پیاده روی کنید؟
mi-khahid piyaadeh rooye konid?
|
| ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ |
-ن-می-خ---م-سیگار ب---.
__ م______ س____ ب_____
-ن م--و-ه- س-گ-ر ب-ش-.-
-------------------------
من میخواهم سیگار بکشم.
0
m---mi---aa-am s-gaar-----s-am--
___ m_________ s_____ b___________
-a- m---h-a-a- s-g-a- b-k-s-a-.--
-----------------------------------
man mi-khaaham sigaar bekosham.
|
ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่
من میخواهم سیگار بکشم.
man mi-khaaham sigaar bekosham.
|
| คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? |
ی- -- ---ا- ----و-ه-؟
__ ن_ س____ م________
-ک ن- س-گ-ر م--و-ه-؟-
-----------------------
یک نخ سیگار میخواهی؟
0
yek-n-k- -i--ar--i-khaahi?--
___ n___ s_____ m____________
-e- n-k- s-g-a- m---h-a-i--
------------------------------
yek nakh sigaar mi-khaahi?
|
คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม?
یک نخ سیگار میخواهی؟
yek nakh sigaar mi-khaahi?
|
| เขาอยากได้ไฟแช็ก |
ا--آ----ف---]----خ--هد-
__ آ__ (_____ م________
-و آ-ش (-ن-ک- م--و-ه-.-
-------------------------
او آتش (فندک] میخواهد.
0
o--a---sh-(fa-d--) mi-kha-----
__ a_____ (_______ m_____________
-o a-t-s- (-a-d-k- m---h-a-a-.--
----------------------------------
oo aatash (fandak) mi-khaahad.
|
เขาอยากได้ไฟแช็ก
او آتش (فندک] میخواهد.
oo aatash (fandak) mi-khaahad.
|
| ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย |
------خو--- چ--ی -ن-ش--
__ م______ چ___ ب______
-ن م--و-ه- چ-ز- ب-و-م-
-------------------------
من میخواهم چیزی بنوشم.
0
--n-mi-k-----m-chi---be-oo-h-m--
___ m_________ c____ b____________
-a- m---h-a-a- c-i-i b-n-o-h-m--
-----------------------------------
man mi-khaaham chizi benoosham.
|
ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย
من میخواهم چیزی بنوشم.
man mi-khaaham chizi benoosham.
|
| ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย |
-- می------ -یز- --و---
__ م______ چ___ ب______
-ن م--و-ه- چ-ز- ب-و-م-
-------------------------
من میخواهم چیزی بخورم.
0
man mi-k--ah-m ch-zi-b-k---a-.-
___ m_________ c____ b___________
-a- m---h-a-a- c-i-i b-k-o-a-.--
----------------------------------
man mi-khaaham chizi bokhoram.
|
ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย
من میخواهم چیزی بخورم.
man mi-khaaham chizi bokhoram.
|
| ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย |
-ن-می-خو-هم--می--تراحت -ن-.
__ م______ ک_________ ک____
-ن م--و-ه- ک-ی-ا-ت-ا-ت ک-م-
------------------------------
من میخواهم کمیاستراحت کنم.
0
m---m--k---h----ami-e---ra-hat----a--
___ m_________ k______________ k________
-a- m---h-a-a- k-m---s-e-a-h-t k-n-m--
-----------------------------------------
man mi-khaaham kami-esteraahat konam.
|
ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย
من میخواهم کمیاستراحت کنم.
man mi-khaaham kami-esteraahat konam.
|
| ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย |
م--م---ا-- از--ما---ز- ب---م.
__ م______ ا_ ش__ چ___ ب______
-ن م--و-ه- ا- ش-ا چ-ز- ب-ر-م-
--------------------------------
من میخواهم از شما چیزی بپرسم.
0
-a- m--kh--ham -z --oma----izi bep---am.-
___ m_________ a_ s_____ c____ b___________
-a- m---h-a-a- a- s-o-a- c-i-i b-p-r-a-.--
--------------------------------------------
man mi-khaaham az shomaa chizi beporsam.
|
ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย
من میخواهم از شما چیزی بپرسم.
man mi-khaaham az shomaa chizi beporsam.
|
| ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย |
-ن--ی-وا-م ا--ش-- ت-ا-ای--یزی---م-
__ م______ ا_ ش__ ت_____ چ___ ک____
-ن م--و-ه- ا- ش-ا ت-ا-ا- چ-ز- ک-م-
-------------------------------------
من میخواهم از شما تقاضای چیزی کنم.
0
----m--kha-ham az -h-maa t--ha-za-ye -h--i---n-m---
___ m_________ a_ s_____ t__________ c____ k________
-a- m---h-a-a- a- s-o-a- t-g-a-z-a-e c-i-i k-n-m--
-----------------------------------------------------
man mi-khaaham az shomaa taghaazaaye chizi konam.
|
ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย
من میخواهم از شما تقاضای چیزی کنم.
man mi-khaaham az shomaa taghaazaaye chizi konam.
|
| ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ |
-ن م--و----شما--ا-ب--چی-----وت ک-م.
__ م______ ش__ ر_ ب_ چ___ د___ ک____
-ن م--و-ه- ش-ا ر- ب- چ-ز- د-و- ک-م-
--------------------------------------
من میخواهم شما را به چیزی دعوت کنم.
0
m-- m--k--a-a--shomaa ra-b- c--zi -av---k--a-.--
___ m_________ s_____ r_ b_ c____ d____ k________
-a- m---h-a-a- s-o-a- r- b- c-i-i d-v-t k-n-m--
--------------------------------------------------
man mi-khaaham shomaa ra be chizi davat konam.
|
ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ
من میخواهم شما را به چیزی دعوت کنم.
man mi-khaaham shomaa ra be chizi davat konam.
|
| คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? |
شما--- می-خواه---(چ- --ل -ارید-؟
___ چ_ م_______ (__ م__ د_______
-م- چ- م--و-ه-د (-ی م-ل د-ر-د-؟-
----------------------------------
شما چی میخواهید (چی میل دارید]؟
0
s-om---c-ii-m--kh-h---(ch-- ---------id---
______ c___ m________ (____ m___ d__________
-h-m-a c-i- m---h-h-d (-h-i m-i- d-a-i-)--
---------------------------------------------
shomaa chii mi-khahid (chii mail daarid)?
|
คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ?
شما چی میخواهید (چی میل دارید]؟
shomaa chii mi-khahid (chii mail daarid)?
|
| คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? |
ی- ق----م-خو--ی-؟
__ ق___ م_________
-ک ق-و- م--و-ه-د-
--------------------
یک قهوه میخواهید؟
0
--- --ahv-- -i-k-ahid?--
___ g______ m____________
-e- g-a-v-h m---h-h-d--
--------------------------
yek ghahveh mi-khahid?
|
คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ?
یک قهوه میخواهید؟
yek ghahveh mi-khahid?
|
| หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? |
یا ا-نکه--ر-ی--- ی- چ----ی-خوا--د-
__ ا____ ت_____ ی_ چ__ م_________
-ا ا-ن-ه ت-ج-ح-ً ی- چ-ی م--و-ه-د-
------------------------------------
یا اینکه ترجیحاً یک چای میخواهید؟
0
iaa ---eh ta-jihaً ye- --aaye ----h--id---
___ i____ t______ y__ c_____ m____________
-a- i-k-h t-r-i-a- y-k c-a-y- m---h-h-d--
--------------------------------------------
iaa inkeh tarjihaً yek chaaye mi-khahid?
|
หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ?
یا اینکه ترجیحاً یک چای میخواهید؟
iaa inkeh tarjihaً yek chaaye mi-khahid?
|
| เราอยากจะขับรถกลับบ้าน |
-ا-می--اه-- با ---ی---- -ا-ه---و--.
__ م_______ ب_ م____ ب_ خ___ ب______
-ا م--و-ه-م ب- م-ش-ن ب- خ-ن- ب-و-م-
--------------------------------------
ما میخواهیم با ماشین به خانه برویم.
0
-- -i---a--i- -a maa-h-- -----aaneh --r-v--.-
__ m_________ b_ m______ b_ k______ b__________
-a m---h-a-i- b- m-a-h-n b- k-a-n-h b-r-v-m--
------------------------------------------------
ma mi-khaahim ba maashin be khaaneh beravim.
|
เราอยากจะขับรถกลับบ้าน
ما میخواهیم با ماشین به خانه برویم.
ma mi-khaahim ba maashin be khaaneh beravim.
|
| คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? |
ش-ا---کس----خو---د-
ش__ ت____ م_________
ش-ا ت-ک-ی م--و-ه-د-
---------------------
شما تاکسی میخواهید؟
0
s-o--- taaksi--i--hahid--
s_____ t_____ m____________
s-o-a- t-a-s- m---h-h-d--
---------------------------
shomaa taaksi mi-khahid?
|
คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม?
شما تاکسی میخواهید؟
shomaa taaksi mi-khahid?
|
| พวกเขาอยากโทรศัพท์ |
آن-ا -ی---ا-ند----ن--ن--.
____ م_______ ت___ ک_____
-ن-ا م--و-ه-د ت-ف- ک-ن-.-
---------------------------
آنها میخواهند تلفن کنند.
0
aa-h-- m---ha-han- ---efo- -ona--.-
______ m__________ t______ k_________
-a-h-a m---h-a-a-d t-l-f-n k-n-n-.--
--------------------------------------
aanhaa mi-khaahand telefon konand.
|
พวกเขาอยากโทรศัพท์
آنها میخواهند تلفن کنند.
aanhaa mi-khaahand telefon konand.
|