Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу. |
ز- --اړم یوه--ح-- و-خ--.
ز_ غ____ ی__ ت___ و_____
ز- غ-ا-م ی-ه ت-ف- و-خ-م-
------------------------
زه غواړم یوه تحفہ واخلم.
0
za------ -oa --------m
z_ ǧ____ y__ t__ o____
z- ǧ-ā-m y-a t-f o-ǩ-m
----------------------
za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm
|
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
زه غواړم یوه تحفہ واخلم.
za ǧoāṟm yoa tḩf oāǩlm
|
Ау мылъэпIэ дэдэу. |
خو-چ- -را--نه --.
خ_ چ_ ګ___ ن_ و__
خ- چ- ګ-ا- ن- و-.
-----------------
خو چی ګراڼ نه وئ.
0
ǩo ---gr--na-o
ǩ_ ç_ g__ n_ o
ǩ- ç- g-ā n- o
--------------
ǩo çy grā na o
|
Ау мылъэпIэ дэдэу.
خو چی ګراڼ نه وئ.
ǩo çy grā na o
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта? |
شا-- --- ---ه؟
ش___ ی__ ک____
ش-ی- ی-ه ک-س-؟
--------------
شاید یوه کیسه؟
0
šāy- y-a ky-a
š___ y__ k___
š-y- y-a k-s-
-------------
šāyd yoa kysa
|
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
شاید یوه کیسه؟
šāyd yoa kysa
|
Сыд ышъоу уикIаса? |
ت-سو-کو- رن---وا-ئ؟
ت___ ک__ ر__ غ_____
ت-س- ک-م ر-ګ غ-ا-ئ-
-------------------
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
0
ت-سو -وم--نګ----ړئ؟
ت___ ک__ ر__ غ_____
ت-س- ک-م ر-ګ غ-ا-ئ-
-------------------
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
|
Сыд ышъоу уикIаса?
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
تاسو کوم رنګ غواړئ؟
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара? |
تو-، -س--ر- ی- س-ین؟
ت___ ن_____ ی_ س____
ت-ر- ن-و-ر- ی- س-ی-؟
--------------------
تور، نسواري یا سپین؟
0
ت-ر- نسو--- ی--سپ--؟
ت___ ن_____ ی_ س____
ت-ر- ن-و-ر- ی- س-ی-؟
--------------------
تور، نسواري یا سپین؟
|
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
تور، نسواري یا سپین؟
تور، نسواري یا سپین؟
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара? |
ل-ی------چ--؟
ل__ ی_ ک_____
ل-ی ی- ک-چ-ی-
-------------
لوی یا کوچنی؟
0
loy--ā ---ny
l__ y_ k____
l-y y- k-ç-y
------------
loy yā koçny
|
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
لوی یا کوچنی؟
loy yā koçny
|
Мыщ сеплъымэ хъущта? |
ا-- -ه د- -ید-ی-شم؟
ا__ ز_ د_ ل____ ش__
ا-ا ز- د- ل-د-ی ش-؟
-------------------
ایا زه دا لیدلی شم؟
0
āy---a -----d-y šm
ā__ z_ d_ l____ š_
ā-ā z- d- l-d-y š-
------------------
āyā za dā lydly šm
|
Мыщ сеплъымэ хъущта?
ایا زه دا لیدلی شم؟
āyā za dā lydly šm
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр? |
د- چ-م --؟
د_ چ__ د__
د- چ-م د-؟
----------
دا چرم دی؟
0
د--چ-م د-؟
د_ چ__ د__
د- چ-م د-؟
----------
دا چرم دی؟
|
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
دا چرم دی؟
دا چرم دی؟
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр? |
ی- -ا ----ا--يک څ---جوړ شوی-دی؟
ی_ د_ د پ______ څ__ ج__ ش__ د__
ی- د- د پ-ا-ت-ک څ-ه ج-ړ ش-ی د-؟
-------------------------------
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
0
یا دا-د----س-يک------وړ-شو- د-؟
ی_ د_ د پ______ څ__ ج__ ش__ د__
ی- د- د پ-ا-ت-ک څ-ه ج-ړ ش-ی د-؟
-------------------------------
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
|
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
یا دا د پلاستيک څخه جوړ شوی دی؟
|
Шъо, Iо хэлъэп. |
چرم- ا--ته.
چ___ ا_____
چ-م- ا-ب-ه-
-----------
چرم، البته.
0
چ-م، --بته.
چ___ ا_____
چ-م- ا-ب-ه-
-----------
چرم، البته.
|
Шъо, Iо хэлъэп.
چرم، البته.
چرم، البته.
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд. |
دا -- -یر -ه ک--یت -ې دی
د_ پ_ ډ__ ښ_ ک____ ک_ د_
د- پ- ډ-ر ښ- ک-ف-ت ک- د-
------------------------
دا په ډیر ښه کیفیت کې دی
0
dā--a ḏy- -- k---t kê--y
d_ p_ ḏ__ ǩ_ k____ k_ d_
d- p- ḏ-r ǩ- k-f-t k- d-
------------------------
dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy
|
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
دا په ډیر ښه کیفیت کې دی
dā pa ḏyr ǩa kyfyt kê dy
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп. |
ا----د--ب-گ---م- -م -نا-- -ی.
ا_ د د_ ب__ ق___ ه_ م____ د__
ا- د د- ب-گ ق-م- ه- م-ا-ب د-.
-----------------------------
او د دې بیگ قیمت هم مناسب دی.
0
ā- d-dê--y- k-m- a- mn--b dy
ā_ d d_ b__ k___ a_ m____ d_
ā- d d- b-g k-m- a- m-ā-b d-
----------------------------
āo d dê byg kymt am mnāsb dy
|
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
او د دې بیگ قیمت هم مناسب دی.
āo d dê byg kymt am mnāsb dy
|
Ар сыгу рехьы. |
دا-زم- خو- شو.
د_ ز__ خ__ ش__
د- ز-ا خ-ښ ش-.
--------------
دا زما خوښ شو.
0
دا ز-ا خ-- -و.
د_ ز__ خ__ ش__
د- ز-ا خ-ښ ش-.
--------------
دا زما خوښ شو.
|
Ар сыгу рехьы.
دا زما خوښ شو.
دا زما خوښ شو.
|
Сщэфыщт. |
د---ه--ه ----م.
د_ ب_ ز_ و_____
د- ب- ز- و-خ-م-
----------------
دا به زه واخلم.
0
d---a-za --ǩlm
d_ b_ z_ o____
d- b- z- o-ǩ-m
---------------
dā ba za oāǩlm
|
Сщэфыщт.
دا به زه واخلم.
dā ba za oāǩlm
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта? |
ایا-زه--ا ت-------لی--م
ا__ ز_ د_ ت____ ک___ ش_
ا-ا ز- د- ت-د-ل ک-ل- ش-
------------------------
ایا زه دا تبدیل کولی شم
0
ā-ā-za--ā -bd-- k--y-šm
ā__ z_ d_ t____ k___ š_
ā-ā z- d- t-d-l k-l- š-
-----------------------
āyā za dā tbdyl koly šm
|
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
ایا زه دا تبدیل کولی شم
āyā za dā tbdyl koly šm
|
Адэ ары. |
ی--نً-
ی_____
ی-ی-ً-
-------
یقینًا
0
ykynā
y____
y-y-ā
-----
ykynā
|
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт. |
مو- -ه-یې------ے -----ن--ن--کړو.
م__ ب_ ی_ د ت___ پ_ ش__ ب__ ک___
م-ږ ب- ی- د ت-ف- پ- ش-ن ب-د ک-و-
--------------------------------
موږ به یې د تحفے په شان بند کړو.
0
mog ba yê d---f--a -ān-b-d-k-o
m__ b_ y_ d t__ p_ š__ b__ k__
m-g b- y- d t-f p- š-n b-d k-o
------------------------------
mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo
|
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
موږ به یې د تحفے په شان بند کړو.
mog ba yê d tḩf pa šān bnd kṟo
|
Кассэр мокIэ щыт. |
په-------خ-یو--اونٹ---ی
پ_ ه__ ا__ ی_ ک_____ د_
پ- ه-ه ا-خ ی- ک-و-ٹ- د-
-----------------------
په هغه اړخ یو کاونٹر دی
0
p---ǧ- -ṟ---- kāon- -y
p_ a__ ā__ y_ k____ d_
p- a-a ā-ǩ y- k-o-r d-
----------------------
pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy
|
Кассэр мокIэ щыт.
په هغه اړخ یو کاونٹر دی
pa aǧa āṟǩ yo kāonr dy
|