Мы мэшIокур Берлин нэса? |
ای--دا---ل-ګ--- ب-ل-ن ت----؟
ا__ د_ ر__ ګ___ ب____ ت_ د__
ا-ا د- ر-ل ګ-ډ- ب-ل-ن ت- د-؟
----------------------------
ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟
0
ā-ā--ā --- ------r------ dy
ā__ d_ r__ g___ b____ t_ d_
ā-ā d- r-l g-ḏ- b-l-n t- d-
---------------------------
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
|
Мы мэшIокур Берлин нэса?
ایا دا ریل ګاډی برلین ته دی؟
āyā dā ryl gāḏy brlyn ta dy
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр? |
ریل -ا-ی-ک-- و-- -ی --؟
ر__ ګ___ ک__ و__ ک_ ځ__
ر-ل ګ-ډ- ک-م و-ت ک- ځ-؟
-----------------------
ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟
0
r-- --ḏ--k------ ky---y
r__ g___ k__ o__ k_ d__
r-l g-ḏ- k-m o-t k- d-y
-----------------------
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
|
МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?
ریل ګاډی کوم وخت کی ځی؟
ryl gāḏy kom oǩt ky dzy
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр? |
ر-- ګاډی ک-ه-برلی--ت---ا--؟
ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____
ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟
---------------------------
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
0
ر---ګ-ډی---ه--ر-ی- -- ر---؟
ر__ ګ___ ک__ ب____ ت_ ر____
ر-ل ګ-ډ- ک-ه ب-ل-ن ت- ر-ځ-؟
---------------------------
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
|
МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
ریل ګاډی کله برلین ته راځي؟
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба? |
ب---ه غ--ړم---ا -- ---دی--ا-- ت-ه-شم؟
ب____ غ________ ز_ پ_ د_ ل___ ت__ ش__
ب-ښ-ه غ-ا-م-ا-ا ز- پ- د- ل-ر- ت-ه ش-؟
-------------------------------------
بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟
0
b-ǩ-- ---ṟmā-ā--a-pa d--------l--šm
b____ ǧ_______ z_ p_ d_ l___ t__ š_
b-ǩ-a ǧ-ā-m-y- z- p- d- l-r- t-a š-
-----------------------------------
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
|
ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?
بخښنه غواړم،ایا زه په دی لارې تله شم؟
bǩǩna ǧoāṟmāyā za pa dy lārê tla šm
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый. |
فکر کو- د------څ-ک- -ه.
ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__
ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-.
-----------------------
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
0
ف-ر کوم--ا زما---ک----.
ف__ ک__ د_ ز__ څ___ د__
ف-ر ک-م د- ز-ا څ-ک- د-.
-----------------------
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
|
Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
فکر کوم دا زما څوکۍ ده.
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес. |
زمه -ه-خی-ل -اس- ز-ا -- -ای ن-ست -ا--.
ز__ پ_ خ___ ت___ ز__ پ_ ځ__ ن___ ی____
ز-ه پ- خ-ا- ت-س- ز-ا پ- ځ-ی ن-س- ی-س-.
--------------------------------------
زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست.
0
zm- p- ---- tā-- ----pa --ā- -ās- -āst
z__ p_ ǩ___ t___ z__ p_ d___ n___ y___
z-a p- ǩ-ā- t-s- z-ā p- d-ā- n-s- y-s-
--------------------------------------
zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst
|
Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.
زمه په خیال تاسو زما په ځای ناست یاست.
zma pa ǩyāl tāso zmā pa dzāy nāst yāst
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI? |
خ-- --ون-- چ-رت- دی؟
خ__ ک_____ چ____ د__
خ-ب ک-و-ک- چ-ر-ه د-؟
--------------------
خوب کوونکی چیرته دی؟
0
خو----و-ک- -ی--ه-دی؟
خ__ ک_____ چ____ د__
خ-ب ک-و-ک- چ-ر-ه د-؟
--------------------
خوب کوونکی چیرته دی؟
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?
خوب کوونکی چیرته دی؟
خوب کوونکی چیرته دی؟
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI. |
خ-- ک-ون-ی د--و---ډ--په-اخر--ې د-.
خ__ ک_____ د ا______ پ_ ا__ ک_ د__
خ-ب ک-و-ک- د ا-ر-ا-ي پ- ا-ر ک- د-.
----------------------------------
خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی.
0
ǩ---ko-n-y-d-āorgā-êy ----ǩr k--dy
ǩ__ k_____ d ā_______ p_ ā__ k_ d_
ǩ-b k-o-k- d ā-r-ā-ê- p- ā-r k- d-
----------------------------------
ǩob koonky d āorgāḏêy pa āǩr kê dy
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.
خوب کوونکی د اورګاډي په اخر کې دی.
ǩob koonky d āorgāḏêy pa āǩr kê dy
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI. |
او د-ډ-ډ- -وړ-- مو-ر-چیر-- دی--- په ----ک-.
ا_ د ډ___ خ____ م___ چ____ د__ - پ_ پ__ ک__
ا- د ډ-ډ- خ-ړ-و م-ټ- چ-ر-ه د-؟ - پ- پ-ل ک-.
-------------------------------------------
او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.
0
او - ---ۍ -و--- م--ر-چ--ته-د-؟ - --------ې.
ا_ د ډ___ خ____ م___ چ____ د__ - پ_ پ__ ک__
ا- د ډ-ډ- خ-ړ-و م-ټ- چ-ر-ه د-؟ - پ- پ-ل ک-.
-------------------------------------------
او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.
|
Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.
او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.
او د ډوډۍ خوړلو موټر چیرته دی؟ - په پیل کې.
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
ا-ا ز- -اندې خوب ک-ل- شم
ا__ ز_ ل____ خ__ ک___ ش_
ا-ا ز- ل-ن-ې خ-ب ک-ل- ش-
------------------------
ایا زه لاندې خوب کولی شم
0
āyā z---ān-ê --- k--- -m
ā__ z_ l____ ǩ__ k___ š_
ā-ā z- l-n-ê ǩ-b k-l- š-
------------------------
āyā za lāndê ǩob koly šm
|
ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
ایا زه لاندې خوب کولی شم
āyā za lāndê ǩob koly šm
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
ا----ه---ځ--وب -ولی-شم
ا__ ز_ م__ خ__ ک___ ش_
ا-ا ز- م-ځ خ-ب ک-ل- ش-
----------------------
ایا زه منځ خوب کولی شم
0
āy- z---nd- ǩo--k----šm
ā__ z_ m___ ǩ__ k___ š_
ā-ā z- m-d- ǩ-b k-l- š-
-----------------------
āyā za mndz ǩob koly šm
|
Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
ایا زه منځ خوب کولی شم
āyā za mndz ǩob koly šm
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта? |
ای------و--ه---ب -و----م
ا__ ز_ پ____ خ__ ک___ ش_
ا-ا ز- پ-ر-ه خ-ب ک-ل- ش-
------------------------
ایا زه پورته خوب کولی شم
0
ā-ā--- --rta --b k-l- -m
ā__ z_ p____ ǩ__ k___ š_
ā-ā z- p-r-a ǩ-b k-l- š-
------------------------
āyā za porta ǩob koly šm
|
Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?
ایا زه پورته خوب کولی شم
āyā za porta ǩob koly šm
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр? |
موږ--ه -له-سر-- ---و-----؟
م__ پ_ ک__ س___ ت_ و______
م-ږ پ- ک-ه س-ح- ت- و-س-ږ-؟
--------------------------
موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟
0
mog--a-kl---r-- ta-or--go
m__ p_ k__ s___ t_ o_____
m-g p- k-a s-ḩ- t- o-s-g-
-------------------------
mog pa kla srḩd ta orsygo
|
Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?
موږ په کله سرحد ته ورسیږو؟
mog pa kla srḩd ta orsygo
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр? |
ب---- -- س-- ----ه-وخت نیس-؟
ب____ ت_ س__ څ____ و__ ن____
ب-ل-ن ت- س-ر څ-م-ه و-ت ن-س-؟
----------------------------
برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟
0
ب--ین--ه--فر څ-مر- وخت نیسي؟
ب____ ت_ س__ څ____ و__ ن____
ب-ل-ن ت- س-ر څ-م-ه و-ت ن-س-؟
----------------------------
برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟
|
Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?
برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟
برلین ته سفر څومره وخت نیسي؟
|
МэшIокур къэгужъуа? |
ایا مو-ر--ا--ت---ا--؟
ا__ م___ ن_____ ر____
ا-ا م-ټ- ن-و-ت- ر-ځ-؟
---------------------
ایا موټر ناوخته راځی؟
0
ā--------n--ǩta rād-y
ā__ m___ n_____ r____
ā-ā m-ṯ- n-o-t- r-d-y
---------------------
āyā moṯr nāoǩta rādzy
|
МэшIокур къэгужъуа?
ایا موټر ناوخته راځی؟
āyā moṯr nāoǩta rādzy
|
Узэджэн горэ уиIа? |
ا-- تا-و-د-ل----- -پا---څه -ر-؟
ا__ ت___ د ل_____ ل____ څ_ ل___
ا-ا ت-س- د ل-س-ل- ل-ا-ه څ- ل-ئ-
-------------------------------
ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟
0
ا-ا--ا---- --س--و -پا-- ------؟
ا__ ت___ د ل_____ ل____ څ_ ل___
ا-ا ت-س- د ل-س-ل- ل-ا-ه څ- ل-ئ-
-------------------------------
ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟
|
Узэджэн горэ уиIа?
ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟
ایا تاسو د لوستلو لپاره څه لرئ؟
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта? |
ایا-د--ممکنه ----- ---- د خ---و--- -ښلو--پ-ره -و څه --لا-----ئ؟
ا__ د_ م____ د_ چ_ د___ د خ____ ا_ څ___ ل____ ی_ څ_ ت_____ ک___
ا-ا د- م-ک-ه د- چ- د-ت- د خ-ړ-و ا- څ-ل- ل-ا-ه ی- څ- ت-ل-س- ک-ئ-
---------------------------------------------------------------
ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟
0
ای- دا-م-----د- ----ل-ه د --ړلو--- څښ-و---ا-ه یو--- تر-اسه--ړ-؟
ا__ د_ م____ د_ چ_ د___ د خ____ ا_ څ___ ل____ ی_ څ_ ت_____ ک___
ا-ا د- م-ک-ه د- چ- د-ت- د خ-ړ-و ا- څ-ل- ل-ا-ه ی- څ- ت-ل-س- ک-ئ-
---------------------------------------------------------------
ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟
|
Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?
ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟
ایا دا ممکنه ده چې دلته د خوړلو او څښلو لپاره یو څه ترلاسه کړئ؟
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ. |
م--ب-----ک-- ما د-سها- پ--- -ج- -او-ښ-کړئ؟
م______ و___ م_ د س___ پ_ 7 ب__ ر____ ک___
م-ر-ا-ي و-ړ- م- د س-ا- پ- 7 ب-و ر-و-ښ ک-ئ-
------------------------------------------
مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟
0
م-رباني-وک-ئ----- -هار-په-7 --و ------کړئ؟
م______ و___ م_ د س___ پ_ 7 ب__ ر____ ک___
م-ر-ا-ي و-ړ- م- د س-ا- پ- 7 ب-و ر-و-ښ ک-ئ-
------------------------------------------
مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟
|
Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.
مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟
مهرباني وکړئ ما د سهار په 7 بجو راویښ کړئ؟
|