Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
ز- ---و -ړی ع----و---.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
z----yo-s---a-s-joṟ-m
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
لوم-ی---.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
لومړ---ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
لومړی سر.
لومړی سر.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
سړ- خ-ل--ا----- --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
س-ي-خو-ۍ اغوستې-ده.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
و---ا--ن--------.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
oyǩ--n-n--y---d-y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
غو--ن- -- نش- ل---ی.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧog-na--m--š-- ly-ly
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
ش------ه--- ---ل-.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
-------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
šā -- -a---lyd-y
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
-----------------
šā am na š lydly
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
ز--س-رګې -و------ب-دوم.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
z- s-r---ā--ǩol- b-d-m
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
سړی ن-----ي -و-خ----ک--.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
سړ- --ا ک-ي------د- ک-ي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
س-ی-او-د---ز----ي.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
س-ی ا-ږده پزه لري.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ. |
هغه----ل-س--و کې-لرګ----ي.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
a------lās-n- -- -rgy lrêy
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
هغ- په -ا----- --- --وس-ی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
a-a ----āṟ- k--šāl ā-o--y
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
ژ-- ---او -ا-----.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژ-- ----- ساړ---ه.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
ЫIэхэр лъэшых. |
ل-س-----وي--ي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
ل----ه---ي --.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
ЫIэхэр лъэшых.
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
Ылъакъохэри лъэшых. |
پښ- هم--وي د-.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پښې--- قوي -ي.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
Ылъакъохэри лъэшых.
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
سړ- ل--وا-رو جوړ--ی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
س-ی-له ---رو--وړ --.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
هغه-نه --ل-ن-ا--ند- -- -ه--وټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ه-- نه---لو-----ندي -و ن---وټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
خو-سړ- سړ--ن- -ی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خو-س-- -ړه-ن---ی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
Ар осылI. |
ه-- د-وا----سړ--دی.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
a---- o-or---ṟy--y
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
Ар осылI.
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|