| Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
ლ---ი-კ-ბა---ც-ი-.
ლ____ კ___ მ______
ლ-რ-ი კ-ბ- მ-ც-ი-.
------------------
ლურჯი კაბა მაცვია.
0
lurji----b--matsvi-.
l____ k____ m_______
l-r-i k-a-a m-t-v-a-
--------------------
lurji k'aba matsvia.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
ლურჯი კაბა მაცვია.
lurji k'aba matsvia.
|
| Джэнэ плъыжь сщыгъ |
წ--ელი კაბ--მ--ვია.
წ_____ კ___ მ______
წ-თ-ლ- კ-ბ- მ-ც-ი-.
-------------------
წითელი კაბა მაცვია.
0
ts--te-- k--ba--a----a.
t_______ k____ m_______
t-'-t-l- k-a-a m-t-v-a-
-----------------------
ts'iteli k'aba matsvia.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
წითელი კაბა მაცვია.
ts'iteli k'aba matsvia.
|
| Джэнэ уцышъо сщыгъ |
მწ--ნე-კა-ა მა-ვ-ა.
მ_____ კ___ მ______
მ-ვ-ნ- კ-ბ- მ-ც-ი-.
-------------------
მწვანე კაბა მაცვია.
0
mts'-a-- k-a-a---ts---.
m_______ k____ m_______
m-s-v-n- k-a-a m-t-v-a-
-----------------------
mts'vane k'aba matsvia.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
მწვანე კაბა მაცვია.
mts'vane k'aba matsvia.
|
| Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
შა--ჩა--ა- -ყიდულ--.
შ__ ჩ_____ ვ________
შ-ვ ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
--------------------
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
0
sh-v--hantas-v-idul-b.
s___ c______ v________
s-a- c-a-t-s v-i-u-o-.
----------------------
shav chantas vqidulob.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
shav chantas vqidulob.
|
| Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
ყ---სფე- -ა---ს----დ----.
ყ_______ ჩ_____ ვ________
ყ-ვ-ს-ე- ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
-------------------------
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
0
q-vi-p-r c--ntas vq-----b.
q_______ c______ v________
q-v-s-e- c-a-t-s v-i-u-o-.
--------------------------
qavisper chantas vqidulob.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
qavisper chantas vqidulob.
|
| Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
თე-რ--ან----ვ----ლობ.
თ___ ჩ_____ ვ________
თ-თ- ჩ-ნ-ა- ვ-ი-უ-ო-.
---------------------
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
0
te-----ant-s-vq--ulo-.
t___ c______ v________
t-t- c-a-t-s v-i-u-o-.
----------------------
tetr chantas vqidulob.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
tetr chantas vqidulob.
|
| МашинакIэ сищыкIагъ. |
ახ--- ------- მ--რ-ებ-.
ა____ მ______ მ________
ა-ა-ი მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
-----------------------
ახალი მანქანა მჭირდება.
0
ak---- -a-kan---c-'ir-eba.
a_____ m______ m__________
a-h-l- m-n-a-a m-h-i-d-b-.
--------------------------
akhali mankana mch'irdeba.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
ახალი მანქანა მჭირდება.
akhali mankana mch'irdeba.
|
| Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
სწრ--ი მან-ანა მჭ-რდება.
ს_____ მ______ მ________
ს-რ-ფ- მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
------------------------
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
0
sts'rap- ma-ka---m-h-ir---a.
s_______ m______ m__________
s-s-r-p- m-n-a-a m-h-i-d-b-.
----------------------------
sts'rapi mankana mch'irdeba.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
sts'rapi mankana mch'irdeba.
|
| Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
მ-------------მ-ნქან- ---რ-ე--.
მ____________ მ______ მ________
მ-ს-ხ-რ-ე-ე-ი მ-ნ-ა-ა მ-ი-დ-ბ-.
-------------------------------
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
0
mos---er---be----anka-a-mch'i-d--a.
m______________ m______ m__________
m-s-k-e-k-e-e-i m-n-a-a m-h-i-d-b-.
-----------------------------------
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
|
| Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
ზ-მ-თ-მ-ხ----ქ--ი-ცხ-ვ----.
ზ____ მ_____ ქ___ ც________
ზ-მ-თ მ-ხ-ც- ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
---------------------------
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
0
ze--- --k-utsi--a---t---o--ob-.
z____ m_______ k___ t__________
z-m-t m-k-u-s- k-l- t-k-o-r-b-.
-------------------------------
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
|
| Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
ზე--- მსუ-ან--------ხ-ვრო-ს.
ზ____ მ______ ქ___ ც________
ზ-მ-თ მ-უ-ა-ი ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
----------------------------
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
0
zem-t ms-ka-- kali -sk-ov--bs.
z____ m______ k___ t__________
z-m-t m-u-a-i k-l- t-k-o-r-b-.
------------------------------
zemot msukani kali tskhovrobs.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
zemot msukani kali tskhovrobs.
|
| Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
ქვ-მ-თ -ნ--ი-მ--ვ--- --ლ- -ხ--რ-ბ-.
ქ_____ ც____________ ქ___ ც________
ქ-ე-ო- ც-ო-ი-მ-ყ-ა-ე ქ-ლ- ც-ო-რ-ბ-.
-----------------------------------
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
0
kv---t t---b-s------e-k----t-k---robs.
k_____ t_____________ k___ t__________
k-e-o- t-n-b-s-o-v-r- k-l- t-k-o-r-b-.
--------------------------------------
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
|
| ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
ჩვენი-სტუ---ბი -ას-ა-ო--ო-ხ-ლხ- ი--ნენ.
ჩ____ ს_______ ს_________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
---------------------------------------
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
0
chv-----t---r--- sas-am---o -h-lk-i--qv--n.
c_____ s________ s_________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i s-s-a-o-n- k-a-k-i i-v-e-.
-------------------------------------------
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
|
| ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
ჩ-ენ--ს------- ზრ-ი-ობია-ი-ხ-ლხი --ვნ--.
ჩ____ ს_______ ზ__________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ზ-დ-ლ-ბ-ა-ი ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
----------------------------------------
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
0
ch---i s--umr-bi-zrdi-o----- kha--hi -q----.
c_____ s________ z__________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i z-d-l-b-a-i k-a-k-i i-v-e-.
--------------------------------------------
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
|
| ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
ჩვე-ი -ტ--რ-ბი -ა--ტ-რე---ხა-ხი ი-ვ-ე-.
ჩ____ ს_______ ს_________ ხ____ ი______
ჩ-ე-ი ს-უ-რ-ბ- ს-ი-ტ-რ-ს- ხ-ლ-ი ი-ვ-ე-.
---------------------------------------
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
0
chve-- -t'----bi -a-nt-e-es- --alk---i-----.
c_____ s________ s__________ k______ i______
c-v-n- s-'-m-e-i s-i-t-e-e-o k-a-k-i i-v-e-.
--------------------------------------------
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
|
| Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
მ--სა-ვ---ლ- --ვ-ვ-ბ-----ვ-.
მ_ ს________ ბ_______ მ_____
მ- ს-ყ-ა-ე-ი ბ-ვ-ვ-ბ- მ-ა-ს-
----------------------------
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
0
me s--v--el- --vs-ve-i---av-.
m_ s________ b________ m_____
m- s-q-a-e-i b-v-h-e-i m-a-s-
-----------------------------
me saqvareli bavshvebi mqavs.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
me saqvareli bavshvebi mqavs.
|
| Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
მაგრამ-მ--ობლ-ბს -ყავ-----ხ-დი ბ---ვე--.
მ_____ მ________ ჰ____ თ______ ბ________
მ-გ-ა- მ-ზ-ბ-ე-ს ჰ-ა-თ თ-ვ-ე-ი ბ-ვ-ვ-ბ-.
----------------------------------------
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
0
m-g-a- --z-b---s h---t-t-v---di ba----ebi.
m_____ m________ h____ t_______ b_________
m-g-a- m-z-b-e-s h-a-t t-v-h-d- b-v-h-e-i-
------------------------------------------
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
|
| ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
თ-ვენი ბ--შვ--- დ--ჯე-ებ----იან?
თ_____ ბ_______ დ________ ა_____
თ-ვ-ნ- ბ-ვ-ვ-ბ- დ-მ-ე-ე-ი ა-ი-ნ-
--------------------------------
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
0
t-v-ni--avshv-b--damj---b---r--n?
t_____ b________ d________ a_____
t-v-n- b-v-h-e-i d-m-e-e-i a-i-n-
---------------------------------
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
|