Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
---دي-ث-----أ-رق.
_____ ث___ أ_____
-ر-د- ث-ب-ً أ-ر-.-
-------------------
أرتدي ثوباً أزرق.
0
a-tad--thwbaan 'az-a-a.
a_____ t______ '_______
a-t-d- t-w-a-n '-z-a-a-
-----------------------
artadi thwbaan 'azraqa.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
أرتدي ثوباً أزرق.
artadi thwbaan 'azraqa.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ |
أ---ي--و--------.
أ____ ث___ أ_____
أ-ت-ي ث-ب-ً أ-م-.-
--------------------
أرتدي ثوباً أحمر.
0
'a--adi-t---aan-'a-ma-.
'______ t______ '______
'-r-a-i t-w-a-n '-h-a-.
-----------------------
'artadi thwbaan 'ahmar.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
أرتدي ثوباً أحمر.
'artadi thwbaan 'ahmar.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ |
-رت-ي--و----أخض-.
_____ ث___ أ_____
-ر-د- ث-ب-ً أ-ض-.-
-------------------
أرتدي ثوباً أخضر.
0
ar-a-i th-b-an--ak----.
a_____ t______ '_______
a-t-d- t-w-a-n '-k-d-r-
-----------------------
artadi thwbaan 'akhdar.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
أرتدي ثوباً أخضر.
artadi thwbaan 'akhdar.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
-شت---ح--ب- -د س-داء-
_____ ح____ ي_ س______
-ش-ر- ح-ي-ة ي- س-د-ء-
-----------------------
أشتري حقيبة يد سوداء.
0
a-h-ta-- ha-ib-- -----da-.
a_______ h______ y_ s_____
a-h-t-r- h-q-b-t y- s-d-'-
--------------------------
ashatari haqibat yd suda'.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
أشتري حقيبة يد سوداء.
ashatari haqibat yd suda'.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
--ت-ي---ي-ة ----ني--
_____ ح____ ي_ ب_____
-ش-ر- ح-ي-ة ي- ب-ي-.-
----------------------
أشتري حقيبة يد بنية.
0
a-----r- -aq-bat--d-------a.
a_______ h______ y_ b_______
a-h-t-r- h-q-b-t y- b-n-a-a-
----------------------------
ashatari haqibat yd baniata.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
أشتري حقيبة يد بنية.
ashatari haqibat yd baniata.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
--ت----ق-بة-ي----ضا--
_____ ح____ ي_ ب______
-ش-ر- ح-ي-ة ي- ب-ض-ء-
-----------------------
أشتري حقيبة يد بيضاء.
0
asha-ar- -a-ib-- y--b--da'.
a_______ h______ y_ b______
a-h-t-r- h-q-b-t y- b-y-a-.
---------------------------
ashatari haqibat yd bayda'.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
أشتري حقيبة يد بيضاء.
ashatari haqibat yd bayda'.
|
МашинакIэ сищыкIагъ. |
إن- --اج- إ---س-------يدة-
___ ب____ إ__ س____ ج______
-ن- ب-ا-ة إ-ى س-ا-ة ج-ي-ة-
----------------------------
إني بحاجة إلى سيارة جديدة.
0
'-i-i --haj-t-'----a s----at ----d-ta.
'____ b______ '_____ s______ j________
'-i-i b-h-j-t '-i-a- s-y-r-t j-d-d-t-.
--------------------------------------
'iini bihajat 'iilaa sayarat jadidata.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
إني بحاجة إلى سيارة جديدة.
'iini bihajat 'iilaa sayarat jadidata.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
إن- ---ج--إل- س---ة س-يعة-
___ ب____ إ__ س____ س______
-ن- ب-ا-ة إ-ى س-ا-ة س-ي-ة-
----------------------------
إني بحاجة إلى سيارة سريعة.
0
'i-ni--ihaj-t--i--a- -ay-ra--s--iea--.
'____ b______ '_____ s______ s________
'-i-i b-h-j-t '-i-a- s-y-r-t s-r-e-t-.
--------------------------------------
'iini bihajat 'iilaa sayarat sarieata.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
إني بحاجة إلى سيارة سريعة.
'iini bihajat 'iilaa sayarat sarieata.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
-ني-بح--ة إل- س---- مري---
___ ب____ إ__ س____ م______
-ن- ب-ا-ة إ-ى س-ا-ة م-ي-ة-
----------------------------
إني بحاجة إلى سيارة مريحة.
0
'iini---h--a---iil---s--a-a---u---a.
'____ b______ '_____ s______ m______
'-i-i b-h-j-t '-i-a- s-y-r-t m-r-h-.
------------------------------------
'iini bihajat 'iilaa sayarat muriha.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
إني بحاجة إلى سيارة مريحة.
'iini bihajat 'iilaa sayarat muriha.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
في-ا---- ا-علو--تع-ش سي-ة --و-.
__ ا____ ا_____ ت___ س___ ع_____
-ي ا-ق-م ا-ع-و- ت-ي- س-د- ع-و-.-
---------------------------------
في القسم العلوي تعيش سيدة عجوز.
0
fi al--s-------a--- taeish sa-i--t-n -a--z.
f_ a_____ a________ t_____ s________ e_____
f- a-q-s- a-e-l-w-i t-e-s- s-y-d-t-n e-j-z-
-------------------------------------------
fi alqism alealawii taeish sayidatan eajuz.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
في القسم العلوي تعيش سيدة عجوز.
fi alqism alealawii taeish sayidatan eajuz.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
ف------م-الع-و---ع-ش-سي-ة -م-نة.
__ ا____ ا_____ ت___ س___ س______
-ي ا-ق-م ا-ع-و- ت-ي- س-د- س-ي-ة-
----------------------------------
في القسم العلوي تعيش سيدة سمينة.
0
f---lq--m-al-al---i----ish -----ata- --m-----.
f_ a_____ a________ t_____ s________ s________
f- a-q-s- a-e-l-w-i t-e-s- s-y-d-t-n s-m-n-t-.
----------------------------------------------
fy alqism alealawii taeish sayidatan saminata.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
في القسم العلوي تعيش سيدة سمينة.
fy alqism alealawii taeish sayidatan saminata.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
-ي ---س- ا--فلي-ت--ش سيدة-فضو-ية.
__ ا____ ا_____ ت___ س___ ف_______
-ي ا-ق-م ا-س-ل- ت-ي- س-د- ف-و-ي-.-
-----------------------------------
في القسم السفلي تعيش سيدة فضولية.
0
fy---qi-m----u--i--t--ish----i---an--ad-li.
f_ a_____ a_______ t_____ s________ f______
f- a-q-s- a-s-f-i- t-e-s- s-y-d-t-n f-d-l-.
-------------------------------------------
fy alqism alsuflii taeish sayidatan faduli.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
في القسم السفلي تعيش سيدة فضولية.
fy alqism alsuflii taeish sayidatan faduli.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
كا--ضيوفنا --ا-ا--لط-ا-.
___ ض_____ أ____ ل______
-ا- ض-و-ن- أ-ا-ا- ل-ف-ء-
--------------------------
كان ضيوفنا أناساً لطفاء.
0
k-n-d-yu--na-anasaa--l--a--'-.
k__ d_______ a______ l________
k-n d-y-f-n- a-a-a-n l-t-f-'-.
------------------------------
kan duyufina anasaan litafa'a.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
كان ضيوفنا أناساً لطفاء.
kan duyufina anasaan litafa'a.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
-ان ----نا أن-سا---ؤ-بين-
___ ض_____ أ____ م_______
-ا- ض-و-ن- أ-ا-ا- م-د-ي-.-
---------------------------
كان ضيوفنا أناساً مؤدبين.
0
k-a- d--u--na-anas--- ---ad-----.
k___ d_______ a______ m__________
k-a- d-y-f-n- a-a-a-n m-w-d-b-n-.
---------------------------------
kaan duyufina anasaan muwadibina.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
كان ضيوفنا أناساً مؤدبين.
kaan duyufina anasaan muwadibina.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
كا- ض---ن---ن---- م--ين.
___ ض_____ أ____ م______
-ا- ض-و-ن- أ-ا-ا- م-م-ن-
--------------------------
كان ضيوفنا أناساً مهمين.
0
ka-n-----f-n--ana-aan m-hm-n-.
k___ d_______ a______ m_______
k-a- d-y-f-n- a-a-a-n m-h-i-a-
------------------------------
kaan duyufina anasaan mihmina.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
كان ضيوفنا أناساً مهمين.
kaan duyufina anasaan mihmina.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
عند- ---ا---طيعون-
____ أ____ م_______
-ن-ي أ-ف-ل م-ي-و-.-
--------------------
عندي أطفال مطيعون.
0
eind- '-tf-l-----eu--.
e____ '_____ m________
e-n-i '-t-a- m-t-e-n-.
----------------------
eindi 'atfal matieuna.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
عندي أطفال مطيعون.
eindi 'atfal matieuna.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
لك--جير-نن----ده--أ---- -ق-ون-
___ ج______ ع____ أ____ و______
-ك- ج-ر-ن-ا ع-د-م أ-ل-د و-ح-ن-
--------------------------------
لكن جيراننا عندهم أولاد وقحون.
0
lk--- jay--nana eind-h-----wl----a-a---a.
l____ j________ e_______ '_____ w________
l-u-a j-y-a-a-a e-n-a-u- '-w-a- w-q-h-n-.
-----------------------------------------
lkuna jayranana eindahum 'awlad waqahuna.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
لكن جيراننا عندهم أولاد وقحون.
lkuna jayranana eindahum 'awlad waqahuna.
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
----ولادك مؤد-و--؟
__ أ_____ م_____ ؟_
-ل أ-ل-د- م-د-و- ؟-
--------------------
هل أولادك مؤدبون ؟
0
h- 'aw-ad-k--ua-ib-n-?
h_ '_______ m_______ ?
h- '-w-a-i- m-a-i-u- ?
----------------------
hl 'awladik muadibun ?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
هل أولادك مؤدبون ؟
hl 'awladik muadibun ?
|