Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է: |
Ја- --а--в-м--што- з--в--- б---л-ико-.
Ј__ с________ ш___ з______ б__________
Ј-с с-а-у-а-, ш-о- з-ѕ-о-и б-д-л-и-о-.
--------------------------------------
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Ј---sta---va-- sht---z-dzvo---bo-di---ko-.
Ј__ s_________ s____ z_______ b___________
Ј-s s-a-o-v-m- s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t-
------------------------------------------
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
|
Ես վեր եմ կենում, երբ զարդուցիչը զնգում է:
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ: |
Јас------вам-у-ор---- --о-на---т----реба д- уча-.
Ј__ с_______ у_____ / у______ ш___ т____ д_ у____
Ј-с с-а-у-а- у-о-е- / у-о-н-, ш-о- т-е-а д- у-а-.
-------------------------------------------------
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Ј-s-stanoo--- o-m-ry---- o---rn-- s-t------------ oocham.
Ј__ s________ o_______ / o_______ s____ t_____ d_ o______
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a- s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
---------------------------------------------------------
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
|
Ես հոգնում եմ, երբ պետք է սովորեմ:
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ: |
Ја---- ----тана- ---р-б-там, шт-- ќе -и-ам-60.
Ј__ ќ_ п________ д_ р_______ ш___ ќ_ б____ 6__
Ј-с ќ- п-е-т-н-м д- р-б-т-м- ш-о- ќ- б-д-м 6-.
----------------------------------------------
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Ј-s-kjye---y--t---m--a--a-ot--, -htom -jye----am 60.
Ј__ k___ p_________ d_ r_______ s____ k___ b____ 6__
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m- s-t-m k-y- b-d-m 6-.
----------------------------------------------------
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
|
Ես կդադարեմ աշխատել, երբ ես վաթսուն տարեկան դառնամ:
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք: |
Ко----е-с- --вит-?
К___ ќ_ с_ ј______
К-г- ќ- с- ј-в-т-?
------------------
Кога ќе се јавите?
0
Ko-ua-kj-- -ye---v-tye?
K____ k___ s__ ј_______
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e-
-----------------------
Kogua kjye sye јavitye?
|
Ե՞րբ Դուք կզանգահարեք:
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ: |
Шт---и-ам еден --мент--р---.
Ш___ и___ е___ м_____ в_____
Ш-о- и-а- е-е- м-м-н- в-е-е-
----------------------------
Штом имам еден момент време.
0
Shto- ---m--edy-n--o--e-- ---em--.
S____ i___ y_____ m______ v_______
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e-
----------------------------------
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
|
Երբ ես ժամանակ ունենամ:
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա: |
Тој ќ- -е ---и--што---- -ма-мал----р-м-.
Т__ ќ_ с_ ј____ ш___ ќ_ и__ м____ в_____
Т-ј ќ- с- ј-в-, ш-о- ќ- и-а м-л-у в-е-е-
----------------------------------------
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
T---k--e --- -avi,--hto- --y---m- m-l-oo-vr-em-e.
T__ k___ s__ ј____ s____ k___ i__ m_____ v_______
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e-
-------------------------------------------------
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
|
Նա կզանգահարի, երբ նա ժամանակ ունենա:
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու: |
Ко--------о -е-----т-те?
К____ д____ ќ_ р________
К-л-у д-л-о ќ- р-б-т-т-?
------------------------
Колку долго ќе работите?
0
Ko-k-o---l-uo--jy- -ab-ti-y-?
K_____ d_____ k___ r_________
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e-
-----------------------------
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
|
Ինչքա՞ն եք աշխատելու:
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ: |
Јас ќ- работа-- -е -одека --жа-.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ м_____
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- м-ж-м-
--------------------------------
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Ј-----ye ra--t--,---e-d--ye-a -oʐam.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ m_____
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a m-ʐ-m-
------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ կարողանամ:
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ: |
Ј----е р-бот-м- -- до-ека --м--др-------р---.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ с__ з____ / з______
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- с-м з-р-в / з-р-в-.
---------------------------------------------
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Ј---k--- -a-ot-m--sy- --d-ek---o---zdr---/ z-----.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ s___ z____ / z______
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
--------------------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
|
Ես կաշխատեմ, ինչքան որ առողջ լինեմ:
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն: |
Т-ј--е-- в- -ре-е-- на-е--- да-ра-о--.
Т__ л___ в_ к______ н______ д_ р______
Т-ј л-ж- в- к-е-е-, н-м-с-о д- р-б-т-.
--------------------------------------
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
T-ј--yeʐi-vo-kry-v---,-n-----to--a--a-ot-.
T__ l____ v_ k________ n_______ d_ r______
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
------------------------------------------
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
|
Նա անկողնում պառկած է աշխատելու փոխարեն:
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն: |
Та- ч-т--ве---к- --м-с----- ---ви.
Т__ ч___ в______ н______ д_ г_____
Т-а ч-т- в-с-и-, н-м-с-о д- г-т-и-
----------------------------------
Таа чита весник, наместо да готви.
0
Taa -h--- v---n--, -amye-to-da gu-t--.
T__ c____ v_______ n_______ d_ g______
T-a c-i-a v-e-n-k- n-m-e-t- d- g-o-v-.
--------------------------------------
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
|
Նա թերթ է կարդում եփելու փոխարեն:
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն: |
Т-ј -е-и ----а-еан--а,----ест--д- си од- -о--.
Т__ с___ в_ к_________ н______ д_ с_ о__ д____
Т-ј с-д- в- к-ф-а-а-а- н-м-с-о д- с- о-и д-м-.
----------------------------------------------
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
T---s---i vo-k--yea-a--,-------t--d- si-od----ma.
T__ s____ v_ k__________ n_______ d_ s_ o__ d____
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-------------------------------------------------
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
|
Նա պանդոկում նստած է տուն գնալու փոխարեն:
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում: |
Ко-ку шт----ам,--ој---------д-.
К____ ш__ з____ т__ ж____ о____
К-л-у ш-о з-а-, т-ј ж-в-е о-д-.
-------------------------------
Колку што знам, тој живее овде.
0
K-l-oo --to -na----oј----ye---o---e.
K_____ s___ z____ t__ ʐ______ o_____
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e-
------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
|
Ինչքան գիտեմ նա այստեղ է ապրում:
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է: |
К-л-- -т- з-а-,-н------а ----у-а е бол--.
К____ ш__ з____ н_______ с______ е б_____
К-л-у ш-о з-а-, н-г-в-т- с-п-у-а е б-л-а-
-----------------------------------------
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
K--k---s-t--zn--, n-eg--va-a ---r--gu-------ln-.
K_____ s___ z____ n_________ s________ y_ b_____
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a-
------------------------------------------------
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
|
Ինչքան գիտեմ նրա կինը հիվանդ է:
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է: |
Колку -т- ----, --ј---н-врабо-е-.
К____ ш__ з____ т__ е н__________
К-л-у ш-о з-а-, т-ј е н-в-а-о-е-.
---------------------------------
Колку што знам, тој е невработен.
0
K--ko---h---z-am,-t-ј ----yevrab-t---.
K_____ s___ z____ t__ y_ n____________
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
--------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
|
Ինչքան գիտեմ նա գործազուրկ է:
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
Ја--с- -----, -на-у -- ---дев --вр-м-.
Ј__ с_ у_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с с- у-п-в- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
--------------------------------------
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-s-sye---sp-v,-----oo kjye -oј--e- n--r--m--.
Ј__ s__ o______ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
----------------------------------------------
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Ես քնած էի մնացել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
Ј-- г--п-о-уш-------обусот,-инак- ќ- д-јде- -ав---е.
Ј__ г_ п________ а_________ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с г- п-о-у-т-в а-т-б-с-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
----------------------------------------------------
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Јas---- p---o---tiv avt--o--ot,---akoo-k-y- d-јd--v--a-rye--e.
Ј__ g__ p__________ a__________ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------------
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Ես ավտոբուսից ուշացա, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի: |
Ј-с-не -о ---д-- па---,-ин--у -- д-јд-в------м-.
Ј__ н_ г_ н_____ п_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с н- г- н-ј-о- п-т-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
------------------------------------------------
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Јas-ny- gu- -aјd-----t--- in--o------ -o--yev -a-ry--y-.
Ј__ n__ g__ n_____ p_____ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t- i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Ես ճանապարհը չեմ գտել, թե չէ ճշտապահ կլինեի:
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|