Ferheng

ku Small Talk 3 (Axaftina kurt 3)   »   be Гутарка 3

22 [ bîst didu]

Small Talk 3 (Axaftina kurt 3)

Small Talk 3 (Axaftina kurt 3)

22 [дваццаць два]

22 [dvatstsats’ dva]

Гутарка 3

Gutarka 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Belarûsî Bazî Zêde
Hûn çixareyê dikişînin? В- --ры-е? В_ к______ В- к-р-ц-? ---------- Вы курыце? 0
Vy----yts-? V_ k_______ V- k-r-t-e- ----------- Vy kurytse?
Berê min dikişand. Раней – ---. Р____ – т___ Р-н-й – т-к- ------------ Раней – так. 0
R-n-------k. R____ – t___ R-n-y – t-k- ------------ Raney – tak.
Lê niha nakişînim. А-е ц-п---я ------------у. А__ ц____ я б____ н_ к____ А-е ц-п-р я б-л-ш н- к-р-. -------------------------- Але цяпер я больш не куру. 0
A-e ts-ap-r--a -ol’-- n- k-r-. A__ t______ y_ b_____ n_ k____ A-e t-y-p-r y- b-l-s- n- k-r-. ------------------------------ Ale tsyaper ya bol’sh ne kuru.
Ku ez cixareyê bikişînim hûn ê aciz bibin? Ва- -- -уд-е -а--на--- -а-- ---ак-р-? В__ н_ б____ з________ к___ я з______ В-м н- б-д-е з-м-н-ц-, к-л- я з-к-р-? ------------------------------------- Вам не будзе замінаць, калі я закуру? 0
Va- n--b-----z-m-nat-’,----і-ya-z-k--u? V__ n_ b____ z_________ k___ y_ z______ V-m n- b-d-e z-m-n-t-’- k-l- y- z-k-r-? --------------------------------------- Vam ne budze zamіnats’, kalі ya zakuru?
Na, teqez na. Н-,--ус-м--е. Н__ з____ н__ Н-, з-с-м н-. ------------- Не, зусім не. 0
Ne,-----m---. N__ z____ n__ N-, z-s-m n-. ------------- Ne, zusіm ne.
Ev min aciz nake. М-е--эт--н- -а-ін-е. М__ г___ н_ з_______ М-е г-т- н- з-м-н-е- -------------------- Мне гэта не замінае. 0
Mn--g--a ne -----ae. M__ g___ n_ z_______ M-e g-t- n- z-m-n-e- -------------------- Mne geta ne zamіnae.
Hûn ê tiştina vexwin? Вып---е-ш----е-----? В______ ш___________ В-п-е-е ш-о-н-б-д-ь- -------------------- Вып’еце што-небудзь? 0
V-p’--s- --t--n-b-dz-? V_______ s____________ V-p-e-s- s-t---e-u-z-? ---------------------- Vyp’etse shto-nebudz’?
Konyakek? Кан-як-? К_______ К-н-я-у- -------- Каньяку? 0
Kan’--ku? K________ K-n-y-k-? --------- Kan’yaku?
Na, bîra baştir e. Н-,--е-ш-----. Н__ л___ п____ Н-, л-п- п-в-. -------------- Не, лепш піва. 0
Ne- -e----pі--. N__ l____ p____ N-, l-p-h p-v-. --------------- Ne, lepsh pіva.
Hûn gelekî digerin? В---м-- п-д-ро---чаеце? В_ ш___ п______________ В- ш-а- п-д-р-ж-і-а-ц-? ----------------------- Вы шмат падарожнічаеце? 0
V- sh--t -ad-------c---t-e? V_ s____ p_________________ V- s-m-t p-d-r-z-n-c-a-t-e- --------------------------- Vy shmat padarozhnіchaetse?
Belê, ev bi giştî gerên kar in. Так----с-е- ---ў-ё гэта-ка----зі-о-кі. Т___ ч_____ з_ ў__ г___ к_____________ Т-к- ч-с-е- з- ў-ё г-т- к-м-н-з-р-ў-і- -------------------------------------- Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі. 0
T--- --a-t-e- ---use -eta kam-ndzіro-k-. T___ c_______ z_ u__ g___ k_____________ T-k- c-a-t-e- z- u-e g-t- k-m-n-z-r-u-і- ---------------------------------------- Tak, chastsey za use geta kamandzіroukі.
Lêbelê em niha li vir tetîlê dikin. Ал--ц-п-р--ы ----ха-- сю-ы н---д-а--н--. А__ ц____ м_ п_______ с___ н_ а_________ А-е ц-п-р м- п-ы-х-л- с-д- н- а-п-ч-н-к- ---------------------------------------- Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак. 0
A------a-e--my -r-ek---і--y----na a-pa-h-n--. A__ t______ m_ p________ s____ n_ a__________ A-e t-y-p-r m- p-y-k-a-і s-u-y n- a-p-c-y-a-. --------------------------------------------- Ale tsyaper my pryekhalі syudy na adpachynak.
Germahiyeke çawa ye! Ну і --я---а! Н_ і с_______ Н- і с-я-о-а- ------------- Ну і спякота! 0
N- ---p-----a! N_ і s________ N- і s-y-k-t-! -------------- Nu і spyakota!
Belê, bi rastî jî îro pir germ e. Так- -ёння---пр-ў-- г-р---. Т___ с____ с_______ г______ Т-к- с-н-я с-п-а-д- г-р-ч-. --------------------------- Так, сёння сапраўды горача. 0
T-k--se-nya --p----y -o-a---. T___ s_____ s_______ g_______ T-k- s-n-y- s-p-a-d- g-r-c-a- ----------------------------- Tak, sennya sapraudy goracha.
Em derkevin şaneşînê? Д--а--- в----е--н--ба-к-н. Д______ в______ н_ б______ Д-в-й-е в-й-з-м н- б-л-о-. -------------------------- Давайце выйдзем на балкон. 0
Da--ytse ---d--m-n--b--ko-. D_______ v______ n_ b______ D-v-y-s- v-y-z-m n- b-l-o-. --------------------------- Davaytse vyydzem na balkon.
Sibê li vir partî heye. За-тр- ту----дзе ве---ы--. З_____ т__ б____ в________ З-ў-р- т-т б-д-е в-ч-р-н-. -------------------------- Заўтра тут будзе вечарына. 0
Z-u-ra tu- ---ze v-c---yna. Z_____ t__ b____ v_________ Z-u-r- t-t b-d-e v-c-a-y-a- --------------------------- Zautra tut budze vecharyna.
Hûn ê werin? В- та-са-а--рыйдзеце? В_ т______ п_________ В- т-к-а-а п-ы-д-е-е- --------------------- Вы таксама прыйдзеце? 0
V---a-sama------z-t-e? V_ t______ p__________ V- t-k-a-a p-y-d-e-s-? ---------------------- Vy taksama pryydzetse?
Erê, em jî vexwendî ne. Т-к,-------к-а-- -----сіл-. Т___ н__ т______ з_________ Т-к- н-с т-к-а-а з-п-а-і-і- --------------------------- Так, нас таксама запрасілі. 0
T-k,---------am----p----lі. T___ n__ t______ z_________ T-k- n-s t-k-a-a z-p-a-і-і- --------------------------- Tak, nas taksama zaprasіlі.

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Belarûsî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -