berê carekê - qet
уж---а-і---- яш-- -ік-лі
у__ к_____ – я___ н_____
у-о к-л-с- – я-ч- н-к-л-
------------------------
ужо калісь – яшчэ ніколі
0
u-ho--al--’ ---a-hche -і-o-і
u___ k_____ – y______ n_____
u-h- k-l-s- – y-s-c-e n-k-l-
----------------------------
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
berê carekê - qet
ужо калісь – яшчэ ніколі
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
Hûn berê carekê li Berlînê man?
Вы ўж- -а-і-ь бы-- ў Берлі--?
В_ ў__ к_____ б___ ў Б_______
В- ў-о к-л-с- б-л- ў Б-р-і-е-
-----------------------------
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
0
Vy--zh--k--і-’----і-u B-r----?
V_ u___ k_____ b___ u B_______
V- u-h- k-l-s- b-l- u B-r-і-e-
------------------------------
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Hûn berê carekê li Berlînê man?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
Na, qet nemam.
Н------э ні-олі.
Н__ я___ н______
Н-, я-ч- н-к-л-.
----------------
Не, яшчэ ніколі.
0
N----as-che ---ol-.
N__ y______ n______
N-, y-s-c-e n-k-l-.
-------------------
Ne, yashche nіkolі.
Na, qet nemam.
Не, яшчэ ніколі.
Ne, yashche nіkolі.
kesek - tu kes
хто----у-зь-------о
х__________ – н____
х-о-н-б-д-ь – н-х-о
-------------------
хто-небудзь – ніхто
0
kht---ebu-z’-– n--h-o
k___________ – n_____
k-t---e-u-z- – n-k-t-
---------------------
khto-nebudz’ – nіkhto
kesek - tu kes
хто-небудзь – ніхто
khto-nebudz’ – nіkhto
Li vir kesekî nas dikin?
В---а-о-н--уд---ту- -е----е?
В_ к___________ т__ в_______
В- к-г---е-у-з- т-т в-д-е-е-
----------------------------
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
0
V- --g--neb-dz’--ut -eda----?
V_ k___________ t__ v________
V- k-g---e-u-z- t-t v-d-e-s-?
-----------------------------
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Li vir kesekî nas dikin?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
Na, ez li vir tu kesî nas nakim.
Не----ту- --к--а ---в-д-ю.
Н__ я т__ н_____ н_ в_____
Н-, я т-т н-к-г- н- в-д-ю-
--------------------------
Не, я тут нікога не ведаю.
0
N-, y- -u--nіkog- -------yu.
N__ y_ t__ n_____ n_ v______
N-, y- t-t n-k-g- n- v-d-y-.
----------------------------
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
Na, ez li vir tu kesî nas nakim.
Не, я тут нікога не ведаю.
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
hîn - êdî na
яшчэ-- у----е
я___ – у__ н_
я-ч- – у-о н-
-------------
яшчэ – ужо не
0
ya---h- –-u-h---e
y______ – u___ n_
y-s-c-e – u-h- n-
-----------------
yashche – uzho ne
hîn - êdî na
яшчэ – ужо не
yashche – uzho ne
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin?
В--ту- яш-----д-ў----астан-цес-?
В_ т__ я___ н______ з___________
В- т-т я-ч- н-д-ў-а з-с-а-я-е-я-
--------------------------------
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
0
Vy --- ya----- na-o-g- zas-a-yatsesya?
V_ t__ y______ n______ z______________
V- t-t y-s-c-e n-d-u-a z-s-a-y-t-e-y-?
--------------------------------------
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
Na, êdî li vir zêdetir namînim.
Н-, я-бол-- --- ---за-тану-я.
Н__ я б____ т__ н_ з_________
Н-, я б-л-ш т-т н- з-с-а-у-я-
-----------------------------
Не, я больш тут не застануся.
0
N-- ya b-l’s- t-- n- zas-a-u---.
N__ y_ b_____ t__ n_ z__________
N-, y- b-l-s- t-t n- z-s-a-u-y-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
Na, êdî li vir zêdetir namînim.
Не, я больш тут не застануся.
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
tiştek din - tu tişt
яшчэ к-ы-у – б-льш -іч--а
я___ к____ – б____ н_____
я-ч- к-ы-у – б-л-ш н-ч-г-
-------------------------
яшчэ крыху – больш нічога
0
ya-h-h- kr-kh--- --l’s- -іch-ga
y______ k_____ – b_____ n______
y-s-c-e k-y-h- – b-l-s- n-c-o-a
-------------------------------
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
tiştek din - tu tişt
яшчэ крыху – больш нічога
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin?
Х-чац--яш-э крых---ыпіц-?
Х_____ я___ к____ в______
Х-ч-ц- я-ч- к-ы-у в-п-ц-?
-------------------------
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
0
Kh---ats---as-c-e-kr-k-u----і-s-?
K________ y______ k_____ v_______
K-o-h-t-e y-s-c-e k-y-h- v-p-t-’-
---------------------------------
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
Na, tu tiştekî din naxwazim.
Н-, - --л---н---га ----а-у.
Н__ я б____ н_____ н_ х____
Н-, я б-л-ш н-ч-г- н- х-ч-.
---------------------------
Не, я больш нічога не хачу.
0
N----- -o-’sh -----ga----k-ac-u.
N__ y_ b_____ n______ n_ k______
N-, y- b-l-s- n-c-o-a n- k-a-h-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
Na, tu tiştekî din naxwazim.
Не, я больш нічога не хачу.
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
ewilî - hîn na
уж--што-----д-ь-–-яш-э -іч--а
у__ ш__________ – я___ н_____
у-о ш-о-н-б-д-ь – я-ч- н-ч-г-
-----------------------------
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
0
uz-o sh-o--eb--z--– ---h--e ------a
u___ s___________ – y______ n______
u-h- s-t---e-u-z- – y-s-c-e n-c-o-a
-----------------------------------
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
ewilî - hîn na
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
We ewilî tu tişt xwar?
В- -ж- -то-н-б--з---л-?
В_ ў__ ш__________ е___
В- ў-о ш-о-н-б-д-ь е-і-
-----------------------
Вы ўжо што-небудзь елі?
0
Vy u-ho sh---n-b-dz’-y--і?
V_ u___ s___________ y____
V- u-h- s-t---e-u-z- y-l-?
--------------------------
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
We ewilî tu tişt xwar?
Вы ўжо што-небудзь елі?
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
Na, min hîn tiştek nexwariye.
Н-, - --чэ ні--г- н--еў-/-не-ел-.
Н__ я я___ н_____ н_ е_ / н_ е___
Н-, я я-ч- н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
0
N-, -a-y-s---- nіc--g- -e ye--- n- -e-a.
N__ y_ y______ n______ n_ y__ / n_ y____
N-, y- y-s-c-e n-c-o-a n- y-u / n- y-l-.
----------------------------------------
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
Na, min hîn tiştek nexwariye.
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
yeke/î din- êdî tu kes tine
хто-----дз----чэ-- -іхто-бол-ш
х__________ я___ – н____ б____
х-о-н-б-д-ь я-ч- – н-х-о б-л-ш
------------------------------
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
0
khto-ne-udz- y--hc------і---- -ol-sh
k___________ y______ – n_____ b_____
k-t---e-u-z- y-s-c-e – n-k-t- b-l-s-
------------------------------------
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
yeke/î din- êdî tu kes tine
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye?
Х-о--ебу-зь -ш-э --ча кавы?
Х__________ я___ х___ к____
Х-о-н-б-д-ь я-ч- х-ч- к-в-?
---------------------------
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
0
Kht--n-b------a--c-- khoc-a ----?
K___________ y______ k_____ k____
K-t---e-u-z- y-s-c-e k-o-h- k-v-?
---------------------------------
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
Na, tu kes naxwaze.
Не,-б--ьш --х-о.
Н__ б____ н_____
Н-, б-л-ш н-х-о-
----------------
Не, больш ніхто.
0
Ne- -ol’-- ------.
N__ b_____ n______
N-, b-l-s- n-k-t-.
------------------
Ne, bol’sh nіkhto.
Na, tu kes naxwaze.
Не, больш ніхто.
Ne, bol’sh nіkhto.