Ferheng

ku Small Talk 3 (Axaftina kurt 3)   »   fr Conversation 3

22 [ bîst didu]

Small Talk 3 (Axaftina kurt 3)

Small Talk 3 (Axaftina kurt 3)

22 [vingt-deux]

Conversation 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Fransî Bazî Zêde
Hûn çixareyê dikişînin? Es--c- --- --us -ume- ? E_____ q__ v___ f____ ? E-t-c- q-e v-u- f-m-z ? ----------------------- Est-ce que vous fumez ? 0
Berê min dikişand. A-t-----s- oui. A_________ o___ A-t-e-o-s- o-i- --------------- Autrefois, oui. 0
Lê niha nakişînim. M--- m-in-e--nt,-j--ne--u-- pl--. M___ m__________ j_ n_ f___ p____ M-i- m-i-t-n-n-, j- n- f-m- p-u-. --------------------------------- Mais maintenant, je ne fume plus. 0
Ku ez cixareyê bikişînim hûn ê aciz bibin? E---c- -ue ça v-----é-a-g- -i j--fum--? E_____ q__ ç_ v___ d______ s_ j_ f___ ? E-t-c- q-e ç- v-u- d-r-n-e s- j- f-m- ? --------------------------------------- Est-ce que ça vous dérange si je fume ? 0
Na, teqez na. N-n- --s--u ---t. N___ p__ d_ t____ N-n- p-s d- t-u-. ----------------- Non, pas du tout. 0
Ev min aciz nake. Ç---- -e----a--e--as. Ç_ n_ m_ d______ p___ Ç- n- m- d-r-n-e p-s- --------------------- Ça ne me dérange pas. 0
Hûn ê tiştina vexwin? Pr-n---ez-v-u--que-----c-o-e à b-ire ? P_____________ q______ c____ à b____ ? P-e-d-i-z-v-u- q-e-q-e c-o-e à b-i-e ? -------------------------------------- Prendriez-vous quelque chose à boire ? 0
Konyakek? U- -ogna- ? U_ c_____ ? U- c-g-a- ? ----------- Un cognac ? 0
Na, bîra baştir e. N-n, -l-tôt-un----è--. N___ p_____ u__ b_____ N-n- p-u-ô- u-e b-è-e- ---------------------- Non, plutôt une bière. 0
Hûn gelekî digerin? V-yag-z-vo-s be---ou- ? V___________ b_______ ? V-y-g-z-v-u- b-a-c-u- ? ----------------------- Voyagez-vous beaucoup ? 0
Belê, ev bi giştî gerên kar in. O-i, mai--ce-s--- --incip--em--- des----ag-s-d’a---i---. O___ m___ c_ s___ p_____________ d__ v______ d__________ O-i- m-i- c- s-n- p-i-c-p-l-m-n- d-s v-y-g-s d-a-f-i-e-. -------------------------------------------------------- Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. 0
Lêbelê em niha li vir tetîlê dikin. M-i- m--nte-an---no-s------s -- va-a--e-. M___ m__________ n___ s_____ e_ v________ M-i- m-i-t-n-n-, n-u- s-m-e- e- v-c-n-e-. ----------------------------------------- Mais maintenant, nous sommes en vacances. 0
Germahiyeke çawa ye! Q-el-- --ale-- ! Q_____ c______ ! Q-e-l- c-a-e-r ! ---------------- Quelle chaleur ! 0
Belê, bi rastî jî îro pir germ e. Oui,-a----rd---- il ---- v-aimen--c--ud. O___ a__________ i_ f___ v_______ c_____ O-i- a-j-u-d-h-i i- f-i- v-a-m-n- c-a-d- ---------------------------------------- Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. 0
Em derkevin şaneşînê? Al-on--sur le-b-lcon. A_____ s__ l_ b______ A-l-n- s-r l- b-l-o-. --------------------- Allons sur le balcon. 0
Sibê li vir partî heye. Dem--n- ---- --r--u-- -ête. D______ i_ y a___ u__ f____ D-m-i-, i- y a-r- u-e f-t-. --------------------------- Demain, il y aura une fête. 0
Hûn ê werin? Est-----u--v--s-y v-n-z au-s- ? E_____ q__ v___ y v____ a____ ? E-t-c- q-e v-u- y v-n-z a-s-i ? ------------------------------- Est-ce que vous y venez aussi ? 0
Erê, em jî vexwendî ne. O--, no------omme--au--- -------. O___ n___ y s_____ a____ i_______ O-i- n-u- y s-m-e- a-s-i i-v-t-s- --------------------------------- Oui, nous y sommes aussi invités. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Fransî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -