| berê carekê - qet |
в-ќ--ед--ш-– --к-г-ш --с-га
в___ е____ – н______ д_____
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
vy--jy--yed-ash - n--o-uas- -os-egua
v______ y______ – n________ d_______
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
|
berê carekê - qet
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
|
| Hûn berê carekê li Berlînê man? |
Д-ли ве------ б--е -о-Бер-ин?
Д___ в___ с__ б___ в_ Б______
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D----vye-----s----------v--B-e-lin?
D___ v______ s___ b____ v_ B_______
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
|
Hûn berê carekê li Berlînê man?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
|
| Na, qet nemam. |
Не------га--д--е--. /-Н-,--е-ште-н-.
Н__ н______ д______ / Н__ с_____ н__
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N-e,-n--o---sh -o---g-a- / -y-, --e--sh--- --e.
N___ n________ d________ / N___ s_________ n___
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
|
Na, qet nemam.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
|
| kesek - tu kes |
н-к---–--и--ј
н____ – н____
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n-eko- –-nikoј
n_____ – n____
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
|
kesek - tu kes
некој – никој
nyekoј – nikoј
|
| Li vir kesekî nas dikin? |
П--на-а----- ---е неко-?
П________ л_ о___ н_____
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P--na---ye l- ovd-e --e-o-?
P_________ l_ o____ n______
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
|
Li vir kesekî nas dikin?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
|
| Na, ez li vir tu kesî nas nakim. |
Не,-н------а--м-н-ког-.
Н__ н_ п_______ н______
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
N-e- nye--oz---a--n---gu-.
N___ n__ p_______ n_______
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
|
Na, ez li vir tu kesî nas nakim.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
|
| hîn - êdî na |
ушт--– не -ов-ќе
у___ – н_ п_____
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oo-hty- – ----pov--kj-e
o______ – n__ p________
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
|
hîn - êdî na
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
|
| Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin? |
Ќ--останет--ли --те -олг- ---е?
Ќ_ о_______ л_ у___ д____ о____
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
K--e osta-y---- l-------ye--o--uo---dye?
K___ o_________ l_ o______ d_____ o_____
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
|
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
|
| Na, êdî li vir zêdetir namînim. |
Не, --с-н- --та-у-а- -о--ќ- -у-а.
Н__ ј__ н_ о________ п_____ т____
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
N-e- јa------o-t--o-v-----vye---- ---ka.
N___ ј__ n__ o_________ p________ t_____
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
|
Na, êdî li vir zêdetir namînim.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
|
| tiştek din - tu tişt |
у--- н-што ---и-т---ов--е
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oo-h--- nyes--- ---is-to ---y----e
o______ n______ – n_____ p________
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
|
tiştek din - tu tişt
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
|
| Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin? |
С-ка-е л---- -е ----ете-у----н-ш-о?
С_____ л_ д_ с_ н______ у___ н_____
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sak-ty--li-d--s-e na---et-- oos--y---y-s---?
S______ l_ d_ s__ n________ o______ n_______
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
|
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
|
| Na, tu tiştekî din naxwazim. |
Не- -ас н- ---а- ---т- -о-еќ-.
Н__ ј__ н_ с____ н____ п______
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
Ny-, јas -y- ---a- n-s-to -----k---.
N___ ј__ n__ s____ n_____ p_________
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
|
Na, tu tiştekî din naxwazim.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
|
| ewilî - hîn na |
в--е -ешт--–-сеу-т- н--то
в___ н____ – с_____ н____
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v-ek-ye --e--to –---eo-sh-ye-n----o
v______ n______ – s_________ n_____
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
|
ewilî - hîn na
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
|
| We ewilî tu tişt xwar? |
Ј-дев-- -- ве-е-н--то?
Ј______ л_ в___ н_____
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јad------ -i-vyek-ye -----to?
Ј________ l_ v______ n_______
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
|
We ewilî tu tişt xwar?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
|
| Na, min hîn tiştek nexwariye. |
Н-, ---------е не-а--ј--е-о н--то.
Н__ ј__ с_____ н____ ј_____ н_____
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Ny---јas --eo---ty--n-e-a--јadye-- n--ht-.
N___ ј__ s_________ n_____ ј______ n______
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
|
Na, min hîn tiştek nexwariye.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
|
| yeke/î din- êdî tu kes tine |
уш-е---ко- – ---ој -о-е-е
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o---t-e -----ј – -iko----vyek--e
o______ n_____ – n____ p________
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
|
yeke/î din- êdî tu kes tine
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
|
| Kesekî/ê qehwe dixwaze heye? |
Сак- ----ште---к---к-фе?
С___ л_ у___ н____ к____
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S------ --shty- n-ek-- kaf--?
S___ l_ o______ n_____ k_____
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
|
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
|
| Na, tu kes naxwaze. |
Н---ни--ј п-ве-е.
Н__ н____ п______
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Nye------- ----ek-y-.
N___ n____ p_________
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
|
Na, tu kes naxwaze.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.
|