| nivîsandin |
пи--ва
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
pis--ova
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
|
nivîsandin
пишува
pishoova
|
| Wî nameyek nivîsand. |
То- н----а едн- пи---.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
To--n---s-- y--n--pi--o.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
|
Wî nameyek nivîsand.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
|
| Û wê qartek nivîsand. |
А-т-а --п--а--д----а-ти---.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A---a-napish--y--na---rti--ka.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
|
Û wê qartek nivîsand.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
|
| xwendin |
ч--а
ч___
ч-т-
----
чита
0
chita
c____
c-i-a
-----
chita
|
|
| Wî kovarek xwend. |
Т-- чит-ше е--о-с-ис--и-.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
To- ----ash---y--no ----a-iye.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
Wî kovarek xwend.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
| Û wê pirtûkek xwend |
А ----ч-таше едн--книга.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A---a ch----hy------a--ni-u-.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
|
Û wê pirtûkek xwend
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
|
| wergirtin |
зе-а
з___
з-м-
----
зема
0
zyema
z____
z-e-a
-----
zyema
|
|
| Wî cixareyek wergirt. |
То- зеде----а ц--а-а.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
Toј --e--- ---n- tzi--ara.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
|
Wî cixareyek wergirt.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
|
| Wê qetek çîkolate wergirt. |
Та- -е------- -а--- --колад-.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Taa z---ye ye-n- -a-chy---hok-lad-.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
Wê qetek çîkolate wergirt.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
| Ew (mêr] dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû. |
Тој беше-не--ре----о---- беш--в----.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
Toј--ye--ye -yev---yen- no-taa-by-shye v-ern-.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
Ew (mêr] dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
| Ew (mêr] tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû. |
То- беше----е--в---о --а б-ше-вред-а.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
To- -yes--- mrzyel--,-no-t-a-b-eshy- v---d--.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
Ew (mêr] tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
| Ew (mêr] xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû. |
Тој-б-ш--с---маш--- -- та- ---е б--ат-.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј-b--s----s-r--a-----,-no-ta--b-e-hy----g-a-a.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
Ew (mêr] xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
| Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû. |
Т-ј н-м--е-п-р-, ту-- ------и.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
T---nyem--h----ar-, -----o --lg-o--.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
| Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû. |
Тој-----ше --е-а, -ук- -ал-р.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-ј -y-m-sh-e--rye---,-to-k------ye-.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
| Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû. |
Т-- нем-ш- ----х,-тук--н-у-пе-.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-ј-nyem--hye--o-p-ekh- t---o--nye-os-yek-.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
| Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû. |
То---е -еш- з-д-в----- тук--нез--о-ол--.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј-n-- ----h-e -a---olyen,--ook-- n----d---l-e-.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
| Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû. |
То--н--беш- сре---,----у н--р--ен.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-------by-sh-e --y---yen--tookoo --e-r-e---en.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
| Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû. |
Т-- -е----е----па-и--н,-ту-у ----мпа-ич-н.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-- ny- -ye---e--i----i-hye-,--o-ko--nyesi--a----ye-.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|
Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|