| berê carekê - qet |
ت- ب----ل -----ز
ت_ ب_ ح__ – ه___
ت- ب- ح-ل – ه-گ-
----------------
تا به حال – هرگز
0
ta b- ---l –-har--z
t_ b_ h___ – h_____
t- b- h-a- – h-r-e-
-------------------
ta be haal – hargez
|
berê carekê - qet
تا به حال – هرگز
ta be haal – hargez
|
| Hûn berê carekê li Berlînê man? |
آیا--ا -ه حال--- ---ین بود- --د؟
___ ت_ ب_ ح__ د_ ب____ ب___ ا____
-ی- ت- ب- ح-ل د- ب-ل-ن ب-د- ا-د-
----------------------------------
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
0
-a-a t- -e--aal-----b--l---bod-h -d--
____ t_ b_ h___ d__ b_____ b____ i_____
-a-a t- b- h-a- d-r b-r-i- b-d-h i-?--
----------------------------------------
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
|
Hûn berê carekê li Berlînê man?
آیا تا به حال در برلین بوده اید؟
aaya ta be haal dar berlin bodeh id?
|
| Na, qet nemam. |
----ه-گ-.
___ ه_____
-ه- ه-گ-.-
-----------
نه، هرگز.
0
n--- h-r-e-.-
____ h_________
-e-, h-r-e-.--
----------------
neh, hargez.
|
Na, qet nemam.
نه، هرگز.
neh, hargez.
|
| kesek - tu kes |
--ی –--ی--س
___ – ه_____
-س- – ه-چ-س-
-------------
کسی – هیچکس
0
-as--- ---h-a-
____ – h_________
-a-i – h-c-k-s--
------------------
kasi – hichkas
|
kesek - tu kes
کسی – هیچکس
kasi – hichkas
|
| Li vir kesekî nas dikin? |
--ا---------- را--ی-ن----؟
___ ا____ ک__ ر_ م_________
-م- ا-ن-ا ک-ی ر- م--ن-س-د-
-----------------------------
شما اینجا کسی را میشناسید؟
0
-homaa-e-njaa-k--- ra------en-a-id--
______ e_____ k___ r_ m_______________
-h-m-a e-n-a- k-s- r- m---h-n-a-i-?--
---------------------------------------
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
|
Li vir kesekî nas dikin?
شما اینجا کسی را میشناسید؟
shomaa eenjaa kasi ra mi-shenaasid?
|
| Na, ez li vir tu kesî nas nakim. |
ن-،-من-کس--ر- ای-ج----یش--س-.
___ م_ ک__ ر_ ا____ ن_________
-ه- م- ک-ی ر- ا-ن-ا ن-ی-ش-ا-م-
--------------------------------
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
0
n--- -an k------ -----a--e----h-na-sa--
____ m__ k___ r_ e_____ n_________________
-e-, m-n k-s- r- e-n-a- n-m---h-n-a-a-.--
-------------------------------------------
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
|
Na, ez li vir tu kesî nas nakim.
نه، من کسی را اینجا نمیشناسم.
neh, man kasi ra eenjaa nemi-shenaasam.
|
| hîn - êdî na |
---کم--یگر ---ه خ-ل- -یاد
__ ک_ د___ - ن_ خ___ ز____
-ک ک- د-گ- - ن- خ-ل- ز-ا-
---------------------------
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
0
--k --m-dig-- --neh khe-----iyad
___ k__ d____ - n__ k_____ z_______
-e- k-m d-g-r - n-h k-e-l- z-y-d--
------------------------------------
yek kom digar - neh kheili ziyad
|
hîn - êdî na
یک کم دیگر - نه خیلی زیاد
yek kom digar - neh kheili ziyad
|
| Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin? |
ش-ا -د---ی-تری--ی--- -ی-----د؟
___ م__ ب_____ ا____ م________
-م- م-ت ب-ش-ر- ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
--------------------------------
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
0
--oma- -odda- -i-----i-ee-j-a--i--aan--?-
______ m_____ b_______ e_____ m____________
-h-m-a m-d-a- b-s-t-r- e-n-a- m---a-n-d--
--------------------------------------------
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
|
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin?
شما مدت بیشتری اینجا میمانید؟
shomaa moddat bishtari eenjaa mi-maanid?
|
| Na, êdî li vir zêdetir namînim. |
ن---م--خی-----ا- -ی-جا--م-مانم.
___ م_ خ___ ز___ ا____ ن________
-ه- م- خ-ل- ز-ا- ا-ن-ا ن-ی-م-ن-.-
----------------------------------
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
0
------a--khe----z---d-e-nja- nemi-maa-am---
____ m__ k_____ z____ e_____ n______________
-e-, m-n k-e-l- z-y-d e-n-a- n-m---a-n-m--
---------------------------------------------
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
|
Na, êdî li vir zêdetir namînim.
نه، من خیلی زیاد اینجا نمیمانم.
neh, man kheili ziyad eenjaa nemi-maanam.
|
| tiştek din - tu tişt |
-ی----گ-- - ه-چ-------گ-
___ د____ - ه__ چ__ د____
-ی- د-گ-ی - ه-چ چ-ز د-گ-
--------------------------
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
0
-hiz -ig-r- - ---- c----d-----
____ d_____ - h___ c___ d_______
-h-z d-g-r- - h-c- c-i- d-g-r--
---------------------------------
chiz digari - hich chiz digar
|
tiştek din - tu tişt
چیز دیگری - هیچ چیز دیگر
chiz digari - hich chiz digar
|
| Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin? |
-یخواه-د-چی---ی--ی --و-ی-
________ چ__ د____ ب______
-ی-خ-ا-ی- چ-ز د-گ-ی ب-و-ی-
----------------------------
میخواهید چیز دیگری بنوشید
0
mi-kha--- c-i- -ig-r- -e-o--id-
_________ c___ d_____ b__________
-i-k-a-i- c-i- d-g-r- b-n-s-i--
----------------------------------
mi-khahid chiz digari benoshid
|
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin?
میخواهید چیز دیگری بنوشید
mi-khahid chiz digari benoshid
|
| Na, tu tiştekî din naxwazim. |
--،---گ- -یزی -م----ا--.
___ د___ چ___ ن_________
-ه- د-گ- چ-ز- ن-ی-خ-ا-م-
--------------------------
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
0
neh--d--ar---izi --mi---aa--m.
____ d____ c____ n_______________
-e-, d-g-r c-i-i n-m---h-a-a-.--
----------------------------------
neh, digar chizi nemi-khaaham.
|
Na, tu tiştekî din naxwazim.
نه، دیگر چیزی نمیخواهم.
neh, digar chizi nemi-khaaham.
|
| ewilî - hîn na |
---- چیزی-- --و- هی- --ز
____ چ___ – ه___ ه__ چ___
-ب-ا چ-ز- – ه-و- ه-چ چ-ز-
--------------------------
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
0
--a---n --iz--–--a---- -i------z--
_______ c____ – h_____ h___ c______
-h-b-a- c-i-i – h-n-o- h-c- c-i--
------------------------------------
ghablan chizi – hanooz hich chiz
|
ewilî - hîn na
قبلا چیزی – هنوز هیچ چیز
ghablan chizi – hanooz hich chiz
|
| We ewilî tu tişt xwar? |
-ما----- --رد--ا---
___ چ___ خ____ ا____
-م- چ-ز- خ-ر-ه ا-د-
---------------------
شما چیزی خورده اید؟
0
s-o-----h--i -----e--i-?
______ c____ k______ i_____
-h-m-a c-i-i k-o-d-h i-?--
----------------------------
shomaa chizi khordeh id?
|
We ewilî tu tişt xwar?
شما چیزی خورده اید؟
shomaa chizi khordeh id?
|
| Na, min hîn tiştek nexwariye. |
--- -ن-ز---زی -خ-رد---م.
___ ه___ چ___ ن_____ ا___
-ه- ه-و- چ-ز- ن-و-د- ا-.-
--------------------------
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
0
---- hanooz -hi-----kho-d-- a-.--
____ h_____ c____ n________ a_____
-e-, h-n-o- c-i-i n-k-o-d-h a-.--
-----------------------------------
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
|
Na, min hîn tiştek nexwariye.
نه، هنوز چیزی نخورده ام.
neh, hanooz chizi nakhordeh am.
|
| yeke/î din- êdî tu kes tine |
کس-د-گری-- هیچ---د--ر
__ د____ – ه____ د____
-س د-گ-ی – ه-چ-س د-گ-
-----------------------
کس دیگری – هیچکس دیگر
0
-os--i-------h--hka- ----r-
___ d_____ – h______ d_______
-o- d-g-r- – h-c-k-s d-g-r--
------------------------------
kos digari – hichkas digar
|
yeke/î din- êdî tu kes tine
کس دیگری – هیچکس دیگر
kos digari – hichkas digar
|
| Kesekî/ê qehwe dixwaze heye? |
ک- د--ر----وه م-خو-ه--
__ د____ ق___ م________
-س د-گ-ی ق-و- م--و-ه-؟-
-------------------------
کس دیگری قهوه میخواهد؟
0
ko- -----i g-a--eh-mi-kha--ad--
___ d_____ g______ m_____________
-o- d-g-r- g-a-v-h m---h-a-a-?--
----------------------------------
kos digari ghahveh mi-khaahad?
|
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye?
کس دیگری قهوه میخواهد؟
kos digari ghahveh mi-khaahad?
|
| Na, tu kes naxwaze. |
نه--هیچ -سی ن-یخو--د.
___ ه__ ک__ ن_________
-ه- ه-چ ک-ی ن-ی-خ-ا-د-
------------------------
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
0
n--, h--- ---i-nemi-kh-a-ad--
____ h___ k___ n_______________
-e-, h-c- k-s- n-m---h-a-a-.--
--------------------------------
neh, hich kasi nemi-khaahad.
|
Na, tu kes naxwaze.
نه، هیچ کسی نمیخواهد.
neh, hich kasi nemi-khaahad.
|