| мен - менин |
я –-мій
я – м__
я – м-й
-------
я – мій
0
y--–-m-y̆
y_ – m__
y- – m-y-
---------
ya – miy̆
|
мен - менин
я – мій
ya – miy̆
|
| Мен ачкычымды таба албай жатамын. |
Я н- -----з-айт- мо-- к--ч-.
Я н_ м___ з_____ м___ к_____
Я н- м-ж- з-а-т- м-г- к-ю-а-
----------------------------
Я не можу знайти мого ключа.
0
Y- ne-mo--u-zn-y̆---moh---l--ch-.
Y_ n_ m____ z_____ m___ k_______
Y- n- m-z-u z-a-̆-y m-h- k-y-c-a-
---------------------------------
YA ne mozhu znay̆ty moho klyucha.
|
Мен ачкычымды таба албай жатамын.
Я не можу знайти мого ключа.
YA ne mozhu znay̆ty moho klyucha.
|
| Билетимди таппай жатамын. |
Я-не мож- зн-й-и----о кв---а.
Я н_ м___ з_____ м___ к______
Я н- м-ж- з-а-т- м-г- к-и-к-.
-----------------------------
Я не можу знайти мого квитка.
0
YA -- m-z-u-z-a-̆t- -o-- kvy-k-.
Y_ n_ m____ z_____ m___ k______
Y- n- m-z-u z-a-̆-y m-h- k-y-k-.
--------------------------------
YA ne mozhu znay̆ty moho kvytka.
|
Билетимди таппай жатамын.
Я не можу знайти мого квитка.
YA ne mozhu znay̆ty moho kvytka.
|
| сен - сенин |
т------ій
т_ – т___
т- – т-і-
---------
ти – твій
0
t- –-t---̆
t_ – t___
t- – t-i-̆
----------
ty – tviy̆
|
сен - сенин
ти – твій
ty – tviy̆
|
| Ачкычыңды таптыңбы? |
Т--з-а-шов-т-ій кл--?
Т_ з______ т___ к____
Т- з-а-ш-в т-і- к-ю-?
---------------------
Ти знайшов твій ключ?
0
Ty ---y̆sho--t--y̆----u--?
T_ z_______ t___ k______
T- z-a-̆-h-v t-i-̆ k-y-c-?
--------------------------
Ty znay̆shov tviy̆ klyuch?
|
Ачкычыңды таптыңбы?
Ти знайшов твій ключ?
Ty znay̆shov tviy̆ klyuch?
|
| Билетиңди таптыңбы? |
Ти--н-й-ов---ій -р----и- -ви-ок?
Т_ з______ т___ п_______ к______
Т- з-а-ш-в т-і- п-о-з-и- к-и-о-?
--------------------------------
Ти знайшов твій проїзний квиток?
0
T- -nay--hov ---y̆--ro-̈z-yy--kv-to-?
T_ z_______ t___ p_______ k______
T- z-a-̆-h-v t-i-̆ p-o-̈-n-y- k-y-o-?
-------------------------------------
Ty znay̆shov tviy̆ proïznyy̆ kvytok?
|
Билетиңди таптыңбы?
Ти знайшов твій проїзний квиток?
Ty znay̆shov tviy̆ proïznyy̆ kvytok?
|
| ал - анын |
він----о-о
в__ – й___
в-н – й-г-
----------
він – його
0
v-n – -̆oho
v__ – y̆___
v-n – y-o-o
-----------
vin – y̆oho
|
ал - анын
він – його
vin – y̆oho
|
| Анын ачкычы кайда экенин билесиңби? |
Зна-ш--д- й-----люч?
З_____ д_ й___ к____
З-а-ш- д- й-г- к-ю-?
--------------------
Знаєш, де його ключ?
0
Z----sh--de-y̆oho-kl-u-h?
Z_______ d_ y̆___ k______
Z-a-e-h- d- y-o-o k-y-c-?
-------------------------
Znayesh, de y̆oho klyuch?
|
Анын ачкычы кайда экенин билесиңби?
Знаєш, де його ключ?
Znayesh, de y̆oho klyuch?
|
| Анын билети кайда экенин билесиңби? |
З------д- йо-о прої-н----в-то-?
З_____ д_ й___ п_______ к______
З-а-ш- д- й-г- п-о-з-и- к-и-о-?
-------------------------------
Знаєш, де його проїзний квиток?
0
Zn-y-sh- -- y---o-p--ïzn-y̆ -v-to-?
Z_______ d_ y̆___ p_______ k______
Z-a-e-h- d- y-o-o p-o-̈-n-y- k-y-o-?
------------------------------------
Znayesh, de y̆oho proïznyy̆ kvytok?
|
Анын билети кайда экенин билесиңби?
Знаєш, де його проїзний квиток?
Znayesh, de y̆oho proïznyy̆ kvytok?
|
| ал – анын |
в-н- ---ї
в___ – ї_
в-н- – ї-
---------
вона – її
0
vo-- - -̈ï
v___ – ï_
v-n- – i-i-
-----------
vona – ïï
|
ал – анын
вона – її
vona – ïï
|
| Анын акчасы жоголду. |
Її -р-шей-нем--.
Ї_ г_____ н_____
Ї- г-о-е- н-м-є-
----------------
Її грошей немає.
0
I-i---r-s--y- --maye.
Ï_ h______ n______
I-i- h-o-h-y- n-m-y-.
---------------------
Ïï hroshey̆ nemaye.
|
Анын акчасы жоголду.
Її грошей немає.
Ïï hroshey̆ nemaye.
|
| Жана анын кредиттик картасы да жок. |
І--- -р--и-но- ка---- так-ж нема-.
І ї_ к________ к_____ т____ н_____
І ї- к-е-и-н-ї к-р-к- т-к-ж н-м-є-
----------------------------------
І її кредитної картки також немає.
0
I----̈ k----tnoï--a--------ozh --maye.
I ï_ k________ k_____ t_____ n______
I i-i- k-e-y-n-i- k-r-k- t-k-z- n-m-y-.
---------------------------------------
I ïï kredytnoï kartky takozh nemaye.
|
Жана анын кредиттик картасы да жок.
І її кредитної картки також немає.
I ïï kredytnoï kartky takozh nemaye.
|
| биз - биздин |
ми –-наш
м_ – н__
м- – н-ш
--------
ми – наш
0
my---n--h
m_ – n___
m- – n-s-
---------
my – nash
|
биз - биздин
ми – наш
my – nash
|
| Биздин чоң атабыз ооруп жатат. |
Н----і--с- х-орий.
Н__ д_____ х______
Н-ш д-д-с- х-о-и-.
------------------
Наш дідусь хворий.
0
N--h --d-s---h-ory-̆.
N___ d_____ k_______
N-s- d-d-s- k-v-r-y-.
---------------------
Nash didusʹ khvoryy̆.
|
Биздин чоң атабыз ооруп жатат.
Наш дідусь хворий.
Nash didusʹ khvoryy̆.
|
| Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы. |
Н--------с- -----в-.
Н___ б_____ з_______
Н-ш- б-б-с- з-о-о-а-
--------------------
Наша бабуся здорова.
0
N---a b--u-y---d-rova.
N____ b______ z_______
N-s-a b-b-s-a z-o-o-a-
----------------------
Nasha babusya zdorova.
|
Биздин чоң апабыздын ден соолугу жакшы.
Наша бабуся здорова.
Nasha babusya zdorova.
|
| силер - силердин |
ви ----ш
в_ – в__
в- – в-ш
--------
ви – ваш
0
vy-- vash
v_ – v___
v- – v-s-
---------
vy – vash
|
силер - силердин
ви – ваш
vy – vash
|
| Балдар, силердин атаңар кайда? |
Діт---де---- т-то?
Д____ д_ в__ т____
Д-т-, д- в-ш т-т-?
------------------
Діти, де ваш тато?
0
Di--, d----sh-t---?
D____ d_ v___ t____
D-t-, d- v-s- t-t-?
-------------------
Dity, de vash tato?
|
Балдар, силердин атаңар кайда?
Діти, де ваш тато?
Dity, de vash tato?
|
| Балдар, силердин апаңар кайда? |
Діт----е------ма--?
Д____ д_ в___ м____
Д-т-, д- в-ш- м-м-?
-------------------
Діти, де ваша мама?
0
Di--- d- --sh- -a--?
D____ d_ v____ m____
D-t-, d- v-s-a m-m-?
--------------------
Dity, de vasha mama?
|
Балдар, силердин апаңар кайда?
Діти, де ваша мама?
Dity, de vasha mama?
|