już raz – jeszcze nigdy
веќ- --н-- ---ико-аш--осега
в___ е____ – н______ д_____
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v---j-e-yed---- – -ikog-as---o-y---a
v______ y______ – n________ d_______
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
już raz – jeszcze nigdy
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Był pan / Była pani już raz w Berlinie?
Д--- -е----те б-л---о-Б----н?
Д___ в___ с__ б___ в_ Б______
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D----------- --ye--il-- -- -yerlin?
D___ v______ s___ b____ v_ B_______
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Był pan / Była pani już raz w Berlinie?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Nie, jeszcze nigdy.
Н-,-ни--г-- -о--га- - --, се-ш-----.
Н__ н______ д______ / Н__ с_____ н__
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N-e---ik-g---- -o------. ----e,-s--oo----- -ye.
N___ n________ d________ / N___ s_________ n___
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Nie, jeszcze nigdy.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
ktoś – nikt
н---ј-–-ни-ој
н____ – н____
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n--k-ј – ---oј
n_____ – n____
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
ktoś – nikt
некој – никој
nyekoј – nikoј
Zna pan / pani tu kogoś?
П-з-ав----ли--в-е -е-о-?
П________ л_ о___ н_____
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P--na----e li o-d-----eko-?
P_________ l_ o____ n______
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Zna pan / pani tu kogoś?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Nie, nie znam tu nikogo.
Не, -- -ознавам -иког-.
Н__ н_ п_______ н______
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Ny-,--y--po-n-----ni--g--.
N___ n__ p_______ n_______
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Nie, nie znam tu nikogo.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
jeszcze – już nie
у--е –-не--о-е-е
у___ – н_ п_____
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oos------ ny- -ov-ekj-e
o______ – n__ p________
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
jeszcze – już nie
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Zostanie pan / pani tu jeszcze długo?
Ќ- ---а---- -и у--е до--о---д-?
Ќ_ о_______ л_ у___ д____ о____
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
K--e-o-t-ny--ye li o-s-ty-----g-o o-dy-?
K___ o_________ l_ o______ d_____ o_____
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Zostanie pan / pani tu jeszcze długo?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Nie, nie zostanę tu długo.
Не----- не -ст--ув-м-п----е -у--.
Н__ ј__ н_ о________ п_____ т____
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Nye--ј-s-ny- ostano------ovy--jye too-a.
N___ ј__ n__ o_________ p________ t_____
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Nie, nie zostanę tu długo.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
jeszcze coś – nic więcej
ушт- -еш-о - -ишт---ове-е
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
o-s---- --esh-o –-nis----p-----j-e
o______ n______ – n_____ p________
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
jeszcze coś – nic więcej
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Chciałby pan / Chciałaby pani się jeszcze czegoś napić?
Са-а----- д- -- -а-ие---у-те-н-ш--?
С_____ л_ д_ с_ н______ у___ н_____
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
S--at-e -- -a-s----ap-y--y- o-s--y----e-ht-?
S______ l_ d_ s__ n________ o______ n_______
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Chciałby pan / Chciałaby pani się jeszcze czegoś napić?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Nie, już nic więcej nie chcę.
Не,---с не-сак-- -и--- п-в-ќ-.
Н__ ј__ н_ с____ н____ п______
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N----ј---n-e s--a- ----t--po-y-kjye.
N___ ј__ n__ s____ n_____ p_________
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Nie, już nic więcej nie chcę.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
już coś – jeszcze nic
ве-- н--то-- ----те-ни--о
в___ н____ – с_____ н____
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v--kj-- -ye--t- ---yeoos-tye--ish-o
v______ n______ – s_________ n_____
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
już coś – jeszcze nic
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Czy już pan coś zjadł / pani już zjadła?
Ј-----е л--ве-е н-што?
Ј______ л_ в___ н_____
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јady-v-y--li --e--ye-n-es-t-?
Ј________ l_ v______ n_______
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Czy już pan coś zjadł / pani już zjadła?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Nie, nie zjadłem / zjadłem jeszcze niczego.
Н---ј---се-----н---- --дено-н--то.
Н__ ј__ с_____ н____ ј_____ н_____
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Nye, --s -ye--sht-- ---m-- ј-d-e----i---o.
N___ ј__ s_________ n_____ ј______ n______
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Nie, nie zjadłem / zjadłem jeszcze niczego.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
jeszcze ktoś – nikt więcej
уш-------ј - ник-ј -ове-е
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o--h-----y--oј – -i-----ovyekj-e
o______ n_____ – n____ p________
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
jeszcze ktoś – nikt więcej
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Chciałby ktoś jeszcze kawę?
С--а -и у--е-не--ј-к-фе?
С___ л_ у___ н____ к____
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S-ka--i ---ht---ny---- ---y-?
S___ l_ o______ n_____ k_____
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Chciałby ktoś jeszcze kawę?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Nie, już nikt.
Н-,-ни-о--п--е-е.
Н__ н____ п______
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Ny-- ---oј -ov-e-jy-.
N___ n____ p_________
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Nie, już nikt.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.