เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
Ё--засн------ця -эл--ізар --- -к--ч---.
Ё_ з______ х___ т________ б__ у________
Ё- з-с-у-, х-ц- т-л-в-з-р б-ў у-л-ч-н-.
---------------------------------------
Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны.
0
En ---nu-, kh--s---t---vі-----yu --l---h---.
E_ z______ k______ t________ b__ u__________
E- z-s-u-, k-a-s-a t-l-v-z-r b-u u-l-u-h-n-.
--------------------------------------------
En zasnuu, khatsya televіzar byu uklyuchany.
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны.
En zasnuu, khatsya televіzar byu uklyuchany.
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
Ё-------ўся ---- -ена---г-, ха---б--о ўжо п-зн-.
Ё_ з_______ я___ н_________ х___ б___ ў__ п_____
Ё- з-с-а-с- я-ч- н-н-д-ў-а- х-ц- б-л- ў-о п-з-а-
------------------------------------------------
Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна.
0
En-za---u--a--as-ch--ne-adoug-- k-at-y- b--- uzho--oz-a.
E_ z________ y______ n_________ k______ b___ u___ p_____
E- z-s-a-s-a y-s-c-e n-n-d-u-a- k-a-s-a b-l- u-h- p-z-a-
--------------------------------------------------------
En zastausya yashche nenadouga, khatsya bylo uzho pozna.
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна.
En zastausya yashche nenadouga, khatsya bylo uzho pozna.
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
Ён не-пры-ш-ў, -аця--- -амаўля---я.
Ё_ н_ п_______ х___ м_ д___________
Ё- н- п-ы-ш-ў- х-ц- м- д-м-ў-я-і-я-
-----------------------------------
Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся.
0
En--- -ry--hou, -----ya-m- ---auly-lі---.
E_ n_ p________ k______ m_ d_____________
E- n- p-y-s-o-, k-a-s-a m- d-m-u-y-l-s-a-
-----------------------------------------
En ne pryyshou, khatsya my damaulyalіsya.
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся.
En ne pryyshou, khatsya my damaulyalіsya.
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
Тэ-ев------ыў---л-чаны. Ня-ле-зячы н---эта-ё--за-ну-.
Т________ б__ у________ Н_________ н_ г___ ё_ з______
Т-л-в-з-р б-ў у-л-ч-н-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- з-с-у-.
-----------------------------------------------------
Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў.
0
T-l-vіz---byu-ukly-c----- N------z------na g--a-----------.
T________ b__ u__________ N____________ n_ g___ y__ z______
T-l-v-z-r b-u u-l-u-h-n-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n z-s-u-.
-----------------------------------------------------------
Televіzar byu uklyuchany. Nyagledzyachy na geta yon zasnuu.
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў.
Televіzar byu uklyuchany. Nyagledzyachy na geta yon zasnuu.
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
Бы-о --- п----- Ня-лед---- на г----------э -а-т-ў--.
Б___ ў__ п_____ Н_________ н_ г___ ё_ я___ з________
Б-л- ў-о п-з-а- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- я-ч- з-с-а-с-.
----------------------------------------------------
Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся.
0
Bylo --h---ozna- --agl--z----- n--geta-y-n yas---e z-s--u---.
B___ u___ p_____ N____________ n_ g___ y__ y______ z_________
B-l- u-h- p-z-a- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-s-c-e z-s-a-s-a-
-------------------------------------------------------------
Bylo uzho pozna. Nyagledzyachy na geta yon yashche zastausya.
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся.
Bylo uzho pozna. Nyagledzyachy na geta yon yashche zastausya.
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
Мы---мов-л---.--я--ед--ч- ------а ----е-пр-й---.
М_ д__________ Н_________ н_ г___ ё_ н_ п_______
М- д-м-в-л-с-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- н- п-ы-ш-ў-
------------------------------------------------
Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў.
0
My---mov-l-s--- ---gle-zya-hy-na-ge-a -on -- pr-ys-o-.
M_ d___________ N____________ n_ g___ y__ n_ p________
M- d-m-v-l-s-a- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n n- p-y-s-o-.
------------------------------------------------------
My damovіlіsya. Nyagledzyachy na geta yon ne pryyshou.
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў.
My damovіlіsya. Nyagledzyachy na geta yon ne pryyshou.
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
Х-ця-ў -г- н------дзі-е-ь-каг--п-св--ча--я- ё---і--е -ў----б---м.
Х___ ў я__ н___ в_____________ п___________ ё_ к____ а___________
Х-ц- ў я-о н-м- в-д-і-е-ь-к-г- п-с-е-ч-н-я- ё- к-р-е а-т-м-б-л-м-
-----------------------------------------------------------------
Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем.
0
Khat-ya-u yag-----ma v-d---s---s-a-a-pasve-cha-ny-,-yon --r-e ---a-a-іl--.
K______ u y___ n____ v______________ p_____________ y__ k____ a___________
K-a-s-a u y-g- n-a-a v-d-і-s-l-s-a-a p-s-e-c-a-n-a- y-n k-r-e a-t-m-b-l-m-
--------------------------------------------------------------------------
Khatsya u yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya, yon kіrue autamabіlem.
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем.
Khatsya u yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya, yon kіrue autamabіlem.
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
Х----да--га-сліз-а-, ----д-- -утк-.
Х___ д_____ с_______ ё_ е___ х_____
Х-ц- д-р-г- с-і-к-я- ё- е-з- х-т-а-
-----------------------------------
Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка.
0
K-at--a da-og-----z--y-,---n -edz---h----.
K______ d_____ s________ y__ y____ k______
K-a-s-a d-r-g- s-і-k-y-, y-n y-d-e k-u-k-.
------------------------------------------
Khatsya daroga slіzkaya, yon yedze khutka.
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка.
Khatsya daroga slіzkaya, yon yedze khutka.
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
Хац-----п---ы,--н ед-- на -ел--і-е-з-.
Х___ ё_ п_____ ё_ е___ н_ в___________
Х-ц- ё- п-я-ы- ё- е-з- н- в-л-с-п-д-е-
--------------------------------------
Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе.
0
K--t-y--y-n-p’yan-, y-n --dz- -a--e--sі-edz-.
K______ y__ p______ y__ y____ n_ v___________
K-a-s-a y-n p-y-n-, y-n y-d-e n- v-l-s-p-d-e-
---------------------------------------------
Khatsya yon p’yany, yon yedze na velasіpedze.
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе.
Khatsya yon p’yany, yon yedze na velasіpedze.
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
У---о-ням- ва--і-е----а-- -а-ве-чан-я.--ягл-дзя-ы -а--э-а--н -іру----.
У я__ н___ в_____________ п___________ Н_________ н_ г___ ё_ к____ .__
У я-о н-м- в-д-і-е-ь-к-г- п-с-е-ч-н-я- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- к-р-е .-.
----------------------------------------------------------------------
У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ...
0
U--a-- --ama-v--zіt-el’skaga p-sv-dc-a-n----Nya----z---hy ----e-----n-k--u----.
U y___ n____ v______________ p_____________ N____________ n_ g___ y__ k____ .__
U y-g- n-a-a v-d-і-s-l-s-a-a p-s-e-c-a-n-a- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n k-r-e .-.
-------------------------------------------------------------------------------
U yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya. Nyagledzyachy na geta yon kіrue ...
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ...
U yago nyama vadzіtsel’skaga pasvedchannya. Nyagledzyachy na geta yon kіrue ...
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
Д--о-- с--з--я--Няг---з-ч- -- -----ё--е--е ----а.
Д_____ с_______ Н_________ н_ г___ ё_ е___ х_____
Д-р-г- с-і-к-я- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- е-з- х-т-а-
-------------------------------------------------
Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка.
0
D-ro-a---і-k-ya-----g----y--h--n----t--y-n-yedze k---k-.
D_____ s________ N____________ n_ g___ y__ y____ k______
D-r-g- s-і-k-y-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-d-e k-u-k-.
--------------------------------------------------------
Daroga slіzkaya. Nyagledzyachy na geta yon yedze khutka.
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка.
Daroga slіzkaya. Nyagledzyachy na geta yon yedze khutka.
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
Ён -’я-ы---яг-е-зя---н--гэ-а----е--е н- ---а---е---.
Ё_ п_____ Н_________ н_ г___ ё_ е___ н_ в___________
Ё- п-я-ы- Н-г-е-з-ч- н- г-т- ё- е-з- н- в-л-с-п-д-е-
----------------------------------------------------
Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе.
0
En-p’--ny---ya-le-zy---- na-geta y-n----z---a v-la--p--z-.
E_ p______ N____________ n_ g___ y__ y____ n_ v___________
E- p-y-n-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n y-d-e n- v-l-s-p-d-e-
----------------------------------------------------------
En p’yany. Nyagledzyachy na geta yon yedze na velasіpedze.
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе.
En p’yany. Nyagledzyachy na geta yon yedze na velasіpedze.
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
Ян---- з-ах---------а--- х-ц- -------я-- ВН-.
Я__ н_ з_________ п_____ х___ в_______ ў В___
Я-а н- з-а-о-з-ц- п-а-ы- х-ц- в-ч-л-с- ў В-У-
---------------------------------------------
Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ.
0
Y-na-n- --------іt-’ p--t-y,---------v-c-yl-s---u -N-.
Y___ n_ z___________ p______ k______ v_________ u V___
Y-n- n- z-a-h-d-і-s- p-a-s-, k-a-s-a v-c-y-a-y- u V-U-
------------------------------------------------------
Yana ne znakhodzіts’ pratsy, khatsya vuchylasya u VNU.
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ.
Yana ne znakhodzіts’ pratsy, khatsya vuchylasya u VNU.
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
Яна--е і-зе да ---т-ра----ця - яе--ол-.
Я__ н_ і___ д_ д_______ х___ ў я_ б____
Я-а н- і-з- д- д-к-а-а- х-ц- ў я- б-л-.
---------------------------------------
Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі.
0
Yana-n--іd---d- d-ktara, khat----u yay---o--.
Y___ n_ і___ d_ d_______ k______ u y___ b____
Y-n- n- і-z- d- d-k-a-a- k-a-s-a u y-y- b-l-.
---------------------------------------------
Yana ne іdze da doktara, khatsya u yaye bolі.
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі.
Yana ne іdze da doktara, khatsya u yaye bolі.
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
Ян--к---я---ўтамаб---, ---я---яе -------ош-й.
Я__ к_____ а__________ х___ ў я_ н___ г______
Я-а к-п-я- а-т-м-б-л-, х-ц- ў я- н-м- г-о-а-.
---------------------------------------------
Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай.
0
Y--- -up----e--ut--ab-l-, kh--sya-- -ay---y-----r----y.
Y___ k_______ a__________ k______ u y___ n____ g_______
Y-n- k-p-y-y- a-t-m-b-l-, k-a-s-a u y-y- n-a-a g-o-h-y-
-------------------------------------------------------
Yana kuplyaye autamabіl’, khatsya u yaye nyama groshay.
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай.
Yana kuplyaye autamabіl’, khatsya u yaye nyama groshay.
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
Я-а ву-ыл--- ў -Н-- -я-ле-зя----а г-та ----н- з--х-дз-ц--пр-ц-.
Я__ в_______ ў В___ Н_________ н_ г___ я__ н_ з_________ п_____
Я-а в-ч-л-с- ў В-У- Н-г-е-з-ч- н- г-т- я-а н- з-а-о-з-ц- п-а-ы-
---------------------------------------------------------------
Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы.
0
Y-n- -u--y--sya u-VNU. -ya--e----c-y--a --ta y------------o-zіt---pr-tsy.
Y___ v_________ u V___ N____________ n_ g___ y___ n_ z___________ p______
Y-n- v-c-y-a-y- u V-U- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- n- z-a-h-d-і-s- p-a-s-.
-------------------------------------------------------------------------
Yana vuchylasya u VNU. Nyagledzyachy na geta yana ne znakhodzіts’ pratsy.
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы.
Yana vuchylasya u VNU. Nyagledzyachy na geta yana ne znakhodzіts’ pratsy.
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
У яе-б-л-. Ня-л-д-я----а-г-т- -на-----дзе да-до--а--.
У я_ б____ Н_________ н_ г___ я__ н_ і___ д_ д_______
У я- б-л-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- я-а н- і-з- д- д-к-а-а-
-----------------------------------------------------
У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара.
0
U y-y--bo--- --a--ed-y-ch---- get- -a----e--dze-da---k-ara.
U y___ b____ N____________ n_ g___ y___ n_ і___ d_ d_______
U y-y- b-l-. N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- n- і-z- d- d-k-a-a-
-----------------------------------------------------------
U yaye bolі. Nyagledzyachy na geta yana ne іdze da doktara.
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара.
U yaye bolі. Nyagledzyachy na geta yana ne іdze da doktara.
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
У ----ям---рошай- --г--д--чы -а гэ----на -у-л-е-а-------ль.
У я_ н___ г______ Н_________ н_ г___ я__ к_____ а__________
У я- н-м- г-о-а-. Н-г-е-з-ч- н- г-т- я-а к-п-я- а-т-м-б-л-.
-----------------------------------------------------------
У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль.
0
U-ya-------a ---sh--.--yagl-d-ya-hy na-g-t---an- -upl-ay- ---am----’.
U y___ n____ g_______ N____________ n_ g___ y___ k_______ a__________
U y-y- n-a-a g-o-h-y- N-a-l-d-y-c-y n- g-t- y-n- k-p-y-y- a-t-m-b-l-.
---------------------------------------------------------------------
U yaye nyama groshay. Nyagledzyachy na geta yana kuplyaye autamabіl’.
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль.
U yaye nyama groshay. Nyagledzyachy na geta yana kuplyaye autamabіl’.