| เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ |
-- ا--ک- تلو------ر--ن ---،-ا--(مرد] خ-ا---ب-د-
__ ا____ ت_______ ر___ ب___ ا_ (____ خ____ ب____
-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-
-------------------------------------------------
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.
0
---i-keh --lvizio-----h----o-d, o---m-rd--khaab--- ---d-
__ i____ t________ r_____ b____ o_ (_____ k_______ b_______
-a i-k-h t-l-i-i-n r-s-a- b-o-, o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.--
------------------------------------------------------------
ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.
|
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.
ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.
|
| เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว |
ب- ای--ه--ی---ت-------و -مرد] م--ی ---------.
__ ا____ د_____ ب___ ا_ (____ م___ آ___ م_____
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.
0
-a--nke- -i-v-g-- ------o- (m--d--m-da-i--an-aa-m-an----
__ i____ d_______ b____ o_ (_____ m_____ a_____ m________
-a i-k-h d-r-a-h- b-o-, o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d--
----------------------------------------------------------
ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.
|
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.
ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.
|
| เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว |
ب-----ک--قر-ر د-شت--، -- (---]--یام-.
__ ا____ ق___ د______ ا_ (____ ن______
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-] ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.
0
ba--nkeh --a--ar---a--t----o----o-----a---ma-.
__ i____ g______ d________ o_ (_____ n___________
-a i-k-h g-a-a-r d-a-h-i-, o- (-o-d- n-y-a-a-.--
--------------------------------------------------
ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.
|
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.
ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.
|
| โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ |
-ل-ی-یو--رو-- بود.--ا وج-د-این او--م-د] خ-ا-ش ب--.
________ ر___ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ خ____ ب____
-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-
----------------------------------------------------
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.
0
-e-vi---n-ros-----oo-.-b- vo---- i- oo--m---)-k-a-be-- b-r----
_________ r_____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ k_______ b_______
-e-v-z-o- r-s-a- b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.--
----------------------------------------------------------------
telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.
|
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.
telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.
|
| ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ |
دیر--قت -ود--با --ود -ین -و --رد- -دت- ---ا ما-د.
___ و__ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ م___ آ___ م_____
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.
0
------g-t--oo-- b--v----d--- -o-(m--------a-i a----a maand--
___ v____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ m_____ a_____ m________
-i- v-g-t b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d--
---------------------------------------------------------------
dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.
|
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.
dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.
|
| เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา |
-ا--- ----رار---اقا- -ا-ت-م- با-و-ود -----و-(-رد- --ا-د-
__ ب_ ه_ ق___ م_____ د______ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ن______
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.
0
-a ba -a----a-a-- mol-a-ha-t-daas-t--.--a v---od in-----mor-) ----a---.
__ b_ h__ g______ m_________ d________ b_ v_____ i_ o_ (_____ n___________
-a b- h-m g-a-a-r m-l-a-h-a- d-a-h-i-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- n-y-a-a-.--
---------------------------------------------------------------------------
ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.
|
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.
ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.
|
| ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ |
ب- -جود-ا--که-گوا-ی-ن-م--- ران-د-ی--د--د--ر---د-ی -ی--ند
__ و___ ا____ گ____ ن___ ی ر______ ن_____ ر______ م_____
-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م--ن-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
-- -o--o---nk-h -o-a--- naame- i ra-na------na----a-- -a-n-n-e-- m--k--a--
__ v_____ i____ g______ n_____ i r_________ n________ r_________ m__________
-a v-j-o- i-k-h g-v-a-i n-a-e- i r-a-a-d-g- n-d-a-a-, r-a-a-d-g- m---o-a--
-----------------------------------------------------------------------------
ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad
|
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad
|
| ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว |
-ا--جود اینکه خی---- لغ-ند- ا-ت- ب---رع------د----ی-کند-
__ و___ ا____ خ_____ ل_____ ا___ ب_ س___ ر______ م______
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
ba v-joo--ink-h-k--y--a-n la-h-and---as----a -orat---a--ndegi mi--on-d.-
__ v_____ i____ k________ l_________ a___ b_ s____ r_________ m___________
-a v-j-o- i-k-h k-i-a-a-n l-g-z-n-e- a-t- b- s-r-t r-a-a-d-g- m---o-a-.--
---------------------------------------------------------------------------
ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.
|
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.
|
| เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา |
-ا و----اینک- ----ا--،--ا--وچر------و-.
__ و___ ا____ م__ ا___ ب_ د_____ م______
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
ba--ojoo- --ke---a-t -s-- -----ch-r-h-h mi-r--d.-
__ v_____ i____ m___ a___ b_ d_________ m__________
-a v-j-o- i-k-h m-s- a-t- b- d-c-a-k-e- m---o-d--
----------------------------------------------------
ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.
|
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.
|
| เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ |
او-(-ر---گَو--ی ---ه---ا-د.-با--جو- ای---- -مرد--را-ندگ- -یکند
__ (____ گَ____ ن___ ن_____ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ر______ م_____
-و (-ر-] گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ر-ن-د-ی م--ن-
-----------------------------------------------------------------
او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی میکند
0
---(-o-d--g-hَva---naameh n--a-r-d.--- -ojo-- -n oo ---r-) -a---ndegi -i--onad
__ (_____ g______ n_____ n________ b_ v_____ i_ o_ (_____ r_________ m__________
-o (-o-d- g-h-v-h- n-a-e- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- r-a-a-d-g- m---o-a--
----------------------------------------------------------------------------------
oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad
|
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی میکند
oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad
|
| ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว |
خیا-ا- لغزن-ه ا-ت.--او--- -ی---و--مرد] تند-م--راند-
______ ل_____ ا___ ب_____ ا__ ا_ (____ ت__ م_______
-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-] ت-د م--ا-د-
-----------------------------------------------------
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند میراند.
0
k-i-ab-a- --g---nd-h a-t.--a-----d in -o-(-ord-------mi--a---.
_________ l_________ a___ b_______ i_ o_ (_____ t___ m___________
-h-y-b-a- l-g-z-n-e- a-t- b-v-j-o- i- o- (-o-d- t-n- m---a-n-.--
------------------------------------------------------------------
khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.
|
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند میراند.
khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.
|
| เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน |
-و--م--- م----س-- -ا-و--د-ا-ن----د-چ--ه--ی-و--
__ (____ م__ ا___ ب_ و___ ا__ ب_ د_____ م______
-و (-ر-] م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م--و-.-
-------------------------------------------------
او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
oo (--rd---a----s-. ba ----od-i--ba---cha-kh-h mi-ro-d-
__ (_____ m___ a___ b_ v_____ i_ b_ d_________ m__________
-o (-o-d- m-s- a-t- b- v-j-o- i- b- d-c-a-k-e- m---o-d--
-----------------------------------------------------------
oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.
|
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.
|
| เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย |
با---نک---و--ز-- --ص---کرد- -ست،-کار پی-ا --ی-کند.
__ ا____ ا_ (___ ت____ ک___ ا___ ک__ پ___ ن_______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
ba---ke- oo-----)-tah-i- -a--eh-a--, ---r-pe---a -emi-k--a-.
__ i____ o_ (____ t_____ k_____ a___ k___ p_____ n_____________
-a i-k-h o- (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.--
----------------------------------------------------------------
ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.
|
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.
|
| เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม |
-ا ا---ه -و-(--]---د دار-- -- د-ت- -می-ر--.
__ ا____ ا_ (___ د__ د____ ب_ د___ ن_______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
ba-in-e- -o---a-- --rd ---r-, -- -ok--r---m-----d.--
__ i____ o_ (____ d___ d_____ b_ d_____ n____________
-a i-k-h o- (-a-) d-r- d-a-d- b- d-k-o- n-m---o-d--
------------------------------------------------------
ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.
|
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمیرود.
ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.
|
| เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม |
-ا ا--ک- -- -ز-- -و--ن---د---ا--ن--یخ-د-
__ ا____ ا_ (___ پ__ ن_____ م____ م______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م--ر-.-
-------------------------------------------
با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین میخرد.
0
-a --ke--oo-(z-n---oo---a---r-d- -aa-hi- mi-khord--
__ i____ o_ (____ p___ n________ m______ m___________
-a i-k-h o- (-a-) p-o- n-d-a-a-, m-a-h-n m---h-r-.--
------------------------------------------------------
ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.
|
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین میخرد.
ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.
|
| เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ |
-و--زن---ح-ی- ک--ه-ا------ --ود---ن -ا- --د- ن-ی--ند-
__ (___ ت____ ک___ ا___ ب_ و___ ا__ ک__ پ___ ن_______
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
oo (-an---a-si- -a---h---t.-b--vo--o- ---k----pey----n-m----n-d.
__ (____ t_____ k_____ a___ b_ v_____ i_ k___ p_____ n_____________
-o (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- b- v-j-o- i- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.--
--------------------------------------------------------------------
oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.
|
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.
|
| เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ |
-و (--- د-د د--د.--- وج---ا-- --ش دک-ر نم-رود-
__ (___ د__ د____ ب_ و___ ا__ پ__ د___ ن_______
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
oo -z--) ---d---ard--ba -ojoo- -n-pi---d----r-nem-----d---
__ (____ d___ d_____ b_ v_____ i_ p___ d_____ n____________
-o (-a-) d-r- d-a-d- b- v-j-o- i- p-s- d-k-o- n-m---o-d--
------------------------------------------------------------
oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.
|
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.
|
| เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ |
او (-ن- پول -د-ر-.--ا---ود--ی- یک-خو--و --خ-د-
__ (___ پ__ ن_____ ب_ و___ ا__ ی_ خ____ م______
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
-- (za-)--oo---a----a-. b--vo-o-- in-y-- --odro mi---ord.--
__ (____ p___ n________ b_ v_____ i_ y__ k_____ m___________
-o (-a-) p-o- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- y-k k-o-r- m---h-r-.--
-------------------------------------------------------------
oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.
|
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.
|