Мыр тиунэ. |
و--ا-م-ز-ن-.
و___ م______
و-ن- م-ز-ن-.
------------
وهنا منزلنا.
0
wa-u-- ---zi--na.
w_____ m_________
w-h-n- m-n-i-u-a-
-----------------
wahuna manziluna.
|
Мыр тиунэ.
وهنا منزلنا.
wahuna manziluna.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ. |
------في -لا---.
_____ ف_ ا______
-ل-ق- ف- ا-ا-ل-.
-----------------
السقف في الاعلى.
0
al-s--f-f- -la--a.
a______ f_ a______
a-s-a-f f- a-a-l-.
------------------
alssaqf fi alaala.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
السقف في الاعلى.
alssaqf fi alaala.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ. |
ا--بو--ي --اسفل.
_____ ف_ ا______
-ل-ب- ف- ا-ا-ف-.
-----------------
القبو في الاسفل.
0
alq-b---i-al--fal.
a_____ f_ a_______
a-q-b- f- a-a-f-l-
------------------
alqabu fi alasfal.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ.
القبو في الاسفل.
alqabu fi alasfal.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI. |
ه--- --يقة---ف-----ز-.
ه___ ح____ خ__ ا______
ه-ا- ح-ي-ة خ-ف ا-م-ز-.
----------------------
هناك حديقة خلف المنزل.
0
h-nak -a----h k--lf ---an-i-.
h____ h______ k____ a________
h-n-k h-d-q-h k-a-f a-m-n-i-.
-----------------------------
hunak hadiqah khalf almanzil.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
هناك حديقة خلف المنزل.
hunak hadiqah khalf almanzil.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп. |
-- يم---ا-- ---- ال--زل.
__ ي__ ش___ أ___ ا______
-ا ي-ر ش-ر- أ-ا- ا-م-ز-.
-------------------------
لا يمر شارع أمام المنزل.
0
l--y-mu--u ----i amam alma---l.
l_ y______ s____ a___ a________
l- y-m-r-u s-a-i a-a- a-m-n-i-.
-------------------------------
la yamurru shari amam almanzil.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп.
لا يمر شارع أمام المنزل.
la yamurru shari amam almanzil.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых. |
--ا----------وا- -ل--زل.
____ أ____ ب____ ا______
-ن-ك أ-ج-ر ب-و-ر ا-م-ز-.
-------------------------
هناك أشجار بجوار المنزل.
0
h---- --h-ar-b---w-r a-m-----.
h____ a_____ b______ a________
h-n-k a-h-a- b-j-w-r a-m-n-i-.
------------------------------
hunak ashjar bijiwar almanzil.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
هناك أشجار بجوار المنزل.
hunak ashjar bijiwar almanzil.
|
Мыр сифэтэр. |
ه-ا ش-ت-.
ه__ ش____
ه-ا ش-ت-.
---------
هنا شقتي.
0
hu-a-s-aqa--.
h___ s_______
h-n- s-a-a-i-
-------------
huna shaqati.
|
Мыр сифэтэр.
هنا شقتي.
huna shaqati.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх. |
--ن----مط-خ -ا-----.
____ ا_____ و_______
-ه-ا ا-م-ب- و-ل-م-م-
---------------------
وهنا المطبخ والحمام.
0
w-huna --m-t--k- w- -lham--.
w_____ a________ w_ a_______
w-h-n- a-m-t-a-h w- a-h-m-m-
----------------------------
wahuna almatbakh wa alhamam.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
وهنا المطبخ والحمام.
wahuna almatbakh wa alhamam.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх. |
--ا- -رفة ا-م--ش--وغ-فة-الن-م.
____ غ___ ا______ و____ ا_____
-ن-ك غ-ف- ا-م-ي-ة و-ر-ة ا-ن-م-
-------------------------------
هناك غرفة المعيشة وغرفة النوم.
0
hu-ak-gh--fat--lm--sha- ----h-rfat -lnawm.
h____ g______ a________ w_ g______ a______
h-n-k g-u-f-t a-m-i-h-h w- g-u-f-t a-n-w-.
------------------------------------------
hunak ghurfat almaishah wa ghurfat alnawm.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
هناك غرفة المعيشة وغرفة النوم.
hunak ghurfat almaishah wa ghurfat alnawm.
|
Унапчъэр егъэтыгъ. |
ال-اب---أ-ام--م--ق.
ا____ ا______ م____
ا-ب-ب ا-أ-ا-ي م-ل-.
-------------------
الباب الأمامي مغلق.
0
alb------ama-- -u-hl-q.
a_____ a______ m_______
a-b-b- a-a-a-i m-g-l-q-
-----------------------
albabu alamami mughlaq.
|
Унапчъэр егъэтыгъ.
الباب الأمامي مغلق.
albabu alamami mughlaq.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх. |
و--ن ال--ا-ذ--فت--ة.
و___ ا______ م______
و-ك- ا-ن-ا-ذ م-ت-ح-.
--------------------
ولكن النوافذ مفتوحة.
0
wal---- -l-n----i---ma---h--.
w______ a__________ m________
w-l-k-n a-n-a-a-i-h m-f-u-a-.
-----------------------------
walakin alnnawafidh maftuhah.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
ولكن النوافذ مفتوحة.
walakin alnnawafidh maftuhah.
|
Непэ жъоркъ. |
--يو--الجو حا-.
_____ ا___ ح___
-ل-و- ا-ج- ح-ر-
----------------
اليوم الجو حار.
0
al---- al-a-- -ar.
a_____ a_____ h___
a-y-w- a-j-w- h-r-
------------------
alyawm aljawu har.
|
Непэ жъоркъ.
اليوم الجو حار.
alyawm aljawu har.
|
Тэ унэшхом тэкIо. |
--ه- -----إ-ى غ-ف- -لج---.
____ ا___ إ__ غ___ ا______
-ذ-ب ا-آ- إ-ى غ-ف- ا-ج-و-.
---------------------------
نذهب الآن إلى غرفة الجلوس.
0
na--h----la--i-la--ghur--t--l--lus.
n______ a___ i____ g______ a_______
n-d-h-b a-a- i-l-a g-u-f-t a-j-l-s-
-----------------------------------
nadhhab alan iilaa ghurfat aljulus.
|
Тэ унэшхом тэкIо.
نذهب الآن إلى غرفة الجلوس.
nadhhab alan iilaa ghurfat aljulus.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых. |
ه-ا--ا-ي-ة وكنب-.
____ ا____ و_____
-ن-ك ا-ي-ة و-ن-ة-
------------------
هناك اريكة وكنبة.
0
h-nak--------w--kana-ah.
h____ a_____ w_ k_______
h-n-k a-i-a- w- k-n-b-h-
------------------------
hunak arikah wa kanabah.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
هناك اريكة وكنبة.
hunak arikah wa kanabah.
|
ШъукъэтIысых! |
-فضل ب-ل----!
____ ب_______
-ف-ل ب-ل-ل-س-
--------------
تفضل بالجلوس!
0
t--a--al--i-lj-l--!
t_______ b_________
t-f-d-a- b-a-j-l-s-
-------------------
tafaddal bialjulus!
|
ШъукъэтIысых!
تفضل بالجلوس!
tafaddal bialjulus!
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт. |
حاس-ب---ه-ا-.
ح_____ _____
ح-س-ب- -ن-ك-
-------------
حاسوبي هناك.
0
hasubi -unak.
h_____ h_____
h-s-b- h-n-k-
-------------
hasubi hunak.
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
حاسوبي هناك.
hasubi hunak.
|
МодыкIэ систерео щыт. |
مع-ات- ال--ع-ة -نا-.
م_____ ا______ _____
م-د-ت- ا-س-ع-ة -ن-ك-
---------------------
معداتي السمعية هناك.
0
mueadd--i a-s-----t -un-k.
m________ a________ h_____
m-e-d-a-i a-s-a-i-t h-n-k-
--------------------------
mueaddati alssamiat hunak.
|
МодыкIэ систерео щыт.
معداتي السمعية هناك.
mueaddati alssamiat hunak.
|
Телевизорыр кIэкъэпс. |
--از --ت-فاز --ي--تما-ا-.
____ ا______ ج___ ت_____
-ه-ز ا-ت-ف-ز ج-ي- ت-ا-ا-.
--------------------------
جهاز التلفاز جديد تماماً.
0
jihaz--l---lfaz --d-d t---man.
j____ a________ j____ t_______
j-h-z a-t-a-f-z j-d-d t-m-m-n-
------------------------------
jihaz alttalfaz jadid tamaman.
|
Телевизорыр кIэкъэпс.
جهاز التلفاز جديد تماماً.
jihaz alttalfaz jadid tamaman.
|