| Непэ шэмбэт. |
Бү--н - ишемб-.
Б____ - и______
Б-г-н - и-е-б-.
---------------
Бүгүн - ишемби.
0
Büg---- --em--.
B____ - i______
B-g-n - i-e-b-.
---------------
Bügün - işembi.
|
Непэ шэмбэт.
Бүгүн - ишемби.
Bügün - işembi.
|
| Непэ уахътэ тиI. |
Бизде-бү-үн ----ыт--ар.
Б____ б____ у_____ б___
Б-з-е б-г-н у-а-ы- б-р-
-----------------------
Бизде бүгүн убакыт бар.
0
Bi--e -üg-n u----t-ba-.
B____ b____ u_____ b___
B-z-e b-g-n u-a-ı- b-r-
-----------------------
Bizde bügün ubakıt bar.
|
Непэ уахътэ тиI.
Бизде бүгүн убакыт бар.
Bizde bügün ubakıt bar.
|
| Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ. |
Б-гүн---т-р-- -аз---------быз.
Б____ б______ т______ ж_______
Б-г-н б-т-р-и т-з-л-п ж-т-б-з-
------------------------------
Бүгүн батирди тазалап жатабыз.
0
B---n ----r---taz--ap--a--bız.
B____ b______ t______ j_______
B-g-n b-t-r-i t-z-l-p j-t-b-z-
------------------------------
Bügün batirdi tazalap jatabız.
|
Непэ тэ фэтэрыр тэгъэкъабзэ.
Бүгүн батирди тазалап жатабыз.
Bügün batirdi tazalap jatabız.
|
| Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ. |
М--------н---а--лап жа-амы-.
М__ в______ т______ ж_______
М-н в-н-а-ы т-з-л-п ж-т-м-н-
----------------------------
Мен ваннаны тазалап жатамын.
0
M-n--an--n--t-z-la- -ata---.
M__ v______ t______ j_______
M-n v-n-a-ı t-z-l-p j-t-m-n-
----------------------------
Men vannanı tazalap jatamın.
|
Сэ гъэпскIыпIэр сэгъэкъабзэ.
Мен ваннаны тазалап жатамын.
Men vannanı tazalap jatamın.
|
| Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы. |
Жолдо--м -в-оу--а -у-п ж-т--.
Ж_______ а_______ ж___ ж_____
Ж-л-о-у- а-т-у-а- ж-у- ж-т-т-
-----------------------------
Жолдошум автоунаа жууп жатат.
0
Jo--oşum-a-to--aa -uup -a--t.
J_______ a_______ j___ j_____
J-l-o-u- a-t-u-a- j-u- j-t-t-
-----------------------------
Joldoşum avtounaa juup jatat.
|
Сишъхьагъусэ машинэр (кур) етхьакIы.
Жолдошум автоунаа жууп жатат.
Joldoşum avtounaa juup jatat.
|
| КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх. |
Б-лда--в-----пе---рд----зал-п-------т.
Б_____ в_____________ т______ ж_______
Б-л-а- в-л-с-п-д-е-д- т-з-л-п ж-т-ш-т-
--------------------------------------
Балдар велосипеддерди тазалап жатышат.
0
B-ldar velos--ed-e--i-ta----- -a----t.
B_____ v_____________ t______ j_______
B-l-a- v-l-s-p-d-e-d- t-z-l-p j-t-ş-t-
--------------------------------------
Baldar velosipedderdi tazalap jatışat.
|
КIалэмэ кушъхьэфачъэхэр агъэкъабзэх.
Балдар велосипеддерди тазалап жатышат.
Baldar velosipedderdi tazalap jatışat.
|
| Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо. |
Чоң-эне--үл---дү----ары----тат.
Ч__ э__ г_______ с______ ж_____
Ч-ң э-е г-л-ө-д- с-г-р-п ж-т-т-
-------------------------------
Чоң эне гүлдөрдү сугарып жатат.
0
Ço- ----g-l-ö--ü-su-a-ıp----a-.
Ç__ e__ g_______ s______ j_____
Ç-ŋ e-e g-l-ö-d- s-g-r-p j-t-t-
-------------------------------
Çoŋ ene güldördü sugarıp jatat.
|
Нанэ къэгъагъэмэ псы акIегъахъо.
Чоң эне гүлдөрдү сугарып жатат.
Çoŋ ene güldördü sugarıp jatat.
|
| КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы. |
Б---а- -алда---ө--өсү--ж--на- -а--ш-т.
Б_____ б_____ б_______ ж_____ ж_______
Б-л-а- б-л-а- б-л-ө-ү- ж-й-а- ж-т-ш-т-
--------------------------------------
Балдар балдар бөлмөсүн жыйнап жатышат.
0
B--dar--ald-r ---m--ü- --y--p j-tışat.
B_____ b_____ b_______ j_____ j_______
B-l-a- b-l-a- b-l-ö-ü- j-y-a- j-t-ş-t-
--------------------------------------
Baldar baldar bölmösün jıynap jatışat.
|
КIэлэцIыкIумэ кIэлэцIыкIу унэр къызэIуахы.
Балдар балдар бөлмөсүн жыйнап жатышат.
Baldar baldar bölmösün jıynap jatışat.
|
| Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы. |
Ж-л---ум с----н-таза-ап-ж--ат.
Ж_______ с_____ т______ ж_____
Ж-л-о-у- с-о-у- т-з-л-п ж-т-т-
------------------------------
Жолдошум столун тазалап жатат.
0
Jo-----m-stolun--a-alap-j----.
J_______ s_____ t______ j_____
J-l-o-u- s-o-u- t-z-l-p j-t-t-
------------------------------
Joldoşum stolun tazalap jatat.
|
Сишъхьагъусэ зыщытхэрэ столыр (Iанэр) къызэIуехы.
Жолдошум столун тазалап жатат.
Joldoşum stolun tazalap jatat.
|
| Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх. |
Мен-кир ----у---а------ --рле-ди-с--ып -ата-ын.
М__ к__ ж_____ м_______ к_______ с____ ж_______
М-н к-р ж-у-у- м-ш-н-г- к-р-е-д- с-л-п ж-т-м-н-
-----------------------------------------------
Мен кир жуугуч машинага кирлерди салып жатамын.
0
M-n -ir------ç---şi---a k--l-r-i-s-l-p ja-amı-.
M__ k__ j_____ m_______ k_______ s____ j_______
M-n k-r j-u-u- m-ş-n-g- k-r-e-d- s-l-p j-t-m-n-
-----------------------------------------------
Men kir juuguç maşinaga kirlerdi salıp jatamın.
|
Сэ гыкIэлъэ машинэм гыкIынхэр дэсэлъхьэх.
Мен кир жуугуч машинага кирлерди салып жатамын.
Men kir juuguç maşinaga kirlerdi salıp jatamın.
|
| Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх. |
Ме- к-рл-р------ып жа--мы-.
М__ к_______ ж____ ж_______
М-н к-р-е-д- ж-й-п ж-т-м-н-
---------------------------
Мен кирлерди жайып жатамын.
0
M-- k------- ja-ı--j----ın.
M__ k_______ j____ j_______
M-n k-r-e-d- j-y-p j-t-m-n-
---------------------------
Men kirlerdi jayıp jatamın.
|
Сэ гыкIыгъэхэр пысэлъэх.
Мен кирлерди жайып жатамын.
Men kirlerdi jayıp jatamın.
|
| Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ. |
Мен-ки--ер-- үтүкт---.
М__ к_______ ү________
М-н к-р-е-д- ү-ү-т-й-.
----------------------
Мен кирлерди үтүктөйм.
0
Me---i--e--i-üt-kt-ym.
M__ k_______ ü________
M-n k-r-e-d- ü-ü-t-y-.
----------------------
Men kirlerdi ütüktöym.
|
Сэ гыкIыгъэмэ ут атесэдзэ.
Мен кирлерди үтүктөйм.
Men kirlerdi ütüktöym.
|
| Шъхьангъупчъэхэр шIоих. |
Те-----е--к-р.
Т________ к___
Т-р-з-л-р к-р-
--------------
Терезелер кир.
0
Te---eler----.
T________ k___
T-r-z-l-r k-r-
--------------
Terezeler kir.
|
Шъхьангъупчъэхэр шIоих.
Терезелер кир.
Terezeler kir.
|
| Джэхашъор шIои. |
Пол --р.
П__ к___
П-л к-р-
--------
Пол кир.
0
Pol-ki-.
P__ k___
P-l k-r-
--------
Pol kir.
|
Джэхашъор шIои.
Пол кир.
Pol kir.
|
| Шыкъухэр шIоих. |
И-и--ер к--.
И______ к___
И-и-т-р к-р-
------------
Идиштер кир.
0
İdişt-r--ir.
İ______ k___
İ-i-t-r k-r-
------------
İdişter kir.
|
Шыкъухэр шIоих.
Идиштер кир.
İdişter kir.
|
| Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр? |
Т-----л--ди-ким -азалай-?
Т__________ к__ т________
Т-р-з-л-р-и к-м т-з-л-й-?
-------------------------
Терезелерди ким тазалайт?
0
T-------rdi---- -----ay-?
T__________ k__ t________
T-r-z-l-r-i k-m t-z-l-y-?
-------------------------
Terezelerdi kim tazalayt?
|
Хэта шъхьангъупчъэхэр зытхьакIрэр?
Терезелерди ким тазалайт?
Terezelerdi kim tazalayt?
|
| Хэта сапэхэр атезыхрэр? |
Чаңд- -и--сорд-р--д-?
Ч____ к__ с__________
Ч-ң-ы к-м с-р-у-у-д-?
---------------------
Чаңды ким сордурууда?
0
Ç--d- k---s-rduruu-a?
Ç____ k__ s__________
Ç-ŋ-ı k-m s-r-u-u-d-?
---------------------
Çaŋdı kim sorduruuda?
|
Хэта сапэхэр атезыхрэр?
Чаңды ким сордурууда?
Çaŋdı kim sorduruuda?
|
| Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр? |
Ки----и- жу-- ---ат?
К__ и___ ж___ ж_____
К-м и-и- ж-у- ж-т-т-
--------------------
Ким идиш жууп жатат?
0
K-m-id-ş j-up j-tat?
K__ i___ j___ j_____
K-m i-i- j-u- j-t-t-
--------------------
Kim idiş juup jatat?
|
Хэта шыкъухэр зытхьакIрэр?
Ким идиш жууп жатат?
Kim idiş juup jatat?
|