| нэгъунджэр |
к-- а--ек
к__ а____
к-з а-н-к
---------
көз айнек
0
k-- ---ek
k__ a____
k-z a-n-k
---------
köz aynek
|
нэгъунджэр
көз айнек
köz aynek
|
| Ащ (хъулъфыгъ] инэгъунджэ къыщыгъупшагъ. |
А- к-з---не--н уну--п-к---п-ы-.
А_ к__ а______ у_____ к________
А- к-з а-н-г-н у-у-у- к-л-п-ы-.
-------------------------------
Ал көз айнегин унутуп калыптыр.
0
A- -öz ---egin-unu--p-ka---t--.
A_ k__ a______ u_____ k________
A- k-z a-n-g-n u-u-u- k-l-p-ı-.
-------------------------------
Al köz aynegin unutup kalıptır.
|
Ащ (хъулъфыгъ] инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ал көз айнегин унутуп калыптыр.
Al köz aynegin unutup kalıptır.
|
| Ащ (хъулъфыгъ] инэгъунджэ тыдэ щыI? |
Аны--кө--ай--г- -а--а?
А___ к__ а_____ к_____
А-ы- к-з а-н-г- к-й-а-
----------------------
Анын көз айнеги кайда?
0
A--n-köz-a---gi ---d-?
A___ k__ a_____ k_____
A-ı- k-z a-n-g- k-y-a-
----------------------
Anın köz aynegi kayda?
|
Ащ (хъулъфыгъ] инэгъунджэ тыдэ щыI?
Анын көз айнеги кайда?
Anın köz aynegi kayda?
|
| сыхьатыр |
саат
с___
с-а-
----
саат
0
saat
s___
s-a-
----
saat
|
|
| Исыхьат къутагъэ. |
А----са-т- б---к.
А___ с____ б_____
А-ы- с-а-ы б-з-к-
-----------------
Анын сааты бузук.
0
A----s-a---b-zu-.
A___ s____ b_____
A-ı- s-a-ı b-z-k-
-----------------
Anın saatı buzuk.
|
Исыхьат къутагъэ.
Анын сааты бузук.
Anın saatı buzuk.
|
| Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ. |
Са-т-д-ба-д- -л--ип-ту---.
С___ д______ и_____ т_____
С-а- д-б-л-а и-и-и- т-р-т-
--------------------------
Саат дубалда илинип турат.
0
Sa-t--u-alda-i---ip --rat.
S___ d______ i_____ t_____
S-a- d-b-l-a i-i-i- t-r-t-
--------------------------
Saat dubalda ilinip turat.
|
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Саат дубалда илинип турат.
Saat dubalda ilinip turat.
|
| паспорт |
п--п--т
п______
п-с-о-т
-------
паспорт
0
pa-port
p______
p-s-o-t
-------
pasport
|
|
| Ащ (хъулъфыгъ] ипаспорт къычIинагъ. |
А--п-сп-рту--ж-г--ту.
А_ п________ ж_______
А- п-с-о-т-н ж-г-т-у-
---------------------
Ал паспортун жоготту.
0
A--p-s-o-tu--jogo--u.
A_ p________ j_______
A- p-s-o-t-n j-g-t-u-
---------------------
Al pasportun jogottu.
|
Ащ (хъулъфыгъ] ипаспорт къычIинагъ.
Ал паспортун жоготту.
Al pasportun jogottu.
|
| Ащ (хъулъфыгъ] ипаспорт тыдэ щыI? |
А-ы- ----орт--ка-да?
А___ п_______ к_____
А-ы- п-с-о-т- к-й-а-
--------------------
Анын паспорту кайда?
0
Anın -a--ort- --yda?
A___ p_______ k_____
A-ı- p-s-o-t- k-y-a-
--------------------
Anın pasportu kayda?
|
Ащ (хъулъфыгъ] ипаспорт тыдэ щыI?
Анын паспорту кайда?
Anın pasportu kayda?
|
| ахэр – ахэм яй |
алар –-а-а-д-н
а___ – а______
а-а- – а-а-д-н
--------------
алар – алардын
0
al-r-– -l--d-n
a___ – a______
a-a- – a-a-d-n
--------------
alar – alardın
|
ахэр – ахэм яй
алар – алардын
alar – alardın
|
| КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп. |
Ба-д-- а------с-н т-ба--лбай---ты--т.
Б_____ а_________ т___ а____ ж_______
Б-л-а- а-а-э-е-и- т-б- а-б-й ж-т-ш-т-
-------------------------------------
Балдар ата-энесин таба албай жатышат.
0
Ba------ta----s-n tab- -lba- --t-şa-.
B_____ a_________ t___ a____ j_______
B-l-a- a-a-e-e-i- t-b- a-b-y j-t-ş-t-
-------------------------------------
Baldar ata-enesin taba albay jatışat.
|
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
Балдар ата-энесин таба албай жатышат.
Baldar ata-enesin taba albay jatışat.
|
| Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых! |
Мы--ке-, -лардын а-а----л-ри--е---жатыш-т!
М_______ а______ а__________ к___ ж_______
М-н-к-й- а-а-д-н а-а-э-е-е-и к-л- ж-т-ш-т-
------------------------------------------
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат!
0
M-n-k-y,-a-ar--n a----n-l-ri----e jat----!
M_______ a______ a__________ k___ j_______
M-n-k-y- a-a-d-n a-a-e-e-e-i k-l- j-t-ş-t-
------------------------------------------
Mınakey, alardın ata-eneleri kele jatışat!
|
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Мынакей, алардын ата-энелери келе жатышат!
Mınakey, alardın ata-eneleri kele jatışat!
|
| о – оуй |
с-з ---и---н
с__ - с_____
с-з - с-з-и-
------------
сиз - сиздин
0
si--- s----n
s__ - s_____
s-z - s-z-i-
------------
siz - sizdin
|
о – оуй
сиз - сиздин
siz - sizdin
|
| УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер? |
С--------п-р-ң---к--да--ө-т----юл--р-мыр--?
С_____ с________ к_____ ө____ М_____ м_____
С-з-и- с-п-р-ң-з к-н-а- ө-т-, М-л-е- м-р-а-
-------------------------------------------
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза?
0
S-zdi-----a----- --nda- ö-tü--Myul--r -ı--a?
S_____ s________ k_____ ö____ M______ m_____
S-z-i- s-p-r-ŋ-z k-n-a- ö-t-, M-u-l-r m-r-a-
--------------------------------------------
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Myuller mırza?
|
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Мюллер мырза?
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Myuller mırza?
|
| Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер? |
С-з--н ж--а-ыңы--кайд---Мюл-е- м-рз-?
С_____ ж________ к_____ М_____ м_____
С-з-и- ж-б-й-ң-з к-й-а- М-л-е- м-р-а-
-------------------------------------
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза?
0
S-z-in---b--ı-ız ka---, Myu-ler m-rza?
S_____ j________ k_____ M______ m_____
S-z-i- j-b-y-ŋ-z k-y-a- M-u-l-r m-r-a-
--------------------------------------
Sizdin jubayıŋız kayda, Myuller mırza?
|
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Сиздин жубайыңыз кайда, Мюллер мырза?
Sizdin jubayıŋız kayda, Myuller mırza?
|
| о – оуй |
си--- с-з--н
с__ - с_____
с-з - с-з-и-
------------
сиз - сиздин
0
si--- -i---n
s__ - s_____
s-z - s-z-i-
------------
siz - sizdin
|
о – оуй
сиз - сиздин
siz - sizdin
|
| УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт? |
Си-д-н с-п-рыңы--к----- -т--- -м--- а-ым?
С_____ с________ к_____ ө____ Ш____ а____
С-з-и- с-п-р-ң-з к-н-а- ө-т-, Ш-и-т а-ы-?
-----------------------------------------
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым?
0
S-zdin s-p---ŋ-- ka--a----t-------- ayı-?
S_____ s________ k_____ ö____ Ş____ a____
S-z-i- s-p-r-ŋ-z k-n-a- ö-t-, Ş-i-t a-ı-?
-----------------------------------------
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Şmidt ayım?
|
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
Сиздин сапарыңыз кандай өттү, Шмидт айым?
Sizdin saparıŋız kanday öttü, Şmidt ayım?
|
| Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт? |
Сиз--- ж-лдошу-уз-к-й-а,-С--т---ым?
С_____ ж_________ к_____ С___ а____
С-з-и- ж-л-о-у-у- к-й-а- С-и- а-ы-?
-----------------------------------
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым?
0
Si---n-j-l---uŋuz-kay-a, S--- a-ım?
S_____ j_________ k_____ S___ a____
S-z-i- j-l-o-u-u- k-y-a- S-i- a-ı-?
-----------------------------------
Sizdin joldoşuŋuz kayda, Smit ayım?
|
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Сиздин жолдошуңуз кайда, Смит айым?
Sizdin joldoşuŋuz kayda, Smit ayım?
|