| Мыр тиунэ. |
ა- --ი---ვ-ნი -ახლ-.
ა_ ა___ ჩ____ ს_____
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
ak -r-s---ve-i--akh--.
a_ a___ c_____ s______
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
|
Мыр тиунэ.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
|
| Унашъхьэр – ышъхьагъ. |
ზემო--სახ-რ-ვ--.
ზ____ ს_________
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
z--ot---kh--a-ia.
z____ s__________
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
|
| ЧIыунэр – ычIэгъ. |
ქვ-მო--სა--ა-ი-.
ქ_____ ს________
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
k-em-- s-rd---a.
k_____ s________
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
|
| Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI. |
ს----ს--კ---ბა-ი-.
ს_____ უ___ ბ_____
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
s-k-l-- uk-an-b-ghi-.
s______ u____ b______
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
|
| Унэ Iупэм урам щыIэп. |
ს----- წ-ნ-არ არ-ს---ჩ-.
ს_____ წ__ ა_ ა___ ქ____
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
s--h-is----in -- ---s kuc--.
s______ t____ a_ a___ k_____
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
| Чъыгхэр унэм кIэрытых. |
ს-ხლის ---რ--- ხეე-ი-.
ს_____ გ______ ხ______
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
sa-h-i- g---dz- k-e----.
s______ g______ k_______
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
|
| Мыр сифэтэр. |
აქ--ემ- ბინ--.
ა_ ჩ___ ბ_____
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
ak---e---bi--a.
a_ c____ b_____
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
|
Мыр сифэтэр.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
|
| Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх. |
აქ---ი---ამზა---ლ- ----ბ-ზან-.
ა_ ა___ ს_________ დ_ ა_______
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
ak-a--s s-m--reul-----a--za-a.
a_ a___ s_________ d_ a_______
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
|
| МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх. |
ი----ის-მ----ებ- -- --ძი---ე-ი--თ-ხი.
ი_ ა___ მ_______ დ_ ს_________ ო_____
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
ik-ari- -is----b---a---dz--eb-l- o-ak--.
i_ a___ m________ d_ s__________ o______
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
| Унапчъэр егъэтыгъ. |
ს--ლ---კა-ი-----ტილ--.
ს_____ კ___ დ_________
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
sak-li---'--- d-k'e-'-l--.
s______ k____ d___________
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
Унапчъэр егъэтыгъ.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
| Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх. |
მ--რა--ფ-ნჯრ-ბი-ღი-ა.
მ_____ ფ_______ ღ____
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
m-gram panj-e-------a.
m_____ p_______ g_____
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
|
| Непэ жъоркъ. |
დღეს-ც-ე--.
დ___ ც_____
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
d-h-- ----e-a.
d____ t_______
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
|
Непэ жъоркъ.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
|
| Тэ унэшхом тэкIо. |
ჩ--ნ ს--ტუმ-- ოთა--- მი--ივ--.
ჩ___ ს_______ ო_____ მ________
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
chven-sa--'-mr-----k---- --vdivat.
c____ s________ o_______ m________
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
Тэ унэшхом тэкIо.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
| Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых. |
ი- არ-ს დი--ნ- და -ა--რძ---.
ი_ ა___ დ_____ დ_ ს_________
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
ik -r-s ---an---- ---a-dz-l-.
i_ a___ d_____ d_ s__________
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
|
| ШъукъэтIысых! |
დ-ბ-ძა-დ-თ!
დ__________
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
dabrdza-d-t!
d___________
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
|
ШъукъэтIысых!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
|
| МодыкIэ сикомпьютер щыт. |
იქ -ემი კ------ე-ი დ-ას.
ი_ ჩ___ კ_________ დ____
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
ik--hem- --o-p'--t'er- -gas.
i_ c____ k____________ d____
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
| МодыкIэ систерео щыт. |
ი--ჩემ- სტ-რ-ომო-ყობი-ო-ა-დ-ა-.
ი_ ჩ___ ს________________ დ____
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
i- ch--i----e-eom-t--q-b-l-ba ---s.
i_ c____ s___________________ d____
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
МодыкIэ систерео щыт.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
| Телевизорыр кIэкъэпс. |
ტელევ-ზ-რ- --------ი-.
ტ_________ ს__ ა______
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t----v---r- sul-a--al--.
t__________ s__ a_______
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
|
Телевизорыр кIэкъэпс.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.
|