| Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп. |
Се--- к-ңу-у- та---аның мен------р-ан--т.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Seni----ŋuruk t----an-- me-- --jı-----a-.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Узэpэпырхъэрэр сыгу тефэрэп.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп. |
Мын-ал-к--өп с--а--чке-иң---жырымд- -елт-рет.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
Mın--l-k -ö- sı---içke----kıj-rım-- ke---r--.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Пивэ бащэ зэрипшъурэр сыгу тефэрэп.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп. |
Уш--чал-к-к----ке--- --жы-ы--ы-кел---е-.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uş----l-- k---kkeni----jı---d--k-lti-e-.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
КIасэу укъызэрэхэкIыжьрэр сыгу тефэрэп.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ. |
М-н-м-е аг--д--ы-е- -ере-.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M---mçe -----a-ı--r ke-e-.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Сенэгуе, ащ врач ищыкIагъ.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Сенэгуе, ар сымадж. |
М-- ---оор-п жа--т-де- -йло---н.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
M-n -l oorup--atat--ep-----y-un.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Сенэгуе, ар сымадж.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые. |
М-ним-е-----азы- у---п жа-а-.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me-imç-, al-a-ır-u-t-p ----t.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Сенэгуе, ар джыдэдэм мэчъые.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ. |
Биз--н- кы-ыб--------ө-ө---ы----де--н ---т-ө---.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz a-ı kı-ıb---a -ylö--- -ıg----e--n ümüttö-ü-.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Типшъашъэ ыщэнэу тэгугъэ.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ. |
Б-з---ын---ча-ы к-- д-ге- үм---өб--.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
B-z-a-ın a---sı ------ge--ü-üttö-ü-.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Ахъщэ ихъоеу тэгугъэ.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Ар миллионерэу тэгугъэ. |
Б-з-----и-лион-р -еге---м-----үз.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi--al m--li-ne---eg-n üm--tö--z.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Ар миллионерэу тэгугъэ.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз] тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ. |
Ая-ы--кырсык------ы--ы де- -к---.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-alı--k---ı-k- --b-ldı --p-u-t--.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Сэ уишъхьэгъусэ (уишъуз] тхьамыкIагъо къехъулIагъэу зэхэсхыгъ.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ. |
М---а-ы---р-к---д- -еп----у-.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n a-ı o-ru-a--da d-p-u-t-m.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Сэ ар сымэджэщым чIэлъэу зэхэсхыгъ.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ. |
С--и- ---оунааң та-ыр б-з--у- к-лды деп --тум.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Se-i- --t---aa- -ak-r-bu---up -al------ -k-um.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Сэ уимашинэ Iаеу зэхэкъутагъэу зэхэсхыгъ.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ. |
К-л--н--и-ге----аны-тамы-.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Kel-e---izge k--an-çta---.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
ШъукъызэрэкIуагъэр сигуапэ.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ. |
К-------ыңызг--кубан-чт----.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ı-k----------------tam--.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
ЗэрэшъушIогъэшIэгъоныр сигуапэ.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ. |
Үйдү саты--ал---у--аа-----а-к--ы--з-- --б---чта-ы-.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü--ü s-tıp-al-u-u k--lap-ja-k-nı-ı--a---b---çt--ın.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Унэр шъущэфы зэрэшъушIоигъор сигуапэ.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ. |
А-ыр-ы а-т--ус -е--п ка---н-г---е- к-р-ом.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A----ı-av-o-u---e----k--gan go dep--o-k-m.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Аужырэ автобусыр IукIыгъахэу сегуцафэ.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ. |
Т-к---ал-шыб----ерек -о--еп-----о-.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Ta-si-alı-ı--- k---- -o-----k-r-om.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Такси тштэн фаеу хъунэу сегуцафэ.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ. |
Ж-н------кч-м --к--о -е- к-р-о-.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J-nı----akç-- jo- go d-p kor--m.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Ахъщэ къызыдэсымыштагъэу сегуцафэ.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|