Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
М-н Афинага-учу-ну б-о-д---у -а--а-м.
М__ А______ у_____ б________ к_______
М-н А-и-а-а у-у-н- б-о-д-о-у к-а-а-м-
-------------------------------------
Мен Афинага учууну брондоону каалайм.
0
Men-A--na-a----u----r--doonu--aa-aym.
M__ A______ u_____ b________ k_______
M-n A-i-a-a u-u-n- b-o-d-o-u k-a-a-m-
-------------------------------------
Men Afinaga uçuunu brondoonu kaalaym.
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
Мен Афинага учууну брондоону каалайм.
Men Afinaga uçuunu brondoonu kaalaym.
Мыр занкIэу макIуа?
Б-л-түз к-т--м--?
Б__ т__ к________
Б-л т-з к-т-а-б-?
-----------------
Бул түз каттамбы?
0
Bul tüz k-t--mbı?
B__ t__ k________
B-l t-z k-t-a-b-?
-----------------
Bul tüz kattambı?
Мыр занкIэу макIуа?
Бул түз каттамбы?
Bul tüz kattambı?
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
Т---зен-н -а---да --меки ч-ги-б-й ---ган -------р----.
Т________ ж______ т_____ ч_______ т_____ ж___ с_______
Т-р-з-н-н ж-н-н-а т-м-к- ч-г-л-е- т-р-а- ж-р- с-р-н-ч-
------------------------------------------------------
Терезенин жанында тамеки чегилбей турган жер, сураныч.
0
T--e-e--- ja-ın-a---mek--ç--il-ey --r-an----,-s--anı-.
T________ j______ t_____ ç_______ t_____ j___ s_______
T-r-z-n-n j-n-n-a t-m-k- ç-g-l-e- t-r-a- j-r- s-r-n-ç-
------------------------------------------------------
Terezenin janında tameki çegilbey turgan jer, suranıç.
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
Терезенин жанында тамеки чегилбей турган жер, сураныч.
Terezenin janında tameki çegilbey turgan jer, suranıç.
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
М---э--е--к-й-о----у -а-т---аг-м -----.
М__ э____ к_________ т__________ к_____
М-н э-л-п к-й-о-у-д- т-с-ы-т-г-м к-л-т-
---------------------------------------
Мен ээлеп койгонумду тастыктагым келет.
0
M-----le------onumdu tas--k-a----kelet.
M__ e____ k_________ t__________ k_____
M-n e-l-p k-y-o-u-d- t-s-ı-t-g-m k-l-t-
---------------------------------------
Men eelep koygonumdu tastıktagım kelet.
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
Мен ээлеп койгонумду тастыктагым келет.
Men eelep koygonumdu tastıktagım kelet.
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
Ме--ээ-е- -ою-----окк- ------ы----л--.
М__ э____ к_____ ж____ ч_______ к_____
М-н э-л-п к-ю-н- ж-к-о ч-г-р-ы- к-л-т-
--------------------------------------
Мен ээлеп коюуну жокко чыгаргым келет.
0
M-n---le- koy-----j--ko -ı-arg-- ke--t.
M__ e____ k______ j____ ç_______ k_____
M-n e-l-p k-y-u-u j-k-o ç-g-r-ı- k-l-t-
---------------------------------------
Men eelep koyuunu jokko çıgargım kelet.
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
Мен ээлеп коюуну жокко чыгаргым келет.
Men eelep koyuunu jokko çıgargım kelet.
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
М-н ээл-п кою-ну --гөр-күм----ет.
М__ э____ к_____ ө________ к_____
М-н э-л-п к-ю-н- ө-г-р-к-м к-л-т-
---------------------------------
Мен ээлеп коюуну өзгөрткүм келет.
0
M-------- k-y---u-özg--tk-m--el--.
M__ e____ k______ ö________ k_____
M-n e-l-p k-y-u-u ö-g-r-k-m k-l-t-
----------------------------------
Men eelep koyuunu özgörtküm kelet.
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
Мен ээлеп коюуну өзгөрткүм келет.
Men eelep koyuunu özgörtküm kelet.
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
Ки-инк--уч-к-Р--г- ----н-уч-т?
К______ у___ Р____ к____ у____
К-й-н-и у-а- Р-м-е к-ч-н у-а-?
------------------------------
Кийинки учак Римге качан учат?
0
K-yi-ki --ak----ge-kaç-- uç--?
K______ u___ R____ k____ u____
K-y-n-i u-a- R-m-e k-ç-n u-a-?
------------------------------
Kiyinki uçak Rimge kaçan uçat?
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
Кийинки учак Римге качан учат?
Kiyinki uçak Rimge kaçan uçat?
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
Э-и--рун--алдыб-?
Э__ о___ к_______
Э-и о-у- к-л-ы-ы-
-----------------
Эки орун калдыбы?
0
E-i ---n kald---?
E__ o___ k_______
E-i o-u- k-l-ı-ı-
-----------------
Eki orun kaldıbı?
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
Эки орун калдыбы?
Eki orun kaldıbı?
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
Жок- биз-е -и- -ана о----ка-ды.
Ж___ б____ б__ г___ о___ к_____
Ж-к- б-з-е б-р г-н- о-у- к-л-ы-
-------------------------------
Жок, бизде бир гана орун калды.
0
Jok- biz-- --r-ga---o--n-----ı.
J___ b____ b__ g___ o___ k_____
J-k- b-z-e b-r g-n- o-u- k-l-ı-
-------------------------------
Jok, bizde bir gana orun kaldı.
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
Жок, бизде бир гана орун калды.
Jok, bizde bir gana orun kaldı.
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
Б-- к--а--кон-бу-?
Б__ к____ к_______
Б-з к-ч-н к-н-б-з-
------------------
Биз качан конобуз?
0
Biz---ç-n -o-obuz?
B__ k____ k_______
B-z k-ç-n k-n-b-z-
------------------
Biz kaçan konobuz?
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
Биз качан конобуз?
Biz kaçan konobuz?
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
Би- ка--- к-ле-и-?
Б__ к____ к_______
Б-з к-ч-н к-л-б-з-
------------------
Биз качан келебиз?
0
B---k---- --lebi-?
B__ k____ k_______
B-z k-ç-n k-l-b-z-
------------------
Biz kaçan kelebiz?
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
Биз качан келебиз?
Biz kaçan kelebiz?
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
Ша--д--------ру-- -в---ус к-чан ж-н---?
Ш______ б________ а______ к____ ж______
Ш-а-д-н б-р-о-у-а а-т-б-с к-ч-н ж-н-й-?
---------------------------------------
Шаардын борборуна автобус качан жөнөйт?
0
Şa-rdı--b--bo---a a--o-us kaça- j-nö-t?
Ş______ b________ a______ k____ j______
Ş-a-d-n b-r-o-u-a a-t-b-s k-ç-n j-n-y-?
---------------------------------------
Şaardın borboruna avtobus kaçan jönöyt?
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
Шаардын борборуна автобус качан жөнөйт?
Şaardın borboruna avtobus kaçan jönöyt?
Мыр о уичемодана?
Б-- си-ди- чемо-а-ы-ызб-?
Б__ с_____ ч_____________
Б-л с-з-и- ч-м-д-н-н-з-ы-
-------------------------
Бул сиздин чемоданынызбы?
0
Bu- -iz----çemod--ınızbı?
B__ s_____ ç_____________
B-l s-z-i- ç-m-d-n-n-z-ı-
-------------------------
Bul sizdin çemodanınızbı?
Мыр о уичемодана?
Бул сиздин чемоданынызбы?
Bul sizdin çemodanınızbı?
Мыр о уиIалъмэкъа?
Бу- сиздин-с-м-аңыз-ы?
Б__ с_____ с__________
Б-л с-з-и- с-м-а-ы-б-?
----------------------
Бул сиздин сумкаңызбы?
0
Bu---i------u--a-ız--?
B__ s_____ s__________
B-l s-z-i- s-m-a-ı-b-?
----------------------
Bul sizdin sumkaŋızbı?
Мыр о уиIалъмэкъа?
Бул сиздин сумкаңызбы?
Bul sizdin sumkaŋızbı?
Мыр о уибагажа?
Б-л--и--ин-ж--ү--з-ү?
Б__ с_____ ж_________
Б-л с-з-и- ж-г-ң-з-ү-
---------------------
Бул сиздин жүгүңүзбү?
0
Bu--si-----jü-üŋüzb-?
B__ s_____ j_________
B-l s-z-i- j-g-ŋ-z-ü-
---------------------
Bul sizdin jügüŋüzbü?
Мыр о уибагажа?
Бул сиздин жүгүңүзбү?
Bul sizdin jügüŋüzbü?
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
Кан-- ж-к -л---л-м?
К____ ж__ а__ а____
К-н-а ж-к а-а а-а-?
-------------------
Канча жүк ала алам?
0
K--ç---ük a-- -lam?
K____ j__ a__ a____
K-n-a j-k a-a a-a-?
-------------------
Kança jük ala alam?
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
Канча жүк ала алам?
Kança jük ala alam?
Килограмм тIокI.
Жый---- к----рам-.
Ж______ к_________
Ж-й-р-а к-л-г-а-м-
------------------
Жыйырма килограмм.
0
J--ı--- k-l-g-am-.
J______ k_________
J-y-r-a k-l-g-a-m-
------------------
Jıyırma kilogramm.
Килограмм тIокI.
Жыйырма килограмм.
Jıyırma kilogramm.
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
Э-не- ж-й--ма-э----и--гр-м--ы?
Э____ ж______ э__ к___________
Э-н-, ж-й-р-а э-е к-л-г-а-м-ы-
------------------------------
Эмне, жыйырма эле килограммбы?
0
E---,-j-y---a-----kilo-r-m-bı?
E____ j______ e__ k___________
E-n-, j-y-r-a e-e k-l-g-a-m-ı-
------------------------------
Emne, jıyırma ele kilogrammbı?
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
Эмне, жыйырма эле килограммбы?
Emne, jıyırma ele kilogrammbı?