Konverzační příručka

Ve vlaku » บนรถไฟ

Mluvím:

Mluvím: CS čeština

Chci se naučit:

Chci se naučit: TH thajština

34 [třicet čtyři]

Ve vlaku

34 [สามสิบสี่]

sǎm-sìp-sèe

บนรถไฟ

bon-rót-fai

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

čeština	thajština	Poslouchat Více
Je to vlak do Berlína?	นั-น-------บอร----ใช-ไ-- --ั- /---? นั่__________________ ค__ / ค__ น-่-ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? 0 n--n----------b----bu-̶---n-cha-i--a---k-a-----́ n________________________________________ n-̂---o-t-f-i-b-a---u-̶-l-n-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Je to vlak do Berlína? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is that the train to Berlin? DE Zvuk Ist das der Zug nach Berlin? ES Zvuk ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Zvuk Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Zvuk È questo il treno per Berlino? RU Zvuk Это поезд до Берлина?
V kolik hodin ten vlak odjíždí?	รถไฟออกเม-่--ร -ร---/--ะ? ร___________ ค__ / ค__ ร-ไ-อ-ก-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? 0 ró--f-i-àwk--êua---i-k--́---á r___________________________ r-́---a---̀-k-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! V kolik hodin ten vlak odjíždí? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN Zvuk When does the train leave? DE Zvuk Wann fährt der Zug ab? ES Zvuk ¿Cuándo sale el tren? FR Zvuk Quand est-ce que le train part ? IT Zvuk Quando parte il treno? RU Zvuk Когда этот поезд отправляется?
V kolik hodin dorazí ten vlak do Berlína?	รถไฟ-ปถ-ง-บ-ร--ิ-เ-ื่อไ-ร่ -ร-บ - คะ? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ถ-ง-บ-ร-ล-น-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 r----f-i-b-ai--e-un----r------m-̂-a-------ráp-k-́ r__________________________________________ r-́---a---h-i-t-̌-n---u-̶-l-n-m-̂-a-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! V kolik hodin dorazí ten vlak do Berlína? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN Zvuk When does the train arrive in Berlin? DE Zvuk Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Zvuk ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Zvuk Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Zvuk Quando arriva il treno a Berlino? RU Zvuk Когда этот поезд прибывает в Берлин?
S dovolením, mohu projít?	ข--ทษ-รับ / ---ผม /--ิ-ั--ขอ--า-ห-่อย-ด้-หม----บ / ค- ? ข_______ / ค_ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ? ข-โ-ษ-ร-บ / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ผ-า-ห-่-ย-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ------------------------------------------------------- ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? 0 ka---t----kráp-----p-̌------cha-n----w----------y--a-i-m-̌i--ráp--á k_______________________________________________________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! S dovolením, mohu projít? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Excuse me, may I pass? DE Zvuk Verzeihung, darf ich vorbei? ES Zvuk ¿Disculpe, me deja pasar? FR Zvuk Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Zvuk Scusi, mi fa passare? RU Zvuk Извините, разрешите пройти?
Myslím, že toto je mé místo.	ผ- ------น-คิด---น---ป--ที--ั----- ผม-/------ ค--บ-/--ะ ผ_ / ดิ__ คิ_____________ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-น-่-ป-น-ี-น-่-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 p-̌--dì-ch-̌n-kít--a--n--e--h-n-têe--a----k----g-po---dì-------kráp-ká p_____________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-n-̂---h-n-t-̂---a-n---a-w-g-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Myslím, že toto je mé místo. ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Zvuk I think this is my seat. DE Zvuk Ich glaube, das ist mein Platz. ES Zvuk Creo que éste es mi asiento. FR Zvuk Je crois que c’est ma place. IT Zvuk Credo che questo sia il mio posto. RU Zvuk По-моему, это моё место.
Myslím, že sedíte na mém místě.	ผ- / --ฉ-น คิ-ว่-ค-ณ--่-ท-่นั---อ-ผม - -ิ--น ค--บ----ะ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ั-ง-ี-น-่-ข-ง-ม / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 p-̌m-di----ǎ---í---â--o---nâ-g-t-----âng-kǎw-g-p-----ì---ǎn-kr-́p-ká p______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---a-n---e-e-n-̂-g-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Myslím, že sedíte na mém místě. ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Zvuk I think you’re sitting in my seat. DE Zvuk Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Zvuk Creo que (usted] está sentado en mi asiento. FR Zvuk Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Zvuk Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Zvuk По-моему, вы сидите на моём месте.
Kde je spací vůz?	ต-้นอ-อ-ู-ขบว-ไห- ค--บ ----? ตู้____________ ค__ / ค__ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? 0 dho-on-o--à--ôo--b--n-na-i-k-áp-ká d_______________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-n-̌---r-́---a- -------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Kde je spací vůz? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká EN Zvuk Where is the sleeper? DE Zvuk Wo ist der Schlafwagen? ES Zvuk ¿Dónde está el coche-cama? FR Zvuk Où est le wagon-lit ? IT Zvuk Dov’è il vagone letto? RU Zvuk Где спальный вагон?
Spací vůz je na konci vlaku.	ตู้-อน--ู--บ--ท--ยส---อ--ถไฟ ตู้_____________________ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ท-า-ส-ด-อ-ร-ไ- ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ 0 dhôon-o--a--y---k-buan-t----s--ot-kǎ-ng---́t-f-i d__________________________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-t-́---o-o---a-w-g-r-́---a- -------------------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai	Další jazyky Klikněte na vlajku! Spací vůz je na konci vlaku. ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai EN Zvuk The sleeper is at the end of the train. DE Zvuk Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Zvuk El coche-cama está al final del tren. FR Zvuk Le wagon-lit est en queue de train. IT Zvuk Il vagone letto è in coda al treno. RU Zvuk Спальный вагон в конце поезда.
A kde je jídelní vůz? – Vepředu.	แล-ร-เส---งอ--่---น--น---ั-----ะ-- -บว-หน-- ---- - -ะ แ__________________ ค__ / ค___ ข______ ค__ / ค_ แ-ะ-ถ-ส-ี-ง-ย-่-บ-น-ห- ค-ั- / ค-?- ข-ว-ห-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ 0 lǽ--o---s-̌y---e--on---̀-y-̂o--b-an-na----r--p-k---k--p--o------k--́----́ l_____________________________________________________________ l-́-r-́---a-y-b-e-y-n---̀-y-̂-k-b-a---a-i-k-a-p-k-́-k-̀---o---a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! A kde je jídelní vůz? – Vepředu. และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká EN Zvuk And where is the dining car? – At the front. DE Zvuk Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Zvuk ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Zvuk Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Zvuk E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Zvuk А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Mohu spát dole?	ผม-- -ิ--น----อ--้-ง--างได้ไหม ครับ-/ คะ? ผ_ / ดิ__ ข_______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-่-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? 0 po-m-d-̀--h-̌n--a----on-k-̂n--la-n--d--i--ǎ---ráp--á p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-l-̂-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Mohu spát dole? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Can I sleep below? DE Zvuk Kann ich unten schlafen? ES Zvuk ¿Puedo dormir abajo? FR Zvuk Puis-je dormir en bas ? IT Zvuk Posso dormire sotto? RU Zvuk Можно я буду спать на нижней полке?
Mohl bych spát uprostřed?	ผ- - ดิฉัน-ข----ต---ล---ด------ร-- /-ค-? ผ_ / ดิ__ ข________________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-ร-ก-า-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? 0 po-----̀-c-----ka-wn-on-----ng-gl-----a-i---̌i-k-á----́ p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-d-r-n---l-n---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Mohl bych spát uprostřed? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Can I sleep in the middle? DE Zvuk Kann ich in der Mitte schlafen? ES Zvuk ¿Puedo dormir en medio? FR Zvuk Puis-je dormir au milieu ? IT Zvuk Posso dormire al centro? RU Zvuk Можно я буду спать на средней полке?
Mohl bych spát nahoře?	ผ- /-ด-ฉ-- ข--อ----งบนไ--ไหม คร-----คะ? ผ_ / ดิ__ ข______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? 0 po---di---h--n--a-w------a-ng--on--â--mǎ--kra---ká p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-b-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Mohl bych spát nahoře? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Can I sleep at the top? DE Zvuk Kann ich oben schlafen? ES Zvuk ¿Puedo dormir arriba? FR Zvuk Puis-je dormir en haut ? IT Zvuk Posso dormire sopra? RU Zvuk Можно я буду спать на верхней полке?
Kdy budeme na hranici?	เ-าจ--ึ----แ-นเ-ื-อ-ห--? เ___________________ เ-า-ะ-ึ-ช-ย-ด-เ-ื-อ-ห-่- ------------------------ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? 0 ra----̀--ě-----hai-dæ--mêu--r-̀i r_____________________________ r-o-j-̀-t-̌-n---h-i-d-n-m-̂-a-r-̀- ---------------------------------- rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài	Další jazyky Klikněte na vlajku! Kdy budeme na hranici? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài EN Zvuk When will we get to the border? DE Zvuk Wann sind wir an der Grenze? ES Zvuk ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Zvuk Quand serons-nous à la frontière ? IT Zvuk Quando arriveremo alla frontiera? RU Zvuk Когда мы будем на границе?
Jak dlouho trvá cesta do Berlína?	ไ-เ-อร์ล--ใช้เว--น-----าไห-- ครับ /-ค-? ไ______________________ ค__ / ค__ ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-้-ว-า-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 b-a--b-r̶-l----ha-i--a--la-n-----̂o--à--k--́p-ká b___________________________________________ b-a---u-̶-l-n-c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Jak dlouho trvá cesta do Berlína? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká EN Zvuk How long does the journey to Berlin take? DE Zvuk Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Zvuk ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Zvuk Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Zvuk Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Zvuk Как долго поезд идёт до Берлина?
Má ten vlak zpoždění?	ร-ไฟจ-เข้---า-ห- -รับ - คะ? ร_____________ ค__ / ค__ ร-ไ-จ-เ-้-ช-า-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? 0 r----f-i--a---a-o----́-mǎi--r-́---á r_____________________________ r-́---a---a---a-o-c-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Má ten vlak zpoždění? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is the train delayed? DE Zvuk Hat der Zug Verspätung? ES Zvuk ¿Lleva el tren retraso? FR Zvuk Le train a-t-il du retard ? IT Zvuk È in ritardo il treno? RU Zvuk Поезд опаздывает?
Máte něco na čtení?	ค-ณมีอ-ไร---นไห--ครั- / -ะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-่-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? 0 koon--ee-a--ra----n--a-i-k--́p-k-́ k____________________________ k-o---e---̀-r-i-a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Máte něco na čtení? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Do you have something to read? DE Zvuk Haben Sie etwas zu lesen? ES Zvuk ¿Tiene (usted] algo para leer? FR Zvuk Avez-vous quelque chose à lire ? IT Zvuk Ha qualcosa da leggere? RU Zvuk У Вас есть что-нибудь почитать?
Je tady možné koupit něco k jídlu a pití?	ท-่-ี-ม---หาร---เค--่อ-ดื่-----ไหม ค-ั--/---? ที่____________________ ไ__ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-อ-ห-ร-ล-เ-ร-่-ง-ื-ม-า- ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? 0 te-e------mee-a--------------uan--d-------̌i-ma----------á t________________________________________________ t-̂---e-e-m-e-a-h-̌---æ---r-̂-a-g-d-̀-m-k-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Je tady možné koupit něco k jídlu a pití? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Can one get something to eat and to drink here? DE Zvuk Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Zvuk ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Zvuk Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Zvuk Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Zvuk Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Můžete mě vzbudit v 7 hodin?	ค-ณ-่ว-ป--ก ผ-------ัน -อนเจ็ดโ-ง--้ไห---ร-- /-คะ? คุ_______ ผ_ / ดิ__ ต_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ล-ก ผ- / ด-ฉ-น ต-น-จ-ด-ม-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------------- คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? 0 koo--chû-----------pǒm-d----ha---d--wn-je-t-m-ng------ma---k---p-ká k___________________________________________________________ k-o---h-̂-y-b-l-̀-k-p-̌---i---h-̌---h-w---e-t-m-n---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká	Další jazyky Klikněte na vlajku! Můžete mě vzbudit v 7 hodin? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Zvuk Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Zvuk ¿Podría (usted] despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Zvuk Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Zvuk Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Zvuk Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

Stažení MP3 (.zip soubory)

MP3 čeština + thajština (1-100) MP3 thajština (1-100)

Nebylo nalezeno žádné video!

Miminka umí odezírat ze rtů!

Když se miminka učí mluvit, dívají se svým rodičům na ústa. K tomu dospěli vývojoví psychologové. Zhruba od šesti měsíců začínají děti odezírat ze rtů. Učí se, jak pohybovat rty, aby vytvořily hlásku. Když je dětem rok, už některým slovům rozumí. Od tohoto věku se lidem dívají zase do očí. Získávají tím mnoho důležitých informací. Z očí poznají, jestli jsou jejich rodiče veselí nebo smutní. Tímto způsobem se učí poznávat pocity. Zajímavé je, když na ně mluvíte cizím jazykem. Potom totiž opět začnou odezírat ze rtů. Učí se tak tvořit cizí hlásky. Mluvíte-li s dětmi, měli byste se tedy na ně vždy dívat. Kromě toho potřebují děti ke svému jazykovému vývoji dialog. Rodiče totiž velmi často opakují, co děti řeknou. Děti tedy dostávají zpětnou vazbu. Pro malé děti je velmi důležitá. Vědí, že jim rozumíte. A to je motivuje. Rády potom v učení pokračují. Nestačí tedy dětem jen přehrávat audiokazety. To, že děti opravdu umějí odezírat ze rtů, dokazují studie. Malým dětem byly například přehrávány videa bez zvuku. Šlo o videa v jejich mateřském a cizím jazyce. Videa ve svém mateřském jazyce sledovaly děti déle. Dávaly při nich i větší pozor. První slova dětí jsou však na celém světě stejná. Máma a táta - vysloví snadno ve všech jazycích!