Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Ойго--уч-ш--г--а--- менен-т--ам.
О_______ ш_________ м____ т_____
О-г-т-у- ш-ң-ы-а-р- м-н-н т-р-м-
--------------------------------
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
0
Oyg-t-uç--ı-g--a--- mene- tur--.
O_______ ş_________ m____ t_____
O-g-t-u- ş-ŋ-ı-a-r- m-n-n t-r-m-
--------------------------------
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Мен, оятқыш шырылдай салысымен, тұрамын.
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
Oygotkuç şıŋgıraarı menen turam.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
М------ не--е-ү-р-нү----ке--к бол--нд-, ------ ка--м--.
М__ б__ н____ ү________ к____ б________ ч_____ к_______
М-н б-р н-р-е ү-р-н-ш-м к-р-к б-л-о-д-, ч-р-а- к-л-м-н-
-------------------------------------------------------
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
0
Me- b-r --r-- üyrö--ş-- ke-e- --lg-n-o- ----a----lamın.
M__ b__ n____ ü________ k____ b________ ç_____ k_______
M-n b-r n-r-e ü-r-n-ş-m k-r-k b-l-o-d-, ç-r-a- k-l-m-n-
-------------------------------------------------------
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
Бір нәрсе оқуым керек болса, мен шаршаймын.
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
Men bir nerse üyrönüşüm kerek bolgondo, çarçap kalamın.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
Ал-ы----- ч---ам--и----ейм-н.
А________ ч______ и__________
А-т-м-ш-а ч-к-а-, и-т-б-й-и-.
-----------------------------
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
0
Al-----ka -ı-sam,--şt--eymi-.
A________ ç______ i__________
A-t-m-ş-a ç-k-a-, i-t-b-y-i-.
-----------------------------
Altımışka çıksam, iştebeymin.
60-қа тола салысымен, жұмыс істеуді қоямын.
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
Altımışka çıksam, iştebeymin.
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
К---- -ал-с--?
К____ ч_______
К-ч-н ч-л-с-з-
--------------
Качан чаласыз?
0
K--an-ç----ız?
K____ ç_______
K-ç-n ç-l-s-z-
--------------
Kaçan çalasız?
Сіз қашан қоңырау шаласыз?
Качан чаласыз?
Kaçan çalasız?
Сәл уақытым бола салысымен.
Би---з -ба-ы- -о-го-д- -ле.
Б__ а_ у_____ б_______ э___
Б-р а- у-а-ы- б-л-о-д- э-е-
---------------------------
Бир аз убакыт болгондо эле.
0
B-r -z-u-a---------ndo el-.
B__ a_ u_____ b_______ e___
B-r a- u-a-ı- b-l-o-d- e-e-
---------------------------
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Сәл уақытым бола салысымен.
Бир аз убакыт болгондо эле.
Bir az ubakıt bolgondo ele.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
А- уба--ысы -ол----л- -а-а-.
А_ у_______ б____ э__ ч_____
А- у-а-т-с- б-л-о э-е ч-л-т-
----------------------------
Ал убактысы болсо эле чалат.
0
A--u-a-tıs----lso --- --l--.
A_ u_______ b____ e__ ç_____
A- u-a-t-s- b-l-o e-e ç-l-t-
----------------------------
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Сәл уақыты бола салысымен, ол қоңырау шалады.
Ал убактысы болсо эле чалат.
Al ubaktısı bolso ele çalat.
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
К-ч-------йин-иш-ей-из?
К______ ч____ и________
К-ч-н-а ч-й-н и-т-й-и-?
-----------------------
Качанга чейин иштейсиз?
0
Kaç--g- çe-in-i---ys--?
K______ ç____ i________
K-ç-n-a ç-y-n i-t-y-i-?
-----------------------
Kaçanga çeyin işteysiz?
Сіз қанша уақыт жұмыс істейсіз?
Качанга чейин иштейсиз?
Kaçanga çeyin işteysiz?
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
К-----а- --ли--нч- и--е- бе---ин.
К_______ к________ и____ б_______
К-л-м-а- к-л-ш-н-е и-т-й б-р-м-н-
---------------------------------
Колумдан келишинче иштей беремин.
0
Ko--m-a- ---i--n-- işt-y -e--m--.
K_______ k________ i____ b_______
K-l-m-a- k-l-ş-n-e i-t-y b-r-m-n-
---------------------------------
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Мен, шамам келгенше, жұмыс істеймін.
Колумдан келишинче иштей беремин.
Kolumdan kelişinçe iştey beremin.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Д-н ---л-гу- --- б-л---э--, --т-й б--е-и-.
Д__ с_______ ч__ б____ э___ и____ б_______
Д-н с-о-у-у- ч-ң б-л-о э-е- и-т-й б-р-м-н-
------------------------------------------
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
0
D-- soolu--m-çıŋ b--so-el---iş-ey -e--mi-.
D__ s_______ ç__ b____ e___ i____ b_______
D-n s-o-u-u- ç-ŋ b-l-o e-e- i-t-y b-r-m-n-
------------------------------------------
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Денім сау боп тұрғанда, жұмыс істей беремін.
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
Den soolugum çıŋ bolso ele, iştey beremin.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Ал и-т-ге--и--ор-ун--т-ш--тө-ж--ат.
А_ и_________ о_____ т______ ж_____
А- и-т-г-н-и- о-д-н- т-ш-к-ө ж-т-т-
-----------------------------------
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
0
A----tege-d-n -rdu-a-t----t--jatat.
A_ i_________ o_____ t______ j_____
A- i-t-g-n-i- o-d-n- t-ş-k-ö j-t-t-
-----------------------------------
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Ол жұмыс істеудің орнына төсекте жатыр.
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
Al iştegendin orduna töşöktö jatat.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
А- т--ак ж-саг-н-ы- --дун--гез-т-оку--жа--т.
А_ т____ ж_________ о_____ г____ о___ ж_____
А- т-м-к ж-с-г-н-ы- о-д-н- г-з-т о-у- ж-т-т-
--------------------------------------------
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
0
Al tamak-j----an-ın --d----gezit-ok-- -----.
A_ t____ j_________ o_____ g____ o___ j_____
A- t-m-k j-s-g-n-ı- o-d-n- g-z-t o-u- j-t-t-
--------------------------------------------
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Ол тамақ әзірлеудің орнына газет оқып отыр.
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
Al tamak jasagandın orduna gezit okup jatat.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Ал ү-г- бар-ан-ы- ------ п---а отур--.
А_ ү___ б________ о_____ п____ о______
А- ү-г- б-р-а-д-н о-д-н- п-б-а о-у-а-.
--------------------------------------
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
0
A---yg- b----nd-n -r--na-pa-d--ot-r-t.
A_ ü___ b________ o_____ p____ o______
A- ü-g- b-r-a-d-n o-d-n- p-b-a o-u-a-.
--------------------------------------
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Ол үйге қайтудың орнына сыраханада отыр.
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
Al üygö bargandın orduna pabda oturat.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Ме----били-----, а- --ул -ерд--ж--а-т.
М____ б_________ а_ у___ ж____ ж______
М-н-н б-л-ш-м-е- а- у-у- ж-р-е ж-ш-й-.
--------------------------------------
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
0
Me-i- -ili--m--,-al--şul--e-de -a-ay-.
M____ b_________ a_ u___ j____ j______
M-n-n b-l-ş-m-e- a- u-u- j-r-e j-ş-y-.
--------------------------------------
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Менің білуімше, ол осында тұрады.
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
Menin bilişimçe, al uşul jerde jaşayt.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Ме-и- ---иш-мч------н ---- --р-- жат--.
М____ б_________ а___ а___ о____ ж_____
М-н-н б-л-ш-м-е- а-ы- а-л- о-р-п ж-т-т-
---------------------------------------
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
0
Me----bi--şi-----a-ın -ya-ı------ --tat.
M____ b_________ a___ a____ o____ j_____
M-n-n b-l-ş-m-e- a-ı- a-a-ı o-r-p j-t-t-
----------------------------------------
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Менің білуімше, оның әйелі науқас.
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
Menin bilişimçe, anın ayalı oorup jatat.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Ме-ин би-и--мче- а--ж-мушс-з.
М____ б_________ а_ ж________
М-н-н б-л-ш-м-е- а- ж-м-ш-у-.
-----------------------------
Менин билишимче, ал жумушсуз.
0
Me-in-bi---im----a- ju----u-.
M____ b_________ a_ j________
M-n-n b-l-ş-m-e- a- j-m-ş-u-.
-----------------------------
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Менің білуімше, ол жұмыссыз.
Менин билишимче, ал жумушсуз.
Menin bilişimçe, al jumuşsuz.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
М---ук--- ка--п-ырм--,-болбосо--багын-- -------и-.
М__ у____ к___________ б______ у_______ к_________
М-н у-т-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-- u---- k-l--t-rm-n,-bo-boso-ubagında ---m-k-in.
M__ u____ k___________ b______ u_______ k_________
M-n u-t-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Мен ұйықтап қалыппын, әйтпесе уақтылы келер едім.
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men uktap kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
М---автоб-ск- --чи-ип-к-л-пт-р-ын, --л-о-о--баг--д--к-л--км-н.
М__ а________ к______ к___________ б______ у_______ к_________
М-н а-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-п-ы-м-н- б-л-о-о у-а-ы-д- к-л-е-м-н-
--------------------------------------------------------------
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
0
M-- a--obu-ka-k-çig-p--a-ıptı-m--- bo---s- ----ı--a -e-mek-i-.
M__ a________ k______ k___________ b______ u_______ k_________
M-n a-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-p-ı-m-n- b-l-o-o u-a-ı-d- k-l-e-m-n-
--------------------------------------------------------------
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Мен автобусты өткізіп алдым, әйтпесе уақтылы келер едім.
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
Men avtobuska keçigip kalıptırmın, bolboso ubagında kelmekmin.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Мен-жол---т--па-ым, б--б-со --агын---б--м-км--.
М__ ж____ т________ б______ у_______ б_________
М-н ж-л-у т-п-а-ы-, б-л-о-о у-а-ы-д- б-р-а-м-н-
-----------------------------------------------
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
0
Me- jo-du--ap--dım- -o---so -b-gınd----r-ak--n.
M__ j____ t________ b______ u_______ b_________
M-n j-l-u t-p-a-ı-, b-l-o-o u-a-ı-d- b-r-a-m-n-
-----------------------------------------------
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.
Мен жолды таппадым, әйтпесе уақтылы болар едім.
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
Men joldu tappadım, bolboso ubagında barmakmın.