| Жамгыр токтогонго чейин күтө тур. |
等等吧, ----停-。
等___ 等_ 雨_ 。
等-吧- 等- 雨- 。
------------
等等吧, 等到 雨停 。
0
dě-g----- ba, d--gdào yǔ t-n-.
d___ d___ b__ d______ y_ t____
d-n- d-n- b-, d-n-d-o y- t-n-.
------------------------------
děng děng ba, děngdào yǔ tíng.
|
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
等等吧, 等到 雨停 。
děng děng ba, děngdào yǔ tíng.
|
| Мен бүткөнгө чейин күтө тур. |
等等-, 等--- -- 。
等___ 等_ 我 做_ 。
等-吧- 等- 我 做- 。
--------------
等等吧, 等到 我 做完 。
0
Dě-g-d--- b-- ---gd-o--ǒ --- wá-.
D___ d___ b__ d______ w_ z__ w___
D-n- d-n- b-, d-n-d-o w- z-ò w-n-
---------------------------------
Děng děng ba, děngdào wǒ zuò wán.
|
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
等等吧, 等到 我 做完 。
Děng děng ba, děngdào wǒ zuò wán.
|
| Ал кайтып келгенге чейин күтө тур. |
等等吧--等--- -- 。
等___ 等_ 他 回_ 。
等-吧- 等- 他 回- 。
--------------
等等吧, 等到 他 回来 。
0
D--- -ěng---,----gd---tā----l-i.
D___ d___ b__ d______ t_ h______
D-n- d-n- b-, d-n-d-o t- h-í-á-.
--------------------------------
Děng děng ba, děngdào tā huílái.
|
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
等等吧, 等到 他 回来 。
Děng děng ba, děngdào tā huílái.
|
| Чачымдын кургашын күтүп жатамын. |
我 要 -到 头发-干 。
我 要 等_ 头_ 干 。
我 要 等- 头- 干 。
-------------
我 要 等到 头发 干 。
0
W--yà- -----à------ǎ g--.
W_ y__ d______ t____ g___
W- y-o d-n-d-o t-u-ǎ g-n-
-------------------------
Wǒ yào děngdào tóufǎ gàn.
|
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
我 要 等到 头发 干 。
Wǒ yào děngdào tóufǎ gàn.
|
| Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн. |
我----到 -- -束 。
我 要 等_ 电_ 结_ 。
我 要 等- 电- 结- 。
--------------
我 要 等到 电影 结束 。
0
W- --o---n-dào d------g-ji----.
W_ y__ d______ d_______ j______
W- y-o d-n-d-o d-à-y-n- j-é-h-.
-------------------------------
Wǒ yào děngdào diànyǐng jiéshù.
|
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
我 要 等到 电影 结束 。
Wǒ yào děngdào diànyǐng jiéshù.
|
| Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн. |
我-------绿灯 -成--灯 。
我 要 等_ 红__ 变_ 绿_ 。
我 要 等- 红-灯 变- 绿- 。
------------------
我 要 等到 红绿灯 变成 绿灯 。
0
W- yà- --ng--o h-ngl---ng ---- -hén- lǜdē--.
W_ y__ d______ h_________ b___ c____ l______
W- y-o d-n-d-o h-n-l-d-n- b-à- c-é-g l-d-n-.
--------------------------------------------
Wǒ yào děngdào hónglǜdēng biàn chéng lǜdēng.
|
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
我 要 等到 红绿灯 变成 绿灯 。
Wǒ yào děngdào hónglǜdēng biàn chéng lǜdēng.
|
| Сен эс алууга качан чыгасың? |
你-什么--候 - 度- ?
你 什_ 时_ 去 度_ ?
你 什- 时- 去 度- ?
--------------
你 什么 时候 去 度假 ?
0
Nǐ -hé--e -h---- -ù ----à?
N_ s_____ s_____ q_ d_____
N- s-é-m- s-í-ò- q- d-j-à-
--------------------------
Nǐ shénme shíhòu qù dùjià?
|
Сен эс алууга качан чыгасың?
你 什么 时候 去 度假 ?
Nǐ shénme shíhòu qù dùjià?
|
| Жайкы эс алуунун алдындабы? |
还- ------就- --?
还_ 在____ 就_ 吗 ?
还- 在-假-前 就- 吗 ?
---------------
还要 在暑假之前 就去 吗 ?
0
H----ào---i-shǔ-i--zh---á----- q--m-?
H__ y__ z__ s_____ z______ j__ q_ m__
H-i y-o z-i s-ǔ-i- z-ī-i-n j-ù q- m-?
-------------------------------------
Hái yào zài shǔjià zhīqián jiù qù ma?
|
Жайкы эс алуунун алдындабы?
还要 在暑假之前 就去 吗 ?
Hái yào zài shǔjià zhīqián jiù qù ma?
|
| Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин. |
是啊,-在暑假-始之前 就 去-。
是__ 在______ 就 去 。
是-, 在-假-始-前 就 去 。
-----------------
是啊, 在暑假开始之前 就 去 。
0
S-ì a,-z-i shǔj---k--shǐ z--qi-n j----ù.
S__ a_ z__ s_____ k_____ z______ j__ q__
S-ì a- z-i s-ǔ-i- k-i-h- z-ī-i-n j-ù q-.
----------------------------------------
Shì a, zài shǔjià kāishǐ zhīqián jiù qù.
|
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
是啊, 在暑假开始之前 就 去 。
Shì a, zài shǔjià kāishǐ zhīqián jiù qù.
|
| Кыш башталганга чейин чатырды оңдо. |
要-在-天到来-前,-把-房- 修好 。
要 在_______ 把 房_ 修_ 。
要 在-天-来-前- 把 房- 修- 。
--------------------
要 在冬天到来之前, 把 房顶 修好 。
0
Y-- --i-dō----ān -àolá---h-q--n, ---f--g d--- x----o.
Y__ z__ d_______ d_____ z_______ b_ f___ d___ x______
Y-o z-i d-n-t-ā- d-o-á- z-ī-i-n- b- f-n- d-n- x-ū-ǎ-.
-----------------------------------------------------
Yào zài dōngtiān dàolái zhīqián, bǎ fáng dǐng xiūhǎo.
|
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
要 在冬天到来之前, 把 房顶 修好 。
Yào zài dōngtiān dàolái zhīqián, bǎ fáng dǐng xiūhǎo.
|
| Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу. |
洗-------在 -上--之前-。
洗_ 你___ 在 你__ 之_ 。
洗- 你-手- 在 你-桌 之- 。
------------------
洗洗 你的手, 在 你上桌 之前 。
0
Xǐ--- nǐ de--h--- --- -ǐ -hàng -huō zh-qi-n.
X_ x_ n_ d_ s____ z__ n_ s____ z___ z_______
X- x- n- d- s-ǒ-, z-i n- s-à-g z-u- z-ī-i-n-
--------------------------------------------
Xǐ xǐ nǐ de shǒu, zài nǐ shàng zhuō zhīqián.
|
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
洗洗 你的手, 在 你上桌 之前 。
Xǐ xǐ nǐ de shǒu, zài nǐ shàng zhuō zhīqián.
|
| Сыртка чыгаардан мурун терезени жап. |
关上--户--在你-出之前-。
关_ 窗__ 在_____ 。
关- 窗-, 在-外-之- 。
---------------
关上 窗户, 在你外出之前 。
0
G-ānshàn- --uān--ù- -ài-nǐ---ich-----q---.
G________ c________ z__ n_ w_____ z_______
G-ā-s-à-g c-u-n-h-, z-i n- w-i-h- z-ī-i-n-
------------------------------------------
Guānshàng chuānghù, zài nǐ wàichū zhīqián.
|
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
关上 窗户, 在你外出之前 。
Guānshàng chuānghù, zài nǐ wàichū zhīqián.
|
| Үйгө качан келесиң? |
你 什--候 -家 ?
你 什___ 回_ ?
你 什-时- 回- ?
-----------
你 什么时候 回家 ?
0
N--s---me-s-íhò- --í-j--?
N_ s_____ s_____ h__ j___
N- s-é-m- s-í-ò- h-í j-ā-
-------------------------
Nǐ shénme shíhòu huí jiā?
|
Үйгө качан келесиң?
你 什么时候 回家 ?
Nǐ shénme shíhòu huí jiā?
|
| Сабактан кийинби? |
下课 -后-吗-?
下_ 以_ 吗 ?
下- 以- 吗 ?
---------
下课 以后 吗 ?
0
X-à-- y--òu --?
X____ y____ m__
X-à-è y-h-u m-?
---------------
Xiàkè yǐhòu ma?
|
Сабактан кийинби?
下课 以后 吗 ?
Xiàkè yǐhòu ma?
|
| Ооба, сабак бүткөндөн кийин. |
是---- -完课 。
是__ 等 上__ 。
是-, 等 上-课 。
-----------
是啊, 等 上完课 。
0
S-ì--,-d--------- wán-k-.
S__ a_ d___ s____ w__ k__
S-ì a- d-n- s-à-g w-n k-.
-------------------------
Shì a, děng shàng wán kè.
|
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
是啊, 等 上完课 。
Shì a, děng shàng wán kè.
|
| Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды. |
车祸 之后,-- -能-工- 了-。
车_ 之__ 他 不_ 工_ 了 。
车- 之-, 他 不- 工- 了 。
------------------
车祸 之后, 他 不能 工作 了 。
0
C-ēhu- -hī-ò-,--ā bù-é-- gō-----l-.
C_____ z______ t_ b_____ g_________
C-ē-u- z-ī-ò-, t- b-n-n- g-n-z-ò-e-
-----------------------------------
Chēhuò zhīhòu, tā bùnéng gōngzuòle.
|
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
车祸 之后, 他 不能 工作 了 。
Chēhuò zhīhòu, tā bùnéng gōngzuòle.
|
| Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен. |
失业 -后, 他-去了 美- 。
失_ 之__ 他 去_ 美_ 。
失- 之-, 他 去- 美- 。
----------------
失业 之后, 他 去了 美国 。
0
S---è--hī-òu, tā----- m-i-u-.
S____ z______ t_ q___ m______
S-ī-è z-ī-ò-, t- q-l- m-i-u-.
-----------------------------
Shīyè zhīhòu, tā qùle měiguó.
|
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
失业 之后, 他 去了 美国 。
Shīyè zhīhòu, tā qùle měiguó.
|
| Ал Америкага баргандан кийин байыды. |
去了 美国-以-- 他 - --了--- 。
去_ 美_ 以__ 他 就 变__ 富_ 。
去- 美- 以-, 他 就 变-了 富- 。
----------------------
去了 美国 以后, 他 就 变成了 富人 。
0
Qù---m--g-ó -----,-tā--i- b-àn---én--- f- -é-.
Q___ m_____ y_____ t_ j__ b___ c______ f_ r___
Q-l- m-i-u- y-h-u- t- j-ù b-à- c-é-g-e f- r-n-
----------------------------------------------
Qùle měiguó yǐhòu, tā jiù biàn chéngle fù rén.
|
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
去了 美国 以后, 他 就 变成了 富人 。
Qùle měiguó yǐhòu, tā jiù biàn chéngle fù rén.
|