| Ti si tako len(a] – ne bodi vendar tako len(a)! |
നി---ൾ -ളരെ -------് - മ-ി---കരുത-!
നി___ വ__ മ____ - മ_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ി-ന-ണ- - മ-ി-ന-ക-ു-്-
-----------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
0
nin------l-re---d-yanaa-----ma-iy-n--ka-ut-u!
n_____ v_____ m__________ - m________________
n-n-a- v-l-r- m-d-y-n-a-u - m-d-y-n-a-a-u-h-!
---------------------------------------------
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
|
Ti si tako len(a] – ne bodi vendar tako len(a)!
നിങ്ങൾ വളരെ മടിയനാണ് - മടിയനാകരുത്!
ningal valare madiyanaanu - madiyanaakaruthu!
|
| Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! |
നിങ്ങൾ--ള-െ-ന-ര------ങു-്നു-- -ത---ു--ന-രം-ഉ-ങ്ങരു-്!
നി___ വ__ നേ_ ഉ_____ - ഇ___ നേ_ ഉ______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ന-ന- - ഇ-്-യ-ം ന-ര- ഉ-ങ-ങ-ു-്-
-----------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
0
n--g-- -a-are n-ram--ra--unn-----th-ayu-----a- u-an-a-u---!
n_____ v_____ n____ u________ - i_______ n____ u___________
n-n-a- v-l-r- n-r-m u-a-g-n-u - i-h-a-u- n-r-m u-a-g-r-t-u-
-----------------------------------------------------------
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം ഉറങ്ങുന്നു - ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങരുത്!
ningal valare neram urangunnu - ithrayum neram urangaruthu!
|
| Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! |
നിങ്---വ--െ--ൈകി---വൈ-രു--!
നി___ വ__ വൈ_ - വൈ____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ക- - വ-ക-ു-്-
---------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
0
n-------a-are-v-i-i---va--ar-t--!
n_____ v_____ v____ - v__________
n-n-a- v-l-r- v-i-i - v-i-a-u-h-!
---------------------------------
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി - വൈകരുത്!
ningal valare vaiki - vaikaruthu!
|
| Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! |
ന-ങ്-ൾ വളര- ഉച-ചത്-ി-----ിക്കുന-ന---------െ ച-രിക-കര-ത-!
നി___ വ__ ഉ_____ ചി_____ - ഉ___ ചി______
ന-ങ-ങ- വ-ര- ഉ-്-ത-ത-ൽ ച-ര-ക-ക-ന-ന- - ഉ-ക-ക- ച-ര-ക-ക-ു-്-
--------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
0
nin--l-valare-----t-il --irik--n-- ---r-kk- c-i-ikkar--hu!
n_____ v_____ u_______ c__________ - u_____ c_____________
n-n-a- v-l-r- u-h-t-i- c-i-i-k-n-u - u-a-k- c-i-i-k-r-t-u-
----------------------------------------------------------
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു - ഉറക്കെ ചിരിക്കരുത്!
ningal valare uchathil chirikkunnu - urakke chirikkaruthu!
|
| Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! |
ന-ങ്-ൾ -ള-െ മ-ദ-വ--- സ-സ-ര--്ക-ന്നു----ത----ൃ---ായി-സ--ാ-ിക-കരുത-!
നി___ വ__ മൃ___ സം______ - ഇ__ മൃ___ സം_______
ന-ങ-ങ- വ-ര- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ന-ന- - ഇ-്- മ-ദ-വ-യ- സ-സ-ര-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
0
nin--l---la-e-----va-yi -a-saa-i------ - it--- mrd--a-y- s--s--rik---uth-!
n_____ v_____ m________ s_____________ - i____ m________ s________________
n-n-a- v-l-r- m-d-v-a-i s-m-a-r-k-u-n- - i-h-a m-d-v-a-i s-m-a-r-k-a-u-h-!
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു - ഇത്ര മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്!
ningal valare mrduvaayi samsaarikkunnu - ithra mrduvaayi samsaarikkaruthu!
|
| Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! |
നി--ങൾ--ളര-യ--ക--കു--ക---ന്ന- --വള--യധ-ക- ക-ട-ക-ക-ു--!
നി___ വ_____ കു_____ - വ_____ കു______
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം ക-ട-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
0
n-n-a----lar--a---ka---ud--kunnu-----larey--hik-m--u-i-karu--u!
n_____ v_____________ k_________ - v_____________ k____________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-u-n- - v-l-r-y-d-i-a- k-d-k-a-u-h-!
---------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു - വളരെയധികം കുടിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam kudikkunnu - valareyadhikam kudikkaruthu!
|
| Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! |
നി-്----ളരെയധ--ം-പ---ല-ക്-ുന്ന- ---ധി----ുകവ--ക-ക--ത-!
നി___ വ_____ പു_______ - അ__ പു________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ന-ന- - അ-ി-ം പ-ക-ല-ക-ക-ു-്-
------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
0
ning-- vala---ad----m -uk-v-lik--n-u ---d---a- -uk-v--i-ka-uthu!
n_____ v_____________ p_____________ - a______ p________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- p-k-v-l-k-u-n- - a-h-k-m p-k-v-l-k-a-u-h-!
----------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുകവലിക്കുന്നു - അധികം പുകവലിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam pukavalikkunnu - adhikam pukavalikkaruthu!
|
| Ti preveč delaš – ne delaj toliko! |
ന--്-ൾ-വ--െയ--കം-ജോലി ച--്-ു-്-- - --രെ-ധികം ---വർ-്ത--്--ുത-!
നി___ വ_____ ജോ_ ചെ____ - വ_____ പ്__________
ന-ങ-ങ- വ-ര-യ-ി-ം ജ-ല- ച-യ-യ-ന-ന- - വ-ര-യ-ി-ം പ-ര-ർ-്-ി-്-ര-ത-!
--------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
0
n-nga--vala-ey--hika- j-l- -heyy--nu-- ---ar-y--h-k-m--r-v-r--i--a-uthu!
n_____ v_____________ j___ c________ - v_____________ p_________________
n-n-a- v-l-r-y-d-i-a- j-l- c-e-y-n-u - v-l-r-y-d-i-a- p-a-a-t-i-k-r-t-u-
------------------------------------------------------------------------
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു - വളരെയധികം പ്രവർത്തിക്കരുത്!
ningal valareyadhikam joli cheyyunnu - valareyadhikam pravarthikkaruthu!
|
| Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! |
നിങ്ങൾ----െ--േ-ത---ൽ -്---് --യ്യ-ന-നു - -ത-ര--േ--്-ിൽ --രൈവ് ചെ-്യ-ു--!
നി___ വ__ വേ____ ഡ്__ ചെ____ - അ__ വേ____ ഡ്__ ചെ_____
ന-ങ-ങ- വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന- - അ-്- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ു-്-
------------------------------------------------------------------------
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
0
n--g-- v-l-r--v-ga---l-driv--che-yu----- a-h----ega-hi---------h-yyar-t-u!
n_____ v_____ v_______ d____ c________ - a____ v_______ d____ c___________
n-n-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u - a-h-a v-g-t-i- d-i-u c-e-y-r-t-u-
--------------------------------------------------------------------------
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു - അത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്!
ningal valare vegathil drivu cheyyunnu - athra vegathil drivu cheyyaruthu!
|
| Vstanite, gospod Müller! |
എഴ-ന്-േൽ--ക-,----്റ--- മുള്--!
എ_______ മി____ മു____
എ-ു-്-േ-ക-ക-, മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
------------------------------
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
ez-u-nelk--, m-st-- -u--a-!
e___________ m_____ m______
e-h-n-e-k-u- m-s-e- m-l-a-!
---------------------------
ezhunnelkku, mister mullar!
|
Vstanite, gospod Müller!
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
ezhunnelkku, mister mullar!
|
| Sedite, gospod Müller! |
ഇ--ക-ക---മ-സ്-്റ----ള്ളർ!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
er----, mi--er-m-l-a-!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
|
Sedite, gospod Müller!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
|
| Ostanite na mestu, gospod Müller! |
ഇ---്ക-,--ി------ --ള---!
ഇ____ മി____ മു____
ഇ-ി-്-ൂ- മ-സ-റ-റ- മ-ള-ള-!
-------------------------
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
0
er--k-- --s-e- mu---r!
e______ m_____ m______
e-i-k-, m-s-e- m-l-a-!
----------------------
erikku, mister mullar!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller!
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുള്ളർ!
erikku, mister mullar!
|
| Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) |
ക്ഷമ---ടെ ക-ത്തിരിക്--ക!
ക്____ കാ_______
ക-ഷ-യ-ാ-െ ക-ത-ത-ര-ക-ക-ക-
------------------------
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
0
ks--m-y--a-e -aat-i-i-kuk-!
k___________ k_____________
k-h-m-y-a-d- k-a-h-r-k-u-a-
---------------------------
kshamayeaade kaathirikkuka!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!
kshamayeaade kaathirikkuka!
|
| Ne hitite! |
ന----------ത്----ള്--സ---െടു-്കുക!
നി___________ സ________
ന-ന-്-ാ-ശ-യ-്-ി-ു-്- സ-യ-െ-ു-്-ു-!
----------------------------------
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
0
n---kk--vas---th--ul-a---m-y-m--u--uka!
n_____________________ s_______________
n-n-k-a-v-s-y-t-i-u-l- s-m-y-m-d-k-u-a-
---------------------------------------
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
|
Ne hitite!
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!
ninakkaavashyathinulla samayamedukkuka!
|
| Počakajte trenutek! |
ഒര- ന--ി---കാത----ി--ക-!
ഒ_ നി__ കാ______
ഒ-ു ന-മ-ഷ- ക-ത-ത-ര-ക-ക-!
------------------------
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
0
o-- -im-sha-------i-i--u!
o__ n_______ k___________
o-u n-m-s-a- k-a-h-r-k-u-
-------------------------
oru nimisham kaathirikku!
|
Počakajte trenutek!
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
oru nimisham kaathirikku!
|
| Bodite previdni! |
ശ--ദ-ധ--ു----ര--്കു-!
ശ്___________
ശ-ര-്-ാ-ു-ാ-ി-ി-്-ു-!
---------------------
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
0
shr-----a-u-aay--i---k-!
s_______________________
s-r-d-h-a-u-a-y-r-k-u-a-
------------------------
shraddhaaluvaayirikkuka!
|
Bodite previdni!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
shraddhaaluvaayirikkuka!
|
| Bodite točni! |
കൃ-്--മയത്-െ-----!
കൃ___________
ക-ത-യ-മ-ത-ത-ത-ത-ക-
------------------
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
0
k--th-a-am-yath-th-k-!
k_____________________
k-i-h-a-a-a-a-h-t-u-a-
----------------------
krithyasamayathethuka!
|
Bodite točni!
കൃത്യസമയത്തെത്തുക!
krithyasamayathethuka!
|
| Ne bodite neumni (trapasti)! |
വ-ഡ-ഢ-യ-കര-ത്!
വി_______
വ-ഡ-ഢ-യ-ക-ു-്-
--------------
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
0
vi-di---kar---u!
v_______________
v-d-i-a-k-r-t-u-
----------------
viddiyaakaruthu!
|
Ne bodite neumni (trapasti)!
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
viddiyaakaruthu!
|