| Ti si tako len(a] – ne bodi vendar tako len(a)! |
შენ-ძა-იან--არმ--------- ნუ -----ს-თი ზარ----!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen dza--a- za-m--s--k--r –--- k-a- a-----zarm-t-i!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Ti si tako len(a] – ne bodi vendar tako len(a)!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! |
შე--დ-დ-ა-ს -ძ--ავ- –--უ---ი--ვ----დენ-ხა--!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
she----d-h------z--a---–--u-g-z---v- am-en-k-a-s!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! |
შ-ნ ძა-ი-- გ-ი-ნ ---ი-ა--- ნუ -ო--ხა- ა-ე -ვ---!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s--n --ali-------n m-di-har – -- -------------g-i--!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! |
შ-- ძალ-ან -მ--ა--ა ---ნი-–--- იცი-- --ე ხმ-მ-ღლ-!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-e---z-l-a--------g--a--t-ini-– ---i-si-- ----k-m---g--a!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! |
შ-- -ალი-ნ--უ-ა- ლაპ-რ-კობ – ---ლაპ--აკ-ბ-----ჩ--ად!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
shen-d--l--n ch-mad ---'-rak--b-–-----ap--ra-'o------chu-ad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! |
შენ---ლ-ან ბე-რს-ს-ამ – -უ--ვ-- ამ--ნ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s-e- -zal--n -e----s-am –-nu sv-m am-e-s!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! |
შ-- ძ---ან ბ-ვ---ე---- – -უ --ე-ი-ა-დ-ნ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh---d-a---n--e--s-et-'-------u e-s--vi-am-en-!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| Ti preveč delaš – ne delaj toliko! |
შე--ძა---ნ--ე----მუშაო--- -- მ-შ-ო--ა-დ---!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
s-en-dz----n be--s m----ob ---u---s-ao- --dens!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! |
შ----ალ--ნ-ჩქა-ა მ-დი-ა--– ნუ მიდიხ-რ ა-ე--ქ--ა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s--n dz---a- ch---a-mi--k----– n- m-dikh-r -se --kar-!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| Vstanite, gospod Müller! |
ა-რ-ა--ი-,-ბა---ო -ი--ე-!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab-----di-- -at'-n--m-ule-!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Vstanite, gospod Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Sedite, gospod Müller! |
დ-ბრძ-ნ-ი-- --ტონო---ულერ!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dabrd-a-d--- ba---n- miu---!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Sedite, gospod Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Ostanite na mestu, gospod Müller! |
ბრ--ნდ-ბ--ეთ, ბატონო მი---რ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dza--ebod--- bat'--- -iu-er!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) |
მ-ით--ნე-!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-i-m-ne-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| Ne hitite! |
ნ--იჩქარებ-!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
nu--c-k-re--!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Ne hitite!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| Počakajte trenutek! |
მ-ი---ნ--!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moi-m--e-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Počakajte trenutek!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| Bodite previdni! |
ფრ-ხილად---ავ--!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr-kh--a- -qa-it!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Bodite previdni!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| Bodite točni! |
პ---ტუალ------ა-ი-!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'un---ual--- iq--i-!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Bodite točni!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| Ne bodite neumni (trapasti)! |
ნუ-იქნებ-თ -ულელი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- -kne-i--sule--!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Ne bodite neumni (trapasti)!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|