| Ti si tako len(a] – ne bodi vendar tako len(a)! |
-و-خیل- ---لی –-ا---در----- -ب---
__ خ___ ت____ – ا_____ ت___ ن_____
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
too k-e--i -a---li - e-ng--dr --nbal -a-aa----
___ k_____ t______ – e_______ t_____ n__________
-o- k-e-l- t-n-a-i – e-n-h-d- t-n-a- n-b-a-h--
-------------------------------------------------
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
Ti si tako len(a] – ne bodi vendar tako len(a)!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
| Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! |
ت--خ--ی م--خ------ -ی-ق-- -خ-اب-
__ خ___ م______ – ا_____ ن______
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
t-- khe--- ----h--b--– e-ngh--- n----a----
___ k_____ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- m---h-a-i – e-n-h-d- n-k-a-b--
--------------------------------------------
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
| Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! |
ت- --لی--ی- -ی---- –--ی-قد- ----نیا-
__ خ___ د__ م____ – ا_____ د__ ن____
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
--o-k--i----i------ay- –--eng-adr di- ni-!--
___ k_____ d__ m______ – e_______ d__ n______
-o- k-e-l- d-r m---a-i – e-n-h-d- d-r n-a--
----------------------------------------------
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
| Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! |
تو-خ-ل- -لند ---خند- ------د- ب--د ن-ن--
__ خ___ ب___ م_____ – ا_____ ب___ ن_____
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
--- ---ili-boland-mi--h--d-------g-a-- b---n---a----d!--
___ k_____ b_____ m________ – e_______ b_____ n__________
-o- k-e-l- b-l-n- m---h-n-i – e-n-h-d- b-l-n- n-k-a-d--
----------------------------------------------------------
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
| Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! |
تو--ه--ه---- ---ز-ی --ا-ن-د- آ--ته -ر- ----
__ آ____ ح__ م____ – ا_____ آ____ ح__ ن____
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
to---a--s----ha-- m--z-n--- ----------a-est-h-h-rf -az-n--
___ a_______ h___ m______ – e_______ a_______ h___ n________
-o- a-h-s-e- h-r- m---a-i – e-n-h-d- a-h-s-e- h-r- n-z-n--
-------------------------------------------------------------
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
| Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! |
ت- -ی-ی--م----- -----ش--–--ین-در-ننو-!
__ خ___ (______ م_____ – ا_____ ن_____
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
--o-khe--i-(-ashroob- mi-n-os-i – eeng-a-- neno-s-!-
___ k_____ (_________ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- (-a-h-o-b- m---o-s-i – e-n-h-d- n-n-o-h--
-------------------------------------------------------
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
| Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! |
ت- خ-ل- س-گ-ر می--ی-- ای---ر-سی-------!
__ خ___ س____ م____ – ا_____ س____ ن____
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
-------i-i--i--ar m----shi-–-----h-dr-sig-a- -akes--
___ k_____ s_____ m_______ – e_______ s_____ n_________
-o- k-e-l- s-g-a- m---o-h- – e-n-h-d- s-g-a- n-k-s-!--
--------------------------------------------------------
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
| Ti preveč delaš – ne delaj toliko! |
تو خی-ی -ار ---نی –--ی---- کا- -ک-!
__ خ___ ک__ م____ – ا_____ ک__ ن____
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
-o- --ei-- -aa- m---on- – ----had- ---r -a---!--
___ k_____ k___ m______ – e_______ k___ n________
-o- k-e-l- k-a- m---o-i – e-n-h-d- k-a- n-k-n--
--------------------------------------------------
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
| Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! |
-و خیلی ----ر--ند---م---نی---ای--د- تند ---ن!
__ خ___ ت__ ر______ م____ – ا_____ ت__ ن____
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
----------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
t-------l---ond -aan---e------k-n- – ---g---- t--d--ar-a-!
___ k_____ t___ r_________ m______ – e_______ t___ n______
-o- k-e-l- t-n- r-a-a-d-g- m---o-i – e-n-h-d- t-n- n-r-a-!
-----------------------------------------------------------
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
| Vstanite, gospod Müller! |
آ--- -ول-- --ند -وید!
____ م____ ب___ ش_____
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
---haa-- m-ler,-bo-an- --avid!--
________ m_____ b_____ s_________
-a-h-a-e m-l-r- b-l-n- s-a-i-!--
----------------------------------
aaghaaye moler, boland shavid!
|
Vstanite, gospod Müller!
آقای مولر، بلند شوید!
aaghaaye moler, boland shavid!
|
| Sedite, gospod Müller! |
-قای-م---- بنش--ید!
____ م____ ب________
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
aagha-ye--ole---b-ns-inid--
________ m_____ b____________
-a-h-a-e m-l-r- b-n-h-n-d--
------------------------------
aaghaaye moler, benshinid!
|
Sedite, gospod Müller!
آقای مولر، بنشینید!
aaghaaye moler, benshinid!
|
| Ostanite na mestu, gospod Müller! |
آ-ا-----ر،--ر--ای خ-- --ش-ن--!
____ م____ س_ ج__ خ__ ب________
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
aag-a-y---o---,-s-r-j-a-- k----b-nshin-d!-
________ m_____ s__ j____ k___ b____________
-a-h-a-e m-l-r- s-r j-a-e k-o- b-n-h-n-d--
---------------------------------------------
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
| Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) |
ص-و- ب-ش-د!
____ ب______
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
saboor b--shid--
______ b__________
-a-o-r b-a-h-d--
-------------------
saboor baashid!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
صبور باشید!
saboor baashid!
|
| Ne hitite! |
----ق-ت-ن--س-فا----ن-د --ج-ه ------!
__ و_____ ا______ ک___ (____ ن_______
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
a- --ght----- es-ef-a-eh k--id (a--le- n-k-n-d)-
__ v_________ e_________ k____ (______ n___________
-z v-g-t-t-a- e-t-f-a-e- k-n-d (-j-l-h n-k-n-d-!--
----------------------------------------------------
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
Ne hitite!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
| Počakajte trenutek! |
-- -ح----ب- -نید-
__ ل___ ص__ ک_____
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
yek -a--eh-sab- konid---
___ l_____ s___ k________
-e- l-h-e- s-b- k-n-d--
--------------------------
yek lahzeh sabr konid!
|
Počakajte trenutek!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahzeh sabr konid!
|
| Bodite previdni! |
م--ظ---ا--د-
_____ ب______
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
--v-zeb -a-s-id-
_______ b__________
-o-a-e- b-a-h-d--
--------------------
movazeb baashid!
|
Bodite previdni!
مواظب باشید!
movazeb baashid!
|
| Bodite točni! |
وقت -نا----شی--
___ ش___ ب______
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
v-g-- s----as----sh---
_____ s______ b__________
-a-h- s-e-a-s b-a-h-d--
--------------------------
vaght shenaas baashid!
|
Bodite točni!
وقت شناس باشید!
vaght shenaas baashid!
|
| Ne bodite neumni (trapasti)! |
--مق -با-ید-
____ ن_______
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
-hma-h---b-a-h-d!-
______ n____________
-h-a-h n-b-a-h-d--
---------------------
ahmagh nabaashid!
|
Ne bodite neumni (trapasti)!
احمق نباشید!
ahmagh nabaashid!
|